Ngất quá, lão Vong Mạng, lão vnhero dịch tốt hơn ta nhiều.
[Luyện dịch] c667 Ma Thiên Ký
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
gaygioxuong
Phàm Nhân
Theo tôi, mọi người bám vào VP quá nên mới dịch không xuôi lắm.
Ở câu 1, chủ thể là cánh tay của LM mà không phải là hắn. Do vậy, nếu dịch cho thoát ý một chút thì đại loại như thế này:
..., một phù văn quái dị chợt nổi lên trên da tay. Tiếp theo đó, cánh tay này mất đi tri giác không còn khả năng điều khiển được nữa, dù hắn có cố gắng thế nào thì nó vẫn không cử động được.
Câu 2: Một trong hai ảo ảnh bị thanh Lang Nha Bổng khổng lồ cuốn theo cuồng phong tiêu diệt ngay tức khắc.
Ở câu 1, chủ thể là cánh tay của LM mà không phải là hắn. Do vậy, nếu dịch cho thoát ý một chút thì đại loại như thế này:
..., một phù văn quái dị chợt nổi lên trên da tay. Tiếp theo đó, cánh tay này mất đi tri giác không còn khả năng điều khiển được nữa, dù hắn có cố gắng thế nào thì nó vẫn không cử động được.
Câu 2: Một trong hai ảo ảnh bị thanh Lang Nha Bổng khổng lồ cuốn theo cuồng phong tiêu diệt ngay tức khắc.
P2 @@
Đạo hư ảnh còn lại nhoáng một cái lướt về sau, thân hình Liễu Minh một lần nữa hiện ra, không do dự vỗ một tay về phía hắc sắc trùng vân, một đạo ngân sắc điện quang bay ra trực tiếp phóng về phía trùng vân, lập tức nổ tung thành vô số sợi tơ bạc. Một hồi âm thanh “đùng đoàng” vang lên không ngớt, từng con bọ cánh cứng đen xì khét lẹt lả tả rơi xuống. Đám trùng vân xót lại tỏ ra hết sức kiêng kỵ lôi điện của Liễu Minh, chỉ vỗ vỗ cánh tại chỗ không dám lại gần hắn. Thấy vậy tên tráng hán gầm lên dận dữ, há miệng ra, một đạo huyết mang lóe lên xuyên qua đầu Liễu Minh. Nhưng thân hình Liễu Minh lập tức trở nên mơ hồ, hóa thành từng điểm hắc quang tán loạn bay ra. Hạ xuống sau lưng tráng hán, chấn động một cái, Liễu Minh mặt không chút biểu cảm lần nữa hiện ra, lập tức nhấc tay, một đạo điện quang “Oành” một cái bắn ra. Man tộc tráng hán vốn đang cảnh giác, phát hiện có chấn động khác thường sau lưng, liền tức tốc quay lại, phun ra một cái linh khí hình pháp luân vàng rực, nhanh chóng xoay tròn thành từng màn sáng vàng nhạt ngăn cản, cùng lúc hắn mạnh mẽ vung Lang Nha Bổng trong tay quét ngang về phía trước thân thể.
Đạo hư ảnh còn lại nhoáng một cái lướt về sau, thân hình Liễu Minh một lần nữa hiện ra, không do dự vỗ một tay về phía hắc sắc trùng vân, một đạo ngân sắc điện quang bay ra trực tiếp phóng về phía trùng vân, lập tức nổ tung thành vô số sợi tơ bạc. Một hồi âm thanh “đùng đoàng” vang lên không ngớt, từng con bọ cánh cứng đen xì khét lẹt lả tả rơi xuống. Đám trùng vân xót lại tỏ ra hết sức kiêng kỵ lôi điện của Liễu Minh, chỉ vỗ vỗ cánh tại chỗ không dám lại gần hắn. Thấy vậy tên tráng hán gầm lên dận dữ, há miệng ra, một đạo huyết mang lóe lên xuyên qua đầu Liễu Minh. Nhưng thân hình Liễu Minh lập tức trở nên mơ hồ, hóa thành từng điểm hắc quang tán loạn bay ra. Hạ xuống sau lưng tráng hán, chấn động một cái, Liễu Minh mặt không chút biểu cảm lần nữa hiện ra, lập tức nhấc tay, một đạo điện quang “Oành” một cái bắn ra. Man tộc tráng hán vốn đang cảnh giác, phát hiện có chấn động khác thường sau lưng, liền tức tốc quay lại, phun ra một cái linh khí hình pháp luân vàng rực, nhanh chóng xoay tròn thành từng màn sáng vàng nhạt ngăn cản, cùng lúc hắn mạnh mẽ vung Lang Nha Bổng trong tay quét ngang về phía trước thân thể.
