Thôi vô công bất thụ lộcCô nương cần bn ngọc, để ta đi bán thân à ý lộn bán thận nào
Ca ca không giàu như các đại gia khác, nhận ngọc không đành. Thôi đi kiếm công việc lương thiện làm chứ không tống tiền nữa.
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Ca ca không giàu như các đại gia khác, nhận ngọc không đành. Thôi đi kiếm công việc lương thiện làm chứ không tống tiền nữa.
Cô nương đáng iêu ghêThôi vô công bất thụ lộc
Ca ca không giàu như các đại gia khác, nhận ngọc không đành. Thôi đi kiếm công việc lương thiện làm chứ không tống tiền nữa.
Đề nghị ca không dùng icon nhạy cảm này với Dư, nếu không ta mách tỷ tỷ Hàn cho ca 1 phiếu gạ tình nha nhaCô nương đáng iêu ghê
1 fan chọi 10 antifan
giải thích thêm thì 粉 là fan hâm mộ trong tiếng Trung
黑 粉 thì là antifan, hoặc chi tiết hơn theo baike thì ngoài nghĩa antifan còn chỉ "những kẻ trà trộn vào giữa fan hâm mộ và thần tượng gây war, chia rẽ, châm ngòi quan hệ.."
Cả cụm này thì mình đoán là thế.
Chứ cái đoạn dưới, mình cũng không biết Lục Trạch dây phải vấn đề gì với antifan. Có thể là antifan war với fan của họ Lục
Hoặc cũng có thể là fan quá khích của chính hắn, quay ra công kích đồng nghiệp của hắn và fan của họ.
Túm cái váy lại là đồng chí lựa cơm mà gắp mắm thôi.
Cả cụm đi ạ.
Tùy vào nghĩa tích cực hay tiêu cực nữa.
而你不过是酆都大帝万千来孙
来孙 cháu đời thứ 5
- Status