Vụ này ta cũng biết, tra tiếng Hán thì chữ đó (觀 trong 觀世音菩薩) dịch là "quan/quán", có nghĩa là xem xét, quan sát, nghĩ thấu... Âm "quán" thì đúng nghĩa hơn, nhưng ở từ ngữ Hán Việt thì "quan" được dùng nhiều hơn là "quán". Với lại "Quan Âm" nghe hay hơn là "Quán Âm".@thichviettat theo ta được biết thì tên chính xác phải là Quán Thế Âm Bồ Tát chứ ko phải là Quan Thế Âm Bồ Tát
Uhm, ta thích cách lão chú giải ở cuối chương, rất rõ ràng chi tiết. Lão có thể chú thích thêm về cái tên này. Vì ta nghĩ Quán Thế Âm (quán chiếu, suy xét, lắng nghe âm thanh của thế gian) chắc là có ý nghĩa lớn trong truyện của lão, vậy nên chú thích rõ cái nàyVụ này ta cũng biết, tra tiếng Hán thì chữ đó (觀 trong 觀世音菩薩) dịch là "quan/quán", có nghĩa là xem xét, quan sát, nghĩ thấu... Âm "quán" thì đúng nghĩa hơn, nhưng ở từ ngữ Hán Việt thì "quan" được dùng nhiều hơn là "quán". Với lại "Quan Âm" nghe hay hơn là "Quán Âm".
Đa tạ góp ý. Bởi vì truyện dùng nhiều từ Hán Việt nên đôi khi gây khó hiểu cho người đọc, vì thế ta muốn chú giải. Hơn nữa, chú giải còn như những lời kể giúp hình thành nên thế giới của truyện, nó là 1 phần không thể thiếu của loại tiểu thuyết này.Uhm, ta thích cách lão chú giải ở cuối chương, rất rõ ràng chi tiết. Lão có thể chú thích thêm về cái tên này. Vì ta nghĩ Quán Thế Âm (quán chiếu, suy xét, lắng nghe âm thanh của thế gian) chắc là có ý nghĩa lớn trong truyện của lão, vậy nên chú thích rõ cái này
[/QUOTE]
Bộ của khanhan thì ta biết, chỉ không biết là Khánh An hay cái gì Hàn
Đừng khóc đó nhen
Phải nói là chuẩn cái món drop luôn. Bởi vì là ng viết nên rất hiểu cái cảm giác đấy, cảm giác có hứng khi muốn đặt bút viết, rồi cảm giác bí khi nghĩ tình tiết và từ ngữ, cảm giác mất hứng với chính nội dung câu truyện của mình, rồi cảm giác chán khi truyện đăng lên không có ai đọc, => drop thôi.
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
