Luận Truyện [Mạt Thế]Hắc Ám Huyết Thời Đại - Thiên Hạ Phiêu Hỏa

[Tế Vũ]

Lỗi ở Chương 396:

"Tam công tử là ai?", Sở Vân Thăng hỏi. Hắn không muốn cành mẹ đẻ cành con, chứ đừng nói cái gì Tam công tử mà cả tổng hội trường của ám hành tổng hội hắn cũng chưa chắc quan tâm, nhưng đây có lẽ là một cơ hội để trà trộn vào xã khu cao cấp.

Thừa từ "chứ" này.

"Trong mấy vị thiếu gia, tiểu thư trong hội, hắn xếp thứ ba, vì thế tất cả mọi người gọi hắn là Tam công tử." Lục đĩnh nhìn thoáng ra ngoài xe, nhỏ giọng nói, chuyện này đã khiến hắn phải rước lấy phiền phức quá lớn,bắt đầu từ tối hôm qua Tam công tử đã tìm hắn nói chuyện, hắn liền đứng ngồi không yên, thậm chí có chút hối hận vì đã chở xác trùng về.

Ở đây phải là dấu chấm, hơn nữa cả cụm phía sau có vẻ chưa chuẩn. Mình đoán nó phải là "Bắt đầu từ lúc Tam công tử tìm hắn nói chuyện tối hôm qua thì hắn liền đứng ngồi không yên..."

Sở Vân Thăng cười một tiếng nói: "Điều đó chính là đem công lao tìm ra trùng thi đổ lên trên người hắn?"

Nghĩa là

Trừ điều này ra thì Sở Vân Thăng thực sự không nghĩ vị Tam công tử nàycòn có mục đích gì khác, nhưng đáng tiếc vị công tử này đại khái không biết Sở Vân Thăng là loại nhân vật nguy hiểm cỡ nào, lại đem một viên “đạn hạt nhân" ôm vào trong ngực.

Dấu phẩy này thừa.

"Cho nên mới nói ngươi là nhân viên đặc phái, nếu như ngươi nói lỡ miệng, không chỉ cái mạng của ngươi mà cả mạng của ta, cả toàn đội, Ngưu gia thôn cùng với tên khốn kia, tất cả đều cũng sẽ bị diệt khẩu, để bảo toàn bí mật, ngươi biết không?" Lục đĩnh làm động tác cứa cổ, thận trọng nói.

Dấu phẩy này thừa
Qua hai lỗi trên có thể thấy bạn cần chú ý nhịp câu hơn.

 

[Gantz91]

cũng cám ơn bạn đã góp ý, nhưng mình mới tập dịch thôi, bạn có cần chi tiết tới từng dấu phẩy không?

 

[Tế Vũ]

cũng cám ơn bạn đã góp ý, nhưng mình mới tập dịch thôi, bạn có cần chi tiết tới từng dấu phẩy không?

Có hiểu nghĩa từ "Tế" trong tên tui là gì hông? Lỗi nhỏ cỡ nào cũng phải bắt. Đùa vậy thôi chứ chỉ những chỗ nào khiến mạch văn bị thay đổi quá mạnh mình mới chỉ ra, còn các lỗi đánh máy thì mình không nêu.

 

[dkhhvt]

5 lỗi VP thường gặp:

1. Hắn đối với nàng yêu thích từ lâu.
2. Hắn tại trường học gặp nàng.
3. Hắn vì yêu được nàng đã cố gắng rất nhiều.
4. Hắn đem nàng coi như viên ngọc trên tay.
5. ABCD hướng XYZ + động từ (Mạc Vấn hướng Vân Mạc chìa tay ra; Tô Thanh hướng Thanh Tô nhìn đến)

Sửa lại:

1. Hắn đã yêu thích nàng từ lâu.
2. Hắn gặp nàng tại trường học.
3. Hắn đã cố gắng rất nhiều để yêu được nàng. / Để yêu được nàng hắn đã cố gắng rất nhiều.
4. Hắn coi nàng như viên ngọc trên tay.
5. Mạc Vấn chìa tay về phía Vân Mạc; Tô Thanh nhìn về phía Thanh Tô.

dù hơi phũ nhưng huynh đệ dính lỗi thứ 4
"Sở Vân Thăng cười một tiếng nói: "Điều đó chính là đem công lao tìm ra trùng thi đổ lên trên người hắn?"
Trừ điều này ra thì Sở Vân Thăng thực sự không nghĩ vị Tam công tử này còn có mục đích gì khác, nhưng đáng tiếc vị công tử này đại khái không biết Sở Vân Thăng là loại nhân vật nguy hiểm cỡ nào, lại đem một viên “đạn hạt nhân" ôm vào trong ngực."
p/s: truyện này quá là hay, đang cày đến chương 202. huynh đệ cố lên

 

[Gantz91]

thế tớ nên sửa chúng thế nào? cũng thấy đọc hơi sượng nhưng chẳng biết dùng từ nào thay thế?

 

[dkhhvt]

hì. hum qua ko để ý! có hướng dẫn dịch luôn rồi đó. chữ "click to expand..." đó
như vd trên thì sửa thành : lại ôm một viên "đạn hạt nhân" vào trong ngực

 

[phuthuyhog]

"Tam công tử là ai?", Sở Vân Thăng hỏi. Hắn không muốn cành mẹ đẻ cành con, chứ đừng nói cái gì Tam công tử mà cả tổng hội trường của ám hành tổng hội hắn cũng chưa chắc quan tâm, nhưng đây có lẽ là một cơ hội để trà trộn vào xã khu cao cấp.

.... cành mẹ đẻ cành con, chứ đừng nói gì mà Tam công tử, ngay cả tổng hội trưởng của .....
từ 'chứ' để nguyên được nhưng đoạn sau thì nên đổi lại như vầy mới thể hiện được ý.

Những cái sau thì ta hem ý kiến (lười đọc) nhưng thấy đoạn đầu lão Tế sửa hơi trật nên nhảy zô thôi ^^!

 

[lieugl]

bao h chap mới bác ơi.mới cày bộ này 3 hôm mà đax hết rồi.công nhạn nhiều đoạn khoa học hơi nhức đầu thật nhưng được cái cốt truyện lạ,bất ngờ,nhất là đoạn biến thành trùng ấy.mỗi tội nv chính sao mãi k có em nào thế bác?

 

[levunam]

Thanks bác Ganz đã dịch bộ này nhé,thật sự bộ này hay quá,giờ chỉ mong ngóng từng chap 1 để đọc cho đỡ nghiền thôi,bộ này với bộ VHTL giờ mỗi ngày nên là mỗi ngày ngồi chờ xem có chap mới không

 

[satnhancuongsat]

Nvc nhiều em thế mà chưa gắn bó đc vs e nào nhỉ, dịch giả cố lên, 1 phiếu cho bạn ở mục bầu dich giả nhé