[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[hadesloki]

Nói nôm na là giá rẻ lắm rồi đấy.

Cũng nghĩ như vậy mà không biết là chắc có đúng không. Tại thấy tra từ nào hình như nó cũng lệch nghĩa so với cả hoàn cảnh lẫn câu cú.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Cũng nghĩ như vậy mà không biết là chắc có đúng không. Tại thấy tra từ nào hình như nó cũng lệch nghĩa so với cả hoàn cảnh lẫn câu cú.

Không lệch đâu, mình tra thì nó là từ cổ ý chỉ thân thiết với dân chúng, còn bây giờ mà dùng giá cả hôn dân thì nghĩa là giá rẻ/ưu đãi lắm rồi. Tiếng anh cũng để low prices đấy.

 

[hadesloki]

Ngoài nghĩa in touch with people, mình còn thấy nghĩa này:
sensitive to people's needs
Bạn ghép vô thử xem

Cái nghĩa này nếu dịch theo từng chữ chắc là theo nghĩa : bị ảnh hưởng mạnh theo nhu cầu của con người/nhạy cảm với nhu cầu của con người.

 

[hadesloki]

Không lệch đâu, mình tra thì nó là từ cổ ý chỉ thân thiết với dân chúng, còn bây giờ mà dùng giá cả hôn dân thì nghĩa là giá rẻ/ưu đãi lắm rồi. Tiếng anh cũng để low prices đấy.

Cho mình xin web đó. Để mai mốt mình tra luôn. Cám ơn bạn nhiều.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Cái nghĩa này nếu dịch theo từng chữ chắc là theo nghĩa : bị ảnh hưởng mạnh theo nhu cầu của con người/nhạy cảm với nhu cầu của con người.

Đoán làm gì khổ lắm, tiếng anh cũng là low/affordable price

at an affordable price = 價格親民 = 公道的價格

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Cho mình xin web đó. Để mai mốt mình tra luôn. Cám ơn bạn nhiều.

Mình tra baidu bạn nhé, nói luôn cho bạn khỏi lăn tăn là mình biết tiếng trung

 

[hadesloki]

Thật sự cám ơn bạn

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Mọi người ai giúp mình với:
Từ này: 老司机 , ra convert là "lão tài xế", trong đoạn mình dịch, ý chỉ những người đang tham gia room xem livestream. Có tra trên mạng, thì thấy có 1 giải nghĩa thế này:
Từ này trên mạng hay dùng với những người có thâm niên trong nghề, có nhiều tài nguyên, còn hay khoe ra để cho thấy sức mạnh của mình, hay chỉ các nick trên diễn đàn. Dịch mặt chữ thì nó là "Lão lái xe". Về nghĩa thì nó tương đương với các cụm như: lão khọm, sếp già,...
Vậy với trường hợp là đang trong phòng livestream, thì mình nên dịch từ này thế nào cho hay nhỉ? Đa tạ mọi người!

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Mọi người ai giúp mình với:
Từ này: 老司机 , ra convert là "lão tài xế", trong đoạn mình dịch, ý chỉ những người đang tham gia room xem livestream. Có tra trên mạng, thì thấy có 1 giải nghĩa thế này:
Từ này trên mạng hay dùng với những người có thâm niên trong nghề, có nhiều tài nguyên, còn hay khoe ra để cho thấy sức mạnh của mình, hay chỉ các nick trên diễn đàn. Dịch mặt chữ thì nó là "Lão lái xe". Về nghĩa thì nó tương đương với các cụm như: lão khọm, sếp già,...
Vậy với trường hợp là đang trong phòng livestream, thì mình nên dịch từ này thế nào cho hay nhỉ? Đa tạ mọi người!

Không phải nha thân ái ơi, lão tài xế này tựu chung chỉ mấy người có thâm niên trong chuyện gì đó hoặc giỏi lái lụa á

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Mà không phải tài nguyên phong phú mà là... chuyên gia về sếc với ấy ấy á. Kiểu lâu lâu các ông bốc phét với nhau hoặc kêu gọi chia sẻ cái gì thì hay hô lên "Tới luôn đei bác tài ơi" á