tiểu toán bàn
Phàm Nhân
lão ý muốn đọc vô hạn tương lại trước thui cho lão ý tự đọc vậy,ấy lão này chả chịu theo tới cuối,hi minh chỉ tin tưởng truongtieutuyet thui
Luận Truyện Vô Hạn Tương Lai - Zhttty
- Thread starter truongtieutuyet
- Start date
lão ý muốn đọc vô hạn tương lại trước thui cho lão ý tự đọc vậy,ấy lão này chả chịu theo tới cuối,hi minh chỉ tin tưởng truongtieutuyet thui
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Arigato gozimasu. Danh hiệu Dịch giả vẫn chưa thu hồi lại à huynh @tiểu toán bàn?...
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
truongtieutuyet muốn title nào k dễ mình sửa lại cho.thấy title của mình dẹp hem.hay là lấy title kỳ nữ vô hạn lưu nhỉ.
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Muội chỉ thắc mắc Đại Chưởng Quỹ là gì? Thật sự là dịch không ra...
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
là 1 kỷ niệm của huynh khi trước đó mà trước kia lão mông chủ Thanh vân môn rủ rê huynh làm chương quỷ thanh vân môn rùi sau đó lún sâu vào ban quản trị giờ nhớ nhớ nên tự phong thui
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
là chưởng quản tiền bạc đó.
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Fugaca...
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Xin ý kiến, Shrink bomb dịch là bom co rút có hợp lý không? @ZzTAKzZ @walrus ...
"- Đây là vũ khí mang tính sát thương quy mô lớn đời thứ ba, cơ bản có thể xem như quá trình bắt đầu t.ừ bom nguyên tử, sau đó đến bom khinh khí, rồi đến bom co rút, nói một cách đơn giản bom hủy diệt tinh cầu chính là bản phóng đại của bom co rút. Nguyên lý của bom nguyên tử nằm ở sự hao hụt khối lượng sau khi nguyên tử phân rã, lượng vật chất có vẻ như biến mất đã được chuyển hóa hoàn toàn thành năng lượng. Uy lực của bom khinh khí kỳ thực cũng phụ thuộc vào sự hụt khối, chỉ là phản ứng nhiệt hạch có độ hụt khối lớn hơn so với phản ứng phân hạch, do đó uy lực cũng lớn hơn. Về phần bom co rút thì là loại vũ khí tiếp cận thêm một bước với bom phản vật chất, năng lượng được tập trung tại một điểm trong chớp mắt, đạt tới hiệu ứng lỗ đen, hình thành bộ phận năng lượng sụp đổ, có điều loại sụp đổ này cũng không hoàn toàn, cho nên sau đó sẽ phát ra bức xạ và giải phóng năng lượng trên phạm vi lớn, càng tới gần điểm trung tâm, mức độ chuyển hóa thành năng lượng của vật chất càng triệt để"
Dịch trực tiếp là ''bom co rút'' thì nghe buồn cười quá.
Xét về mặt vật lí thì cơ chế hoạt động của shrink bomb giống với cách hình thành 1 ngôi sao neutron. Mọi ngôi sao phát sáng trong vũ trụ đều có tuổi thọ, khi toàn bộ hydro bị chuyển hóa hết thành heli thì cũng là lúc chúng tự hủy. Nếu là ngôi sao cỡ lớn thì sẽ chuyển hóa thành lỗ đen, nếu kích cỡ nhỏ thì sẽ chuyển hóa thành neutron star, nhỏ hơn nữa (như Mặt Trời chẳng hạn) thì thành sao lùn trắng.
Tất cả đều thông qua 1 quá trình gọi là ''suy sụp hấp dẫn'' (gravitational collapse, xảy ra do khối lượng của thiên thể ở mức cao đến nỗi nó bị thu nhỏ lại bởi lực hấp dẫn của chính nó).
Trong VHKB, ngo_ngo có nói đến 1 loại vũ khí là ''địa lôi trọng lực cao'', cơ chế cũng gần giống thế này, dù không mạnh bằng. Theo ý mình thì dịch shrink bomb là ''bom siêu trọng lực'' là đúng bản chất nhất.
Xét về mặt vật lí thì cơ chế hoạt động của shrink bomb giống với cách hình thành 1 ngôi sao neutron. Mọi ngôi sao phát sáng trong vũ trụ đều có tuổi thọ, khi toàn bộ hydro bị chuyển hóa hết thành heli thì cũng là lúc chúng tự hủy. Nếu là ngôi sao cỡ lớn thì sẽ chuyển hóa thành lỗ đen, nếu kích cỡ nhỏ thì sẽ chuyển hóa thành neutron star, nhỏ hơn nữa (như Mặt Trời chẳng hạn) thì thành sao lùn trắng.
Tất cả đều thông qua 1 quá trình gọi là ''suy sụp hấp dẫn'' (gravitational collapse, xảy ra do khối lượng của thiên thể ở mức cao đến nỗi nó bị thu nhỏ lại bởi lực hấp dẫn của chính nó).
Trong VHKB, ngo_ngo có nói đến 1 loại vũ khí là ''địa lôi trọng lực cao'', cơ chế cũng gần giống thế này, dù không mạnh bằng. Theo ý mình thì dịch shrink bomb là ''bom siêu trọng lực'' là đúng bản chất nhất.