mình dịch cũng gà thui, nhưng cũng xin góp ý chút ( cũng không biết đúng ko nữa ^.^)
Thấy vậy tên tráng hán gầm lên 'dận dữ' => 'giận dữ'
hắc quang 'tán loạn bay ra' => 'bay ra/bắn ra tán loạn'
cùng lúc hắn mạnh mẽ vung Lang Nha Bổng 'trong tay' quét ngang về phía trước 'thân thể' => theo mình thì nên bỏ đi, cùng lúc đó hắn mạnh mẽ vung Lang Nha Bổng quét ngang về phía trước (cảm giác nó mượt hơn chút ^^)
Thấy vậy tên tráng hán gầm lên 'dận dữ' => 'giận dữ'
hắc quang 'tán loạn bay ra' => 'bay ra/bắn ra tán loạn'
cùng lúc hắn mạnh mẽ vung Lang Nha Bổng 'trong tay' quét ngang về phía trước 'thân thể' => theo mình thì nên bỏ đi, cùng lúc đó hắn mạnh mẽ vung Lang Nha Bổng quét ngang về phía trước (cảm giác nó mượt hơn chút ^^)
vẫn còn p3.
huyethoathuong
Phàm Nhân
Lần đầu thử dịch, mong các đạo hữu chỉ giáo 
Cùng lúc đó cánh tay Liễu Minh đột nhiên nóng lên, một cái Ấn phù cổ quái không hiểu tại sao hiện ra trên da thịt. Sau đó mất đi tri giác như bị khống chế. Cho dù điều khiển thế nào cũng không hề phản ứng.
Lúc này sương mù màu vàng hiện lên, tráng hán Man tộc đã xuất hiện bên cạnh liễu Minh, tiếng gió gào thét vang lên, lang nha bổng hung hăng đánh tới.
Trùng vân màu đen cũng đã từ phía sau phô thiên cái địa chen chúc ùa tới.
Ba người này phối hợp cực kỳ ăn ý, hiển nhiên là đã thường xuyên cùng nhau liên thủ đối địch.
Bên ngoài thân thể Liễu Minh hắc quang mờ ảo hiện lên, ngay sau đó biến thành hai đạo ảo ảnh, kề vai sát cánh cùng đến. Lang nha bổng cực lớn mang theo một cỗ cuồng phong quét qua một đạo ảo ảnh ngay đó mà tiêu diệt.
Cùng lúc đó cánh tay Liễu Minh đột nhiên nóng lên, một cái Ấn phù cổ quái không hiểu tại sao hiện ra trên da thịt. Sau đó mất đi tri giác như bị khống chế. Cho dù điều khiển thế nào cũng không hề phản ứng.
Lúc này sương mù màu vàng hiện lên, tráng hán Man tộc đã xuất hiện bên cạnh liễu Minh, tiếng gió gào thét vang lên, lang nha bổng hung hăng đánh tới.
Trùng vân màu đen cũng đã từ phía sau phô thiên cái địa chen chúc ùa tới.
Ba người này phối hợp cực kỳ ăn ý, hiển nhiên là đã thường xuyên cùng nhau liên thủ đối địch.
Bên ngoài thân thể Liễu Minh hắc quang mờ ảo hiện lên, ngay sau đó biến thành hai đạo ảo ảnh, kề vai sát cánh cùng đến. Lang nha bổng cực lớn mang theo một cỗ cuồng phong quét qua một đạo ảo ảnh ngay đó mà tiêu diệt.
Hắc quang mờ ảo hