hừm trợ lý của ta đang thi cử cấm làm phiền 
Chú Ý Lập đội dịch vá Lục Tiên
- Thread starter Số
- Start date
, lão lấy mấy bà cô ra dụ phí công a 
cái data đó giờ cũng hơi cũ rồi, cv MTK cũng không mượt như trướcmịa có bi mới rùi mà ko để ý, làm nốt tí việc rồi chiến thoy
QT ku HÙng với của ta đều của Huyền ca, quét lại thấy giống y hệt nản lun ! Âm mưu lười biếng đã bị phá cmn sản
kethattinhthu7
Phàm Nhân
@Mr Củ Cà Rốt, lão huynh có sư đệ @vanhcoi giống y chang nè (chém trong chương 152), may mà lão ấy chưa đến nỗi như lão @LOLOTICA, chương 152 lão @vanhcoi dịch rất hay, hầu như ko có lỗi VP nào, câu văn uyển chuyển và mượt.
Lão Bạch Hầu bị hắn làm cho sợ hãi giật mình, thiếu chút nữa cả hồ lô rượu trong tay cũng ném đi mất, sau khi ngồi vững vàng lại, lúc này mới trừng mắt nhìn con hàng đang đứng kích động này, ngạc nhiên nói: "Ngươi lên cơn à?"
Lão Bạch Hầu bị hắn làm cho sợ hãi giật mình, thiếu chút nữa cả hồ lô rượu trong tay cũng ném đi mất, sau khi ngồi vững vàng lại, lúc này mới trừng mắt nhìn con hàng đang đứng kích động này, ngạc nhiên nói: "Ngươi lên cơn à?"
kethattinhthu7
Phàm Nhân
@thienvothuong, có chương 152 rồi nhé, tối nay có 2 chương 153 và 154, báo đệ biết để đón đọc.
hừm
ta thì làm sao@Mr Củ Cà Rốt, lão huynh có sư đệ @vanhcoi giống y chang nè (chém trong chương 152), may mà lão ấy chưa đến nỗi như lão @LOLOTICA, chương 152 lão @vanhcoi dịch rất hay, hầu như ko có lỗi VP nào, câu văn uyển chuyển và mượt.
Lão Bạch Hầu bị hắn làm cho sợ hãi giật mình, thiếu chút nữa cả hồ lô rượu trong tay cũng ném đi mất, sau khi ngồi vững vàng lại, lúc này mới trừng mắt nhìn con hàng đang đứng kích động này, ngạc nhiên nói: "Ngươi lên cơn à?"
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Hắn chém một câu còn lão thì chém cả chương chứ sao!hừm ta thì làm sao
hừm chém nhưng nội dung ko đổi nhéHắn chém một câu còn lão thì chém cả chương chứ sao!
kethattinhthu7
Phàm Nhân
@Mr Củ Cà Rốt, đệ xin lỗi huynh trước, huynh gánh bên dịch đuổi thì đệ vô cùng cảm kích, ngay cả đệ cũng ráng nhịn đọc convert để chờ bản dịch của huynh, có điều khi đọc xong chương 254 của huynh, đệ phải nói thật là huynh chém, bỏ sót và sai nguyên tác khá nhiều. Dịch như vậy độc giả sẽ nhìn nhận tác phẩm khác, Thẩm Thạch ko còn là Thẩm Thạch nữa, đệ ko bài xích việc chém trong truyện nhưng chỉ giới hạn thôi.
Ví dụ:
- Huynh dịch: Nàng đứng dưới dòng sông, ngắm sắc trời đổi thay, ngắm cảnh vật đan xen, nhìn mặt trời lên rồi mặt trời lại xống, nhìn ngắm từng đám mây bị gió thổi bay bay...
- VP: Năm xưa như nước, thời gian như sông.
Nàng đứng ở trong sông trong nước, nhìn bầu trời sắc lưu chuyển, nhìn quang ảnh giao thoa, nhìn mặt trời lên mặt trời lặn, nhìn gió đã bắt đầu thổi tản mác.
=> Huynh bỏ sót câu: "Năm xưa như nước, thời gian như sông."
Đệ đọc đến câu này thấy rất kho hiểu, thế quái nào mà 2 đưa nó đang ở Hứa gia mà lại có dong sông ở đây?
Đệ rất phục những chương trước huynh dịch rất nhanh, thuần Việt và hay nhưng theo đệ, chương 254 này ko đạt, ko đạt ko phải do huynh dịch ko hay mà do huynh chưa nghiêm túc lắm.
Một lần nữa mong huynh hiểu những lời góp ý này là chân thành, ko phải là chê bai gì cả.có gì phản hồi lại đệ nhé!
Ví dụ:
- Huynh dịch: Nàng đứng dưới dòng sông, ngắm sắc trời đổi thay, ngắm cảnh vật đan xen, nhìn mặt trời lên rồi mặt trời lại xống, nhìn ngắm từng đám mây bị gió thổi bay bay...
- VP: Năm xưa như nước, thời gian như sông.
Nàng đứng ở trong sông trong nước, nhìn bầu trời sắc lưu chuyển, nhìn quang ảnh giao thoa, nhìn mặt trời lên mặt trời lặn, nhìn gió đã bắt đầu thổi tản mác.
=> Huynh bỏ sót câu: "Năm xưa như nước, thời gian như sông."
Đệ đọc đến câu này thấy rất kho hiểu, thế quái nào mà 2 đưa nó đang ở Hứa gia mà lại có dong sông ở đây?
Đệ rất phục những chương trước huynh dịch rất nhanh, thuần Việt và hay nhưng theo đệ, chương 254 này ko đạt, ko đạt ko phải do huynh dịch ko hay mà do huynh chưa nghiêm túc lắm.
Một lần nữa mong huynh hiểu những lời góp ý này là chân thành, ko phải là chê bai gì cả.có gì phản hồi lại đệ nhé!
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Đúng nhưng chém nhiều quá thì người đọc sẽ xem "A" ko còn là "A" nữa mà thành "A phảy" lão ạ.hừm chém nhưng nội dung ko đổi nhé
Ta đồng ý là chém cho vui nhưng có thể đánh dấu chỗ đó rồi chém ở dưới.