[Help] Hỏi về vấn đề dịch tiếp truyện Phong Ngự-Lai Điểu

[nguyenminhnhut1491900]

Hiện tại mình thấy bộ truyện Phong Ngự (bachngocsach.com/forum/threads/942/) còn đang dịch dở, không biết mình có thể dịch tiếp bộ truyện này hay không? Mình có cần phải báo với người đang dịch hay ko ? ( tại mình thấy lâu rùi truyện này không ra chương mới - chỉ có bên convert là full thôi)

 

[tiểu toán bàn]

Hiện tại mình thấy bộ truyện Phong Ngự (bachngocsach.com/forum/threads/942/) còn đang dịch dở, không biết mình có thể dịch tiếp bộ truyện này hay không? Mình có cần phải báo với người đang dịch hay ko ? ( tại mình thấy lâu rùi truyện này không ra chương mới - chỉ có bên convert là full thôi)

Rất hoan nghênh lão dịch bộ tuyệt phẩm này. Bạn cứ tự nhiên dịch và đăng. Nhưng vì chất lượng dịch thì bạn có thể dịch thử 1, 2 chương không. Để các mod dịch nhận xét nếu đạt yêu cầu chất lượng bản dịch sẽ cho bạn đăng bài liền.

 

[nhatchimai0000]

Hiện tại mình thấy bộ truyện Phong Ngự (bachngocsach.com/forum/threads/942/) còn đang dịch dở, không biết mình có thể dịch tiếp bộ truyện này hay không? Mình có cần phải báo với người đang dịch hay ko ? ( tại mình thấy lâu rùi truyện này không ra chương mới - chỉ có bên convert là full thôi)

Mời bạn tiếp tục dịch.
Mình thay mặt nhóm dịch đã tan cảm ơn bạn.

 

[nguyenminhnhut1491900]

ok

 

[nhatchimai0000]

ok

Huynh đệ dịch và post. Tại hạ hậu thủ.

Nếu có chi cần góp ý, tại hạ sẽ gửi đạo hữu.

Lời đề nghị của đạo hữu chính là động lực hoạt động.

 

[nguyenminhnhut1491900]

Thanks AD...Minh sẽ cố gắng nhanh nhất có thể.
Mặc dù không chắc chắn dịch thật sát nghĩa nhưng do mình đọc truyện cũng tương đối nên cũng khá tự tin vào việc dịch truyện.
Chỉ lo dịch hơi khó hỉu hay sai ngữ pháp thôi.
Mong Ad và các đạo hữu ra tay chỉ điểm

 

[nguyenminhnhut1491900]

Mình thử dịch một đoạn trong truyện Phong Ngự - Quyển 2 - Chương 149 :

Spoiler: Convert

Huyền Hỏa Phần Thân của Phong Nhược vốn có Trúc Cơ hậu kỳ thực lực, hôm nay lại dung hợp kia tử sắc hỏa diễm, thực lực càng là tăng lên một tầng, mặc dù nói còn không đạt được Kim Đan sơ kỳ cảnh giới , nhưng cũng có thể kém không xa, nhất là có thể tùy tâm sở dục mà điều khiển Tru Ma Kiếm, đây là càng khó lường!

Bởi vì kia Tru Ma Kiếm dù gì cũng là Tu Tiên giới thập đại linh binh một trong, cho dù vẫn không thể chính thức phát huy hắn toàn bộ uy lực, nhưng cũng không phải bình thường Kim Đan sơ kỳ tu đạo giả có khả năng chống lại!

Có thể nói, dùng Huyền Hỏa Phần Thân hơn nữa Tru Ma Kiếm, Phong Nhược tuyệt đối có năng lực chính diện chống lại Kim Đan sơ kỳ tu đạo giả!

Đương nhiên, cái này cũng chỉ là chỉ chống lại, cũng không phải nói Phong Nhược thật sự có thể đánh bại Kim Đan sơ kỳ tu đạo giả, phải biết rằng, Kim Đan sơ kỳ tu đạo giả cùng Trúc Cơ kỳ tu đạo giả kia hoàn toàn là cách biệt một trời, chẳng những có được càng thêm sắc bén đáng sợ phi kiếm, đồng thời còn có được thêm cường đại hơn các loại thần thông!

Cho nên, Phong Nhược chỉ có thể là dựa vào Huyền Hỏa Phần Thân cùng Tru Ma Kiếm, dưới công kích của đối phương có cơ hội toàn thân trở ra!

Spoiler: Bản dịch cùa mình

Huyền Hỏa Phần Thân của Phong Nhược vốn đã đạt Trúc Cơ Hậu Kỳ, nay lại dung hợp thêm Tử Sắc Hỏa Diễm, uy lực lại càng mạnh hơn, mặc dù chưa đạt đến Kim Đan Sơ Kỳ nhưng cũng không kém hơn là bao nhiêu, nhất là có thể dễ dàng tùy ý điều khiển Tru Ma Kiếm, đó chính là điểm khó lường ở Phong Nhược.

Tru Ma Kiếm vốn là một trong thập Đại Linh Binh của Tu Tiên Giới, nên dù không thể phát huy hết toàn bộ uy lực nhưng cũng không phải tu đạo giả Kim Đan Sơ Kỳ nào cũng có khả năng chống lại.

Nói đúng hơn, dùng Huyền Hỏa Phần Thân kết hợp với Tru Ma Kiếm, Phong Nhược chắc chắn có khả năng đối đầu với Kim Đan Sơ Kỳ.

Có khả năng đối đầu không đồng nghĩa với việc Phong Nhược có thể đánh bại Kim Đan Sơ Kỳ, phải biết rằng, Kim Đan Kỳ so với Trúc Cơ Kỳ hoàn toàn là một trời một vực, ngoại trừ phi kiếm sắc bén, còn có các thần thông vô cùng mạnh mẽ.

Cho nên, Phong Nhược chỉ có thể dựa vào Huyền Hỏa Phần Thân cùng Tru Ma Kiếm mới có thể toàn mạng trở ra trước công kích của đối phương.

 

[nguyenminhnhut1491900]

Mọi người xem dùm mình nha...Chắc dịch cũng không hay lắm...Xin mọi người cho ý kiến

 

[nhatchimai0000]

Thanks AD...Minh sẽ cố gắng nhanh nhất có thể.
Mặc dù không chắc chắn dịch thật sát nghĩa nhưng do mình đọc truyện cũng tương đối nên cũng khá tự tin vào việc dịch truyện.
Chỉ lo dịch hơi khó hỉu hay sai ngữ pháp thôi.
Mong Ad và các đạo hữu ra tay chỉ điểm

Khả năng sẽ tăng lên theo thời gian.
Bạn đừng lo.

 

[archnguyen1984]

Mình thử dịch một đoạn trong truyện Phong Ngự - Quyển 2 - Chương 149 :

Spoiler: Convert

Huyền Hỏa Phần Thân của Phong Nhược vốn có Trúc Cơ hậu kỳ thực lực, hôm nay lại dung hợp kia tử sắc hỏa diễm, thực lực càng là tăng lên một tầng, mặc dù nói còn không đạt được Kim Đan sơ kỳ cảnh giới , nhưng cũng có thể kém không xa, nhất là có thể tùy tâm sở dục mà điều khiển Tru Ma Kiếm, đây là càng khó lường!

Bởi vì kia Tru Ma Kiếm dù gì cũng là Tu Tiên giới thập đại linh binh một trong, cho dù vẫn không thể chính thức phát huy hắn toàn bộ uy lực, nhưng cũng không phải bình thường Kim Đan sơ kỳ tu đạo giả có khả năng chống lại!

Có thể nói, dùng Huyền Hỏa Phần Thân hơn nữa Tru Ma Kiếm, Phong Nhược tuyệt đối có năng lực chính diện chống lại Kim Đan sơ kỳ tu đạo giả!

Đương nhiên, cái này cũng chỉ là chỉ chống lại, cũng không phải nói Phong Nhược thật sự có thể đánh bại Kim Đan sơ kỳ tu đạo giả, phải biết rằng, Kim Đan sơ kỳ tu đạo giả cùng Trúc Cơ kỳ tu đạo giả kia hoàn toàn là cách biệt một trời, chẳng những có được càng thêm sắc bén đáng sợ phi kiếm, đồng thời còn có được thêm cường đại hơn các loại thần thông!

Cho nên, Phong Nhược chỉ có thể là dựa vào Huyền Hỏa Phần Thân cùng Tru Ma Kiếm, dưới công kích của đối phương có cơ hội toàn thân trở ra!

Spoiler: Bản dịch cùa mình

Huyền Hỏa Phần Thân của Phong Nhược vốn đã đạt Trúc Cơ Hậu Kỳ, nay lại dung hợp thêm Tử Sắc Hỏa Diễm, uy lực lại càng mạnh hơn, mặc dù chưa đạt đến Kim Đan Sơ Kỳ nhưng cũng không kém hơn là bao nhiêu, nhất là có thể dễ dàng tùy ý điều khiển Tru Ma Kiếm, đó chính là điểm khó lường ở Phong Nhược.

Tru Ma Kiếm vốn là một trong thập Đại Linh Binh của Tu Tiên Giới, nên dù không thể phát huy hết toàn bộ uy lực nhưng cũng không phải tu đạo giả Kim Đan Sơ Kỳ nào cũng có khả năng chống lại.

Nói đúng hơn, dùng Huyền Hỏa Phần Thân kết hợp với Tru Ma Kiếm, Phong Nhược chắc chắn có khả năng đối đầu với Kim Đan Sơ Kỳ.

Có khả năng đối đầu không đồng nghĩa với việc Phong Nhược có thể đánh bại Kim Đan Sơ Kỳ, phải biết rằng, Kim Đan Kỳ so với Trúc Cơ Kỳ hoàn toàn là một trời một vực, ngoại trừ phi kiếm sắc bén, còn có các thần thông vô cùng mạnh mẽ.

Cho nên, Phong Nhược chỉ có thể dựa vào Huyền Hỏa Phần Thân cùng Tru Ma Kiếm mới có thể toàn mạng trở ra trước công kích của đối phương.

Ok roi dao huu. Chi can de y ngat cuau bang dau cham cho gon cau van la cu the post thoi.