[ĐK Dịch] Kiếm Vương Triều - Vô Tội

[Shanks]

Trận mưa chỉ bao phủ con phố rộng khoảng trăm trượng này. Nếu tiến vào sâu bên trong hẻm thì sẽ thấy bầu trời vô cùng thoáng đãng, mặt đường hoàn toàn khô ráo, ngay cả những cây cỏ dại sống được trên mái nhà có thể chịu hạn cũng đột nhiên bị hút mất nước, màu xanh lục t.ừ t.ừ biến mất rồi thân cây trở nên khô héo.

 

[KìNgộ]

đi biên đi
hôhô

 

[Venus]

http://bachngocsach.com/forum/threads/13638/

Mời Nhóm trưởng, Người đại diện thống kê chương truyện đã đăng trong tháng 6 của nhóm rồi vào link trên báo chương.

 

[trongkimtrn]

@kethattinhthu7 ca, trong Q4 chương 1 đệ dùng từ "kiếm tu" thay cho "người tu hành", huynh thấy có nên thống nhất 1 cách gọi chung luôn không
Đệ thấy để "kiếm tu" thì hay hơn hẳn

P/s: đ đọc thấy trong nhiều chương tr, các dịch giả (trong đó có cả đệ) cũng không thống nhất về cách viết này, khi thì sư trưởng tu hành, khi thì người tu hành sư trưởng, lúc lại là "tu hành giả" như trong bản dịch q4 ch2 của @DacNhan2004 vậy

 

[Lưu Kim Bưu]

@kethattinhthu7 ca, trong Q4 chương 1 đệ dùng từ "kiếm tu" thay cho "người tu hành", huynh thấy có nên thống nhất 1 cách gọi chung luôn không
Đệ thấy để "kiếm tu" thì hay hơn hẳn

P/s: đ đọc thấy trong nhiều chương tr, các dịch giả (trong đó có cả đệ) cũng không thống nhất về cách viết này, khi thì sư trưởng tu hành, khi thì người tu hành sư trưởng, lúc lại là "tu hành giả" như trong bản dịch q4 ch2 của @DacNhan2004 vậy

nên thay bằng kiếm tu đi lão, các nước khác thì dùng tu hành giả để phân biệt

 

[kethattinhthu7]

@kethattinhthu7 ca, trong Q4 chương 1 đệ dùng từ "kiếm tu" thay cho "người tu hành", huynh thấy có nên thống nhất 1 cách gọi chung luôn không
Đệ thấy để "kiếm tu" thì hay hơn hẳn

P/s: đ đọc thấy trong nhiều chương tr, các dịch giả cũng không thống nhất về cách viết này, khi thì sư trưởng tu hành, khi thì người tu hành sư trưởng, lúc lại tu hành giả như trong bản dịch q4 ch2 của @DacNhan2004 vậy

1/ Trước giờ mọi người vẫn thống nhất dùng "tu hành giả", không dùng "người tu hành", còn "kiếm tu" thì theo huynh dùng từ này không chính xác vì không phải nhân vật nào cũng dùng kiếm.

2/ Về "tu hành sư trưởng" và "sư trưởng tu hành" đúng là không thông nhất nhưng vì không quan trọng lắm nên... kệ vậy.

 

[trongkimtrn]

1/ Trước giờ mọi người vẫn thống nhất dùng "tu hành giả", không dùng "người tu hành", còn "kiếm tu" thì theo huynh dùng từ này không chính xác vì không phải nhân vật nào cũng dùng kiếm...

nên thay bằng kiếm tu đi lão, các nước khác thì dùng tu hành giả để phân biệt

Đúng như bạn Lưu Kim Bưu nói đó 7ca, ĐT vương triều sử dụng Kiếm, đa số các nhân vật trong truyện cũng dùng kiếm, chỉ trừ nước Sở dùng phù khí và một số nv đặc biệt là ko dùng kiếm thui

 

[Đình Phong]

tại ta thấy ai cũng chê hết

thôi ráng đê

 

[kethattinhthu7]

@knoiram, lão đọc đến chương nào thế?

 

[trongkimtrn]

@knoiram, lão đọc đến chương nào thế?

Vậy ca lúc nào bận thì đệ có thể biên cho h vài chương, chỉ là h phải biên lại vì đệ ko hiểu rõ cách xưng hô trong truyện lắm