Luận Truyện Ma Thiên Ký - Vong Ngữ - Tầng 7 : U Minh Qủy Giới - U Vương Chi Thương

[KaTuLa]

Vâng, ca đừng trở nên lãnh đạm như thế ạ

Ca @nila32 (chữ n viết thường) bình tĩnh, lão ấy run như cầy sấy rồi kìa

 

[KaTuLa]

Lão trở lại với MTK rồi à @Vạn Hàn Nguyên

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Đệ hàn van nhà ta đang trở lại a
Canh bi quá bá

Nói thế nghĩa là...

Lão trở lại với MTK rồi à @Vạn Hàn Nguyên

Trở lại mấy hổm rày, cày gần trăm chương chứ ítHôm nay sắp xuất quan nên tiện tay xơi một bi

 

[KaTuLa]

Nói thế nghĩa là...


Trở lại mấy hổm rày, cày gần trăm chương chứ ítHôm nay sắp xuất quan nên tiện tay xơi một bi

Lão trở lại, ôi ta lại sắp bế quan chừng 1 năm a.

 

[vuongtuphuong]

uhm.hình như là Đông Chu Liệt Quốc.k biet co pai t nhớ nhầm k

Các cụ ngày xưa khi thì dịch là Châu, khi thì dịch là Chu, có lẽ 2 từ này giống nhau. Cũng như có tác giả dịch tên nhân vật đứng kế Quan Vũ là Chu Thương và có tác giả lại dịch là Châu Thương.

 

[Khói]

Nói thế nghĩa là...

Toàn nói bóng nói gió bố ai biết đường trả lời [/QUOTE]

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Lão trở lại, ôi ta lại sắp bế quan chừng 1 năm a.

Uầy

 

[Khói]

Lão trở lại, ôi ta lại sắp bế quan chừng 1 năm a.

Đại ca nghe đệ nói mà buồn nôn quá

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Toàn nói bóng nói gió bố ai biết đường trả lời

Cẩn thận đệ xâm lược Đại Chúa Tể nhé

 

[tiểu toán bàn]

Các cụ ngày xưa khi thì dịch là Châu, khi thì dịch là Chu, có lẽ 2 từ này giống nhau. Cũng như có tác giả dịch tên nhân vật đứng kế Quan Vũ là Chu Thương và có tác giả lại dịch là Châu Thương.

Chu đúng hơn lão. Nhà Chu mà. Con cháu Chu Vũ Vương cơ phát. Trong Phong Thần diễn nghĩa