[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Diệp Tu]

Cứu:

“奉诏监烧献陵祭器”

HV: Phụng chiếu giam thiêu hiến lăng tế khí

Cái này nghĩa là gì nhỉ (Theo văn cảnh thì cái làng này chuyên về gốm sứ, được triều đình ban cho cái danh trên).

 

[Diệp Tu]

Cứu:

“奉诏监烧献陵祭器”

HV: Phụng chiếu giam thiêu hiến lăng tế khí

Cái này nghĩa là gì nhỉ (Theo văn cảnh thì cái làng này chuyên về gốm sứ, được triều đình ban cho cái danh trên).

Cứu, chu mi nga, heo mi nao

 

[Mink]

Cứu:

“奉诏监烧献陵祭器”

HV: Phụng chiếu giam thiêu hiến lăng tế khí

Cái này nghĩa là gì nhỉ (Theo văn cảnh thì cái làng này chuyên về gốm sứ, được triều đình ban cho cái danh trên).

Theo em cắt nghĩa câu đó thì nó là:
Phụng chiếu: như đọc thánh chỉ luôn mở đầu bằng Phụng thiên thừa vận. Ở đây là theo như lệnh vua.
Giam thiêu: em đoán là danh từ riêng
Hiến lăng tế khí: hiến tặng khí cụ để dùng cho việc tế bái trong lăng mộ của vua chúa.
Chốt lại đây như kiểu biển chữ vàng của vua ban cho người chế tạo đồ tế trong lăng tẩm hoặc mộ của vua chúa.

 

[VôHưKhông]

Cứu:

“奉诏监烧献陵祭器”

HV: Phụng chiếu giam thiêu hiến lăng tế khí

Cái này nghĩa là gì nhỉ (Theo văn cảnh thì cái làng này chuyên về gốm sứ, được triều đình ban cho cái danh trên).

"Phụng chiếu trông coi việc đốt lò làm đồ tế hiến lăng".

Cho cả đoạn sau đi.

 

[Diệp Tu]

"Phụng chiếu trông coi việc đốt lò làm đồ tế hiến lăng".

Cho cả đoạn sau đi.

Không cho vì chuẩn rồi
Trấn này có cả quan giám sát sau triều đình bỗng giải thể doanh nghiệp, thế là đám lò bị bỏ không.

 

[VôHưKhông]

Không cho vì chuẩn rồi
Trấn này có cả quan giám sát sau triều đình bỗng giải thể doanh nghiệp, thế là đám lò bị bỏ không.

-_- Để ta đoán nhé. Vua ra chiếu cho trấn này đốt lò làm đồ sứ chuyên để dùng cho hiến tế trong khu vực hoàng lăng.

 

[Diệp Tu]

-_- Để ta đoán nhé. Vua ra chiếu cho trấn này đốt lò làm đồ sứ chuyên để dùng cho hiến tế trong khu vực hoàng lăng.

Thực ra nó chỉ ghi là trấn này có đồ gốm khá nổi tiếng nên được triều đình ban cho cái trách nhiệm như ghi ở trên thôi lão.

 

[Kei_93]

那里狭小，干热，漆黑一片。浓浓的机油味浸得李贇奇脑袋发昏。他的口腔很苦鼻,子已经嗅不到其他的味道了——即使他已经被拎出来放到了餐桌旁。
Phân đoạn này dịch làm sao ạ?
Em chỉ biết 那里狭小 - Nơi này nhỏ hẹp, còn 干热 không biết edit sao ạ! Thỉnh mọi người giúp cho em ạ!

 

[Noviz]

Hi all,

Biết là hơi lạc đề nhưng vì công việc sếp mình cần dịch 3 chữ trên cái hình này ra vừa chữ hán việt và tiếng Việt, [giống như 火车 là hỏa xa (hán việt), xe lửa (tiếng Việt)]
Mình tra google mình đọc không hiểu và cũng không có mấy từ như trên.

Chữ cần dịch 滾得喜 [quán này bán lẩu]
Link ảnh có chữ cần dịch:

Mong nhận giúp đỡ của các bạn.

 

[kethattinhthu7]

那里狭小，干热，漆黑一片。浓浓的机油味浸得李贇奇脑袋发昏。他的口腔很苦鼻,子已经嗅不到其他的味道了——即使他已经被拎出来放到了餐桌旁。
Phân đoạn này dịch làm sao ạ?
Em chỉ biết 那里狭小 - Nơi này nhỏ hẹp, còn 干热 không biết edit sao ạ! Thỉnh mọi người giúp cho em ạ!

Cho ta hỏi, e đang dịch truyện nào thế?

Hi all,

Biết là hơi lạc đề nhưng vì công việc sếp mình cần dịch 3 chữ trên cái hình này ra vừa chữ hán việt và tiếng Việt, [giống như 火车 là hỏa xa (hán việt), xe lửa (tiếng Việt)]
Mình tra google mình đọc không hiểu và cũng không có mấy từ như trên.

Chữ cần dịch 滾得喜 [quán này bán lẩu]
Link ảnh có chữ cần dịch:

Mong nhận giúp đỡ của các bạn.

Lão đang dịch truyện nào thế?