[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Xiaobaobei]

Hy tắt đèn, đắp mền rồi nhé huynh iêu

Tra từ đi hy :v

 

[coc2coc]

Anh ta xuất thân từ khảo cổ học. Cái ngành này dân amarter và chuyeen gia có sự khác biệt lớn. Đơn giản là đọc vài cuốn sách, tích nhặt được chút tri thức

éo hiểu có phải tác giả viết sai ko nhỉ, theo đúng mạch văn thì phải là amateur và pro ko khác gì nhau thì câu sau mới có nghĩa chứ nhỉ

 

[Xiaobaobei]

éo hiểu có phải tác giả viết sai ko nhỉ, theo đúng mạch văn thì phải là amateur và pro ko khác gì nhau thì câu sau mới có nghĩa chứ nhỉ

Chú ns s thì nó thía hà. con đói hu hu

 

[coc2coc]

Chú ns s thì nó thía hà. con đói hu hu

ca đang hỏi với tinh thần cầu thị mà, sao lại nói thế, đói ra làm 1 cốc nước lạnh thật to vào, ăn đêm béo bụng đấy

 

[Xiaobaobei]

Anh ta xuất thân từ khảo cổ học. Cái ngành này dân amarter và chuyeen gia có sự khác biệt lớn. Đơn giản là đọc vài cuốn sách, tích nhặt được chút tri thức rồi học dùng cuốc thuổng chổi đào đào bới bới, lau chà sạch sẽ mấy thứ đồ bị vùi lấp là có thể coi như đã phát hiện ra cổ vật văn hoá. Trước chỉ là (cái j đó, ấm pha trà à) hòn ngọc thô, sau liền trở thành đồ vô giá

@coc2coc chú cốc tra từ lại nhé. Đại ý là v

 

[Xiaobaobei]

ca đang hỏi với tinh thần cầu thị mà, sao lại nói thế, đói ra làm 1 cốc nước lạnh thật to vào, ăn đêm béo bụng đấy

Đúng đó, pro nghe hay nữa

 

[coc2coc]

@coc2coc chú cốc tra từ lại nhé. Đại ý là v

Hắn vốn xuất thân từ ngành khảo cổ, trong ngành này, những người làm khảo cổ bình thường với bọn đào trộm mộ không khác gì nhau. Chỉ là học tí kiến thức sách vở, rồi dùng cuốc xẻng đào đào bới bới, lại dùng chổi lau lau quét quét mấy đồ gốm sứ nát bét rồi tự xưng là giữ gìn di sản văn hoá, coi như có tí vốn khoác lác lúc trà dư tửu hậu.
@Đông Hy Hy hy giúp ca xem thế này có bịa đặt quá ko, đoạn của Bối bối ca thấy sáng tác hơi quá đà

 

[Đông Hy]

Hắn vốn xuất thân từ ngành khảo cổ, trong ngành này, những người làm khảo cổ bình thường với bọn đào trộm mộ không khác gì nhau. Chỉ là học tí kiến thức sách vở, rồi dùng cuốc xẻng đào đào bới bới, lại dùng chổi lau lau quét quét mấy đồ gốm sứ nát bét rồi tự xưng là giữ gìn di sản văn hoá, coi như có tí vốn khoác lác lúc trà dư tửu hậu.
@Đông Hy Hy hy giúp ca xem thế này có bịa đặt quá ko, đoạn của Bối bối ca thấy sáng tác hơi quá đà

người làm khảo cổ khác với bọn đào trộm mộ chẳng qua ở chỗ là học tí kiến thức từ sách vở rồi... tự sướng là giữ gìn di sản văn hóa.
P/s: ý của Bối chuẩn ạ

 

[coc2coc]

người làm khảo cổ khác với bọn đào trộm mộ chẳng qua ở chỗ là học tí kiến thức từ sách vở rồi... tự sướng là giữ gìn di sản văn hóa.
P/s: ý của Bối chuẩn ạ

Tks 2 muội yêu @Xiaobaobei @Đông Hy

 

[Đông Hy]

Tks 2 muội yêu @Xiaobaobei @Đông Hy

chỉnh lại tí cái chỗ giống nhau vs khác nhau thôi huynh ạ, còn đoạn sau hay rồi, cứ thế mà phang