[ĐK Dịch] Kiếm Vương Triều - Vô Tội

[†Ares†]

Để em trans lại coi. tự nhiên đọc câu này em thấy hơi bị cụt nhĩ. bị cắt nghĩa hay do mình diễn đạt ko tốt ?? thế bác

Đăng lơ lửng 1 câu cũng chẳng biết thế nào : )). Còn nguyên tiếng Trung thì chỉ có vậy thôi, chắc liên quan trước và sau câu này sẽ giải thích. Hoặc thêm vào như này:

Nhưng những người đã tận mắt chứng nhận truyền kỳ này đều cảm thấy rằng A tiếp tục đánh bại Diệp Hạo Nhiên thì thịnh hội tuyên cáo việc vương triều Đại Tần đã xuất hiện quái vật thứ ba ngoại trừ An Bão Thạch và Tịnh Lưu Ly mới thật sự là hoàn mỹ. (A = tên nhân vật đang chuẩn bị xuất chiến)

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

Đăng lơ lửng 1 câu cũng chẳng biết thế nào : )). Còn nguyên tiếng Trung thì chỉ có vậy thôi, chắc liên quan trước và sau câu này sẽ giải thích. Hoặc thêm vào như này:

Nhưng những người đã tận mắt chứng nhận truyền kỳ này đều cảm thấy rằng A tiếp tục đánh bại Diệp Hạo Nhiên thì thịnh hội tuyên cáo việc vương triều Đại Tần đã xuất hiện quái vật thứ ba ngoại trừ An Bão Thạch và Tịnh Lưu Ly mới thật sự là hoàn mỹ. (A = tên nhân vật đang chuẩn bị xuất chiến)

Cảm ơn bác trước, câu này em hiểu sơ qua rồi, chỉ cần thêm vô 2 từ thôi là dể hiểu rồi.

. . . . Chỉ cần đánh bại Diệp Hạo Nhiên nữa (thì lúc) thịnh hội tuyên cáo VTĐT mới chính thức xuất hiện một quái vật thứ ba ngoại trừ. . .

Mới chính thức vì Đinh Ninh không được đánh với DIỆP HẠO NHIÊN. chắc vậy( Kệ sai có người biên lo gì )

 

[†Ares†]

Thêm thế thì nghĩa nó lại sai rồi đấy. Ở đây "không cần" đánh bại, mà là "nên có việc đánh bại" thì "kỳ thịnh hội vốn đã có ra 2 quái vật, tới trước trận với Diệp Hạo nhiên đã xác định được quái vật thứ 3" mới hoàn mỹ. Tức là Đinh Ninh (?) đã nổi danh ngang 2 ng kia rồi, không cần thắng ai cũng biết tiếng rồi, giờ thắng nữa thì perfect hơn thôi.

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

Thêm thế thì nghĩa nó lại sai rồi đấy. Ở đây "không cần" đánh bại, mà là "nên có việc đánh bại" thì "kỳ thịnh hội vốn đã có ra 2 quái vật, tới trước trận với Diệp Hạo nhiên đã xác định được quái vật thứ 3" mới hoàn mỹ. Tức là Đinh Ninh (?) đã nổi danh ngang 2 ng kia rồi, không cần thắng ai cũng biết tiếng rồi, giờ thắng nữa thì perfect hơn thôi.

em hiểu được câu này: [có tiếng mà không có miếng]. Vì không tỷ thì nên truyền kỳ này chưa được hoàn mỹ. Có điều text tiếng trung trình bày hơi khó hiểu. Để nguyên văn thôi không dám chém bậy cả bị trảm nữa thì chết

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

@kethattinhthu7 xong chương q4 c 150 rồi h. Đã gửi qua gmail.

 

[kethattinhthu7]

@tiểu toán bàn, lão lên trang tung hoành lấy text chương 135, 136 quyển 3 hộ ta, chương 137 Q3 lão Vô Tội báo lão ấy có chỉnh sửa một chút nội dung 2 chương 135, 136 liên quan đến Lệ Tây Tinh.

 

[tiểu toán bàn]

@tiểu toán bàn, lão lên trang tung hoành lấy text chương 135, 136 quyển 3 hộ ta, chương 137 Q3 lão Vô Tội báo lão ấy có chỉnh sửa một chút nội dung 2 chương 135, 136 liên quan đến Lệ Tây Tinh.

vào vip rồi sao ta lấy giờ

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

@tiểu toán bàn, lão lên trang tung hoành lấy text chương 135, 136 quyển 3 hộ ta, chương 137 Q3 lão Vô Tội báo lão ấy có chỉnh sửa một chút nội dung 2 chương 135, 136 liên quan đến Lệ Tây Tinh.

Lão biết cách chuyển từ dịch 5 cột ra word không, mỗi lần dịch xong chuyển từng ô mệt rã người

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

vào vip rồi sao ta lấy giờ

Đợi thôi

 

[kethattinhthu7]

Lão biết cách chuyển từ dịch 5 cột ra word không, mỗi lần dịch xong chuyển từng ô mệt rã người

Bôi đen nguyên cột đó dán vô Word mới là được, đâu có gì khó khăn?