Luận Truyện Vô Hạn Tương Lai - Zhttty
- Thread starter truongtieutuyet
- Start date
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Chắc là có việc gì chăng. Chương mới thì mai nhé... Hỏa VânChắc đang thiếu thuốcmà tui cũng vậy
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Hmm, muội chưa và cũng không có ý định đọc bộ nào khác ngoài Vô hạn, nên để suy nghĩ xem đã nhé @nila32 ...
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Xin ý kiến mọi người một chút, Mega Particle Cannon và Death Ray nên được dịch thế nào? Chủ pháo chùm hạt cơ bản và Tia sáng chết chóc? Hay là cứ để tên tiếng Anh như với Coil Gun, Rail Gun, Progressive Knife, Goblin Glider...
Death Ray là 1 ý tưởng nổi tiếng của nhà bác học Nikola Tesla - đối thủ không đội trời chung của Thomas Edison. Ý tưởng chính là dùng súng bắn ra chùm hạt cơ bản (Mega Particle Cannon?) nhằm phá hủy liên kết trong nội nguyên tử, cũng như giữa các nguyên tử và phân tử với nhau.
Trong game League of Legends có 1 vị tướng được dựa trên Tesla (Viktor), và kĩ năng Death Ray được dịch là ''Tia chết chóc'' khi về server Việt Nam. Dịch hay không thì tùy ý dịch giả. Theo mình thì không cần dịch, giải thích thôi là đủ.
Trong game League of Legends có 1 vị tướng được dựa trên Tesla (Viktor), và kĩ năng Death Ray được dịch là ''Tia chết chóc'' khi về server Việt Nam. Dịch hay không thì tùy ý dịch giả. Theo mình thì không cần dịch, giải thích thôi là đủ.
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Ừm, vậy chắc là giữ nguyên. Mega particle cannon là của SCV-70 Pegasus-Class còn Death ray là của đĩa bay Sao Hỏa...
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Mega Particle Cannon thì từ Gundam wiki có đoạn này:
The standard beam weapon of the Universal Century era. When positive and negative Minovsky particles are compressed, they fuse into a new subatomic particle called a mega particle. In the process, a portion of their mass is converted into kinetic energy, giving the mega particle a high initial velocity. These fast-moving mega particles can then be focused into a devastating energy beam.
The mega particle cannon is a formidable weapon. Its energy conversion efficiency is more than four times that of a laser, and since the mega particles are electrically neutral, they are far harder to deflect than a conventional charged particle beam. However, the device's electrical power consumption is very high, and it requires a steady supply of Minovsky particles. As a result, these weapons can initially be used only by warships, mobile armors, and amphibious mobile suits with large water-cooled thermonuclear reactors. After the development of the energy capacitor (E-CAP), the mega particle cannon - in the form of the beam rifle - becomes the standard weapon of all mobile suits.
The mega particle cannon is a formidable weapon. Its energy conversion efficiency is more than four times that of a laser, and since the mega particles are electrically neutral, they are far harder to deflect than a conventional charged particle beam. However, the device's electrical power consumption is very high, and it requires a steady supply of Minovsky particles. As a result, these weapons can initially be used only by warships, mobile armors, and amphibious mobile suits with large water-cooled thermonuclear reactors. After the development of the energy capacitor (E-CAP), the mega particle cannon - in the form of the beam rifle - becomes the standard weapon of all mobile suits.
