[ĐK Dịch] Kiếm Vương Triều - Vô Tội

[VoTinh1340]

#kethattinhthu7 các chương đầu Q4 ta thấy dịch xong rồi mà chưa thấy đăng vậy lão?

 

[kethattinhthu7]

#kethattinhthu7 các chương đầu Q4 ta thấy dịch xong rồi mà chưa thấy đăng vậy lão?

Còn chờ biên.

 

[trongkimtrn]

Còn chờ biên.

Gừi file cho đệ đi 7ca, tuần sau đệ sẽ biên chúng

, cái tên kì kì ngộ ngộ @KìNgộ kia đã gửi file rồi, đệ cần file của mấy người khác đó ca à

 

[kethattinhthu7]

Gừi file cho đệ đi 7ca, tuần sau đệ sẽ biên chúng

, cái tên kì kì ngộ ngộ @KìNgộ kia đã gửi file rồi, đệ cần file của mấy người khác đó ca à

@tiểu toán bàn lão set giúp đệ ấy vào nhóm Bích Ngọc Dịch Giả đi.

Khi được set vào nhóm BNDG, đệ vô topic dịch thô của KVT (link tại trang 1) lấy bản dịch để biên.

 

[aluco]

@Lưu Kim Bưu: chương 46 đó là dịch hay là convert vậy? Nếu là dịch thì ta thấy câu văn chưa ổn lắm

Nhìn Trần Phù Trần vì mình chấp nhận cùng hắn đánh mà không thể kiềm chế nỗi tức giận, Tịnh Lưu Ly chậm rãi nhíu mày, nói: "Mặc kệ ngươi coi trọng bản thân như thế nào, ít nhất ngươi phải hiểu rõ, bây giờ ngươi ở Trường Lăng không là gì. Nếu ngay cả cảm xúc ngươi cũng không thể điều chỉnh, chỉ sợ cũng không ngây ngô ở Trường Lăng được lâu."

Ta dịch theo ta hiểu:

Nhìn Trần Phù Trần vì chấp nhận phải đánh cùng với mình mà không kiềm chế được nỗi tức giận trong lòng, Tịnh Lưu Ly chậm rãi nhíu mày, nói:" Mặc kệ ngươi coi trọng bản thân như thế nào, ít nhất ngươi phải hiểu rõ một điều, bây giờ ngươi ở Trường Lăng không là gì cả. Nếu ngay cả cảm xúc của mình mà ngươi cũng không thể điều chỉnh được, tại Trường Lăng chỉ sợ ngươi cũng không ngây ngốc được bao lâu."

Góp ý chút thôi vì câu văn của lão Vô Tội trong KVT cực kỳ khó dịch. Hiểu được đã khó mà diễn giải ra theo văn phong tiếng Việt lại càng khó hơn.

 

[Lưu Kim Bưu]

ta chưa sửa đó buồn ngủ quá không đọc lại luôn

@Lưu Kim Bưu: chương 46 đó là dịch hay là convert vậy? Nếu là dịch thì ta thấy câu văn chưa ổn lắm

Ta dịch theo ta hiểu:

Góp ý chút thôi vì câu văn của lão Vô Tội trong KVT cực kỳ khó dịch. Hiểu được đã khó mà diễn giải ra theo văn phong tiếng Việt lại càng khó hơn.

 

[Lưu Kim Bưu]

à @kethattinhthu7 mình đăng chương ở đâu vậy, ngay đây hả, hay là gửi mail cho bạn ?

 

[aluco]

à @kethattinhthu7 mình đăng chương ở đâu vậy, ngay đây hả, hay là gửi mail cho bạn ?

Hàng chưa đến lượt thì cứ post ở đây đi, đợi khi nào đến lượt thì post bên reader.

 

[KìNgộ]

cái tên kì kì ngộ ngộ @KìNgộ kia

 

[trongkimtrn]

cÓ Ý KIẾN gì thì NÓI ra chứ Đánh VS Đấm KO GIẢI QUYẾT đc V/Đ đâu ah nha