ok đa tạ đa tạ đạo hữu :x:x :x
Luận Truyện Phong Ngự [Xông pha Ngũ Hành Giới] - Nên dịch tiếp hay không ?
- Thread starter Dr.River
- Start date
ok đa tạ đa tạ đạo hữu :x:x :x
thực chất đây chỉ là suy nghĩ của ta thôi
thường thì mọi người bảo dịch khó nhất nhưng ta nghĩ chỉ đúng với truyện tiếng anh vì nó ko có convert
Đa tạ đạo hữu chỉ điểm nhưng mình chưa dịch bao giờ nhưng dạo này rảnh rỗi phát chán rồi :20:
aiemk46nhat2
Phàm Nhân
Dịch, với việc sử dụng công cụ dịch, là việc lựa chọn câu từ và sắp xếp lại cho đúng nghĩa và cấu trúc ngữ pháp tiếng Việt.
Ở phạm vi hẹp, hiểu đơn giản là bạn đọc bản convert, hiểu được nội dung (đại khái), và thấy các cụm từ nó lung tung lên hết cả, giờ bạn đi sắp xếp lại sao cho người không tiếp xúc với convert bao giờ cũng có thể đọc hiểu được một cách dễ dàng, hay nói cách khác là bạn diễn đạt lại nó.
Ví dụ:http://bachngocsach.com/showthread.php?t=399&p=96367&viewfull=1#post96367
VP: Khi Trần Cảnh dựa vào Ti Vũ thần bia chế ngự một lũ ma niệm do Triệu Tiên chân nhân phân hoá đi ra là lúc, hắn liền đã biết rõ cái này Triệu Tiên thực sự là chính mình hiện tại giết không chết.
HV: Đương trần cảnh bằng ti vũ thần bi trấn trụ triệu tiên chân nhân phân hóa xuất lai đích nhất lũ ma niệm chi thì, tha tiện dĩ kinh tri đạo liễu giá triệu tiên chân thị tự kỷ hiện tại sát bất tử đích.
Viết lại:
Khi Trần Cảnh dùng Ti Vũ Thần bia chế ngự một đoàn ma niệm do Triệu Tiên chân nhân phân hóa thành, hắn liền hiểu được lúc này hắn đã tbực sự không thể nào giết được Triệu Tiên nữa rồi.
Tuy nhiên, bản edit của CCD ở trên đã quá dễ hiểu nên cảm giác gần như không cần phải dịch nữa. Đó là ảo tưởng, bởi thực tế khi bạn dịch thì sẽ phải tiếp xúc với đủ bản convert, và thường thì chỗ dựa của bạn chỉ có bản Hán Việt mà thôi.
Cơ mà làm nhiều thì quen thôi, thử xem sao
huyprohtbk
Phàm Nhân
Haizz....Tốc độ ra chương chậm đến mức số Page Thảo luận đúng bằng số chương......haizzz
Ít người dịch và biên nên thế là cố gắng rồi đệ à? Đệ tham gia nhiệt tình Phong Ngự đi.
Gia Nguyên
Phàm Nhân
Tiến độ là một ngày một chap mà, dịch gần 90 rồi khổ nỗi thiếu người biên!
huyprohtbk
Phàm Nhân
Hik Hik.Đệ vẫn tham gia mà.Tại đệ thấy Phong Ngự nhận dịch hết cả rồi nên không vào nửa.Còn Biên thì sợ không đủ tài thôi chứ ko phải là không nhiệt tình tham gia
.
Hik Hik.Đệ vẫn tham gia mà.Tại đệ thấy Phong Ngự nhận dịch hết cả rồi nên không vào nửa.Còn Biên thì sợ không đủ tài thôi chứ ko phải là không nhiệt tình tham gia
Ai bảo bác Phong Ngự nhận dịch hết rồi chứ
Còn 1 đống kìa, qua nhận chương đi
huyprohtbk
Phàm Nhân
Ai bảo bác Phong Ngự nhận dịch hết rồi chứ
Còn 1 đống kìa, qua nhận chương đi
Ý đệ nói là dịch không đuổi kịp biên ấy.Chứ nếu biên mà kịp dịch thì đã nhận hàng đều đều cho kịp biên rồi.Giờ đàng nào huynh củng đang bận.1 Ngày được 1 chương thôi nên còn lâu lắm mới đuổi kịp dịch.Đệ đang nâng cao cho cái tay nghề dịch của mình đã.Đang dịch bộ Tiên ấn với Mai huynh.Đang cố dịch kỹ 1 chương sát với biên nhất xem thế nào.