Luận Truyện Y Thống Giang Sơn - Thạch Chương Ngư - Hùng Bá Một Phương

[langphong2793]

@langphong2793

Trong chương 1 hạ, ta mới đọc dòng đầu đã có sạn rồi!

chẳng lẽ cô nàng này sẽ khinh công => chẳng lẽ cô nàng này biết khinh công.

Nguyên bản HV là từ 'hội' có nghĩa là sẽ, biết ... Lão lưu ý nha, từ này đầu tiên ta cũng không biết, nhưng chủ yếu là dịch theo ngữ cảnh là hiểu ngay mà!

Cố lên các lão! Ta đã CV cố gắng edit lắm rồi đó...

"sẽ" đây ý theo ta hiểu là kiểu "sẽ dùng" đó, ta ko dùng theo nghĩa "biết".
ps: tks lão

 

[chipnin]

Truyện càng ngày càng hay, bản CV rất mượt, thanks mông chủ @hungprods.

 

[hungprods]

Áo đỏ cô nàng đến cùng không có lại để cho Hồ Tiểu Thiên thành tâm như nguyện, phi hành khoảng cách vượt ra khỏi tất cả mọi người tưởng tượng, bay khỏi lưng ngựa, bay qua Thanh Thạch con đường, bay vọt bên hồ đệm đệm màu xanh hoa cỏ, thẳng đến sóng ánh sáng lăn tăn Thúy Vân Hồ mà đi.

Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ, chẳng lẽ lại cái này cô nàng sẽ khinh công, muốn tương kế tựu kế tới một người Lăng Ba Vi Bộ hay sao? Rút cuộc là mỹ nữ a, liền đấu vật đều rơi như vậy phong cách.

Đoạn này mà lão bảo là dùng từ 'sẽ dùng' thì ta chịu lão rồi!

Ta cam đoan 100% là từ 'hội' ở đây dùng theo nghĩa là 'biết'. Hành động 'khinh công' này đã xảy ra rồi. Không có lý do gì lại có từ sẽ ở đây cả.

Ta chắc chắn thì ta mới góp ý chứ lão @langphong2793 .

 

[Mingzhang]

"sẽ" đây ý theo ta hiểu là kiểu "sẽ dùng" đó, ta ko dùng theo nghĩa "biết".
ps: tks lão

chuẩn và hay dùng nhất là "biết "

 

[Clarkdale]

@hungprods lão convert thì để tiếng Trung vô cho các dịch giả check từ nữa chứ, đâu thể sử dụng mỗi VP & HV là đủ được lão.

 

[langphong2793]

Đoạn này mà lão bảo là dùng từ 'sẽ dùng' thì ta chịu lão rồi!

Ta cam đoan 100% là từ 'hội' ở đây dùng theo nghĩa là 'biết'. Hành động 'khinh công' này đã xảy ra rồi. Không có lý do gì lại có từ sẽ ở đây cả.

Ta chắc chắn thì ta mới góp ý chứ lão @langphong2793 .

tks lão. Ta dịch 3 phần này lâu lắm rồi, nay ra quán net up thôi, ở nhà cũng ko có mạng.
Chốc sửa

 

[Mingzhang]

@hungprods lão convert thì để tiếng Trung vô cho các dịch giả check từ nữa chứ, đâu thể sử dụng mỗi VP & HV là đủ được lão.

Ta cũng dịch qua tiếng trung , than khảo thêm bản vp

 

[hungprods]

chuẩn và hay dùng nhất là "biết "

Không phải đâu lão, hay dùng nhất là 'sẽ', nghĩa 'biết' chỉ dùng tỏng 1 số TH đặc biết.

@hungprods lão convert thì để tiếng Trung vô cho các dịch giả check từ nữa chứ, đâu thể sử dụng mỗi VP & HV là đủ được lão.

Lâu lắm k cho tiếng Trung vào rồi, cũng lười ... Mà tiếng Trung search trên mạng được chứ!

http://www.shumilou.com/yitongjiangshan/

 

[Clarkdale]

Lâu lắm k cho tiếng Trung vào rồi, cũng lười ... Mà tiếng Trung search trên mạng được chứ!

http://www.shumilou.com/yitongjiangshan/

Chậc, cố gắng bỏ thêm tiếng Trung để mọi người tham khảo, khỏi mắc công tra tìm lần nữa lão ơi.

 

[Mingzhang]

Không phải đâu lão, hay dùng nhất là 'sẽ', nghĩa 'biết' chỉ dùng tỏng 1 số TH đặc biết.



Lâu lắm k cho tiếng Trung vào rồi, cũng lười ... Mà tiếng Trung search trên mạng được chứ!

http://www.shumilou.com/yitongjiangshan/

Ta học tueng trung và dùng văn bây giờ thì nghĩa dùng nhiều nhất là biết , hiểu