congtunho105
Phàm Nhân
hic. Xin mấy huynh dịch nhanh nhanh xíu với 
Đợi mãi mới được 1 chương. E đọc bản conver chán quá .hix
Đợi mãi mới được 1 chương. E đọc bản conver chán quá .hix
Thảo luận Thế Giới Tu Chân - Phương Tưởng
- Thread starter Dr.River
- Start date
hic. Xin mấy huynh dịch nhanh nhanh xíu với
Đợi mãi mới được 1 chương. E đọc bản conver chán quá .hix
Đang thiếu người biên. Sinh viên thì sắp vào mùa thi mà người đi làm thì lúc này đang bận. Nhóm dịch vẫn để ngỏ cửa mời đạo hữu bốn phương giúp sức vì một cộng đồng đọc truyện online.
Mình nghĩ có thể do bạn quá cứng nhắc khi dịch từ "tục thoại" thành "tục ngữ" nên tự tạo ra khó khăn khi phải đi tìm một câu tục ngữ tiếng Việt khác cho phù hợp.
"tục thoại" đúng là chỉ "tục ngữ", nhưng những câu nói thường ngày được dùng rất phổ biến thì cũng gọi là "tục thoại" (mặc dù không được liệt vào danh sách tục ngữ). Vd dụ như "thích thì chiều".
Câu của bạn hỏi cũng vậy thôi.
VD mình có thể dịch: "Người ta thường nói/Có câu thường nói, hắn/nàng thích cái gì (thì/hãy) cho hắn/nàng cái đó,..."
Bạn ấy sẽ rút dần kinh nghiệm qua quá trình dịch lâu dài. Có phải ai cũng có bề dày như Thánh đâu.
darkthuong
Phàm Nhân
mình toàn đọc conver chứ chưa bao giờ đọc dịch.
Đọc được convert chưa phải là giỏi bạn à. Nếu bạn có lòng, mời bạn tham gia nhóm dịch để đem bản dịch hay đến với mọi người!
Uh, thế thì bạn cứ đọc đi.
Nhưng phải nói với bạn là đọc convert không cho bạn được điều gì ngoài tình tiết cơ bản. Khả năng hành văn nghèo thêm đi...
darkthuong
Phàm Nhân
chỉ đọc được thôi chứ dịch thì thua rồi, vốn hán ngữ có hạn mà bạn. nếu đả tự thì còn có thể tiếp sức cùng mọi người
Có một nhầm lẫn rất tai hại. Đó là nghĩ rằng phải biết tiếng Trung mới biết dịch. Đành rằng biết tiếng Trung là một lợi thế nhưng nó chỉ là một lợi thế. Diễn đàn chỉ có 2, 3 người biết tiếng Trung, ngoài dịch họ âm thầm hỗ trợ dịch.
Bạn và tôi và đông đảo người dịch đều là người mê đọc truyện và tập hợp lại ở một diễn đàn truyện. Vậy làm thế nào để dịch, chúng ta có nhiều công cụ lắm.
Mời bạn đọc phần dịch đại cương này để biết rõ hơn http://bachngocsach.com/showthread.php?t=1390.
Mời bạn đọc và nếu có lòng và thời gian hãy liên hệ với tôi để dịch những truyện mình thích, không chỉ tiếng Trung mà còn nhiều thứ tiếng khác.
Trân trọng.
Bạn và tôi và đông đảo người dịch đều là người mê đọc truyện và tập hợp lại ở một diễn đàn truyện. Vậy làm thế nào để dịch, chúng ta có nhiều công cụ lắm.
Mời bạn đọc phần dịch đại cương này để biết rõ hơn http://bachngocsach.com/showthread.php?t=1390.
Mời bạn đọc và nếu có lòng và thời gian hãy liên hệ với tôi để dịch những truyện mình thích, không chỉ tiếng Trung mà còn nhiều thứ tiếng khác.
Trân trọng.
hhnmthvn
Phàm Nhân
- Ngọc
- 129.034,47
- Tu vi
- 1,03
boom dôi kinh thât 
để 20/10 dội cho sướng
để 20/10 dội cho sướng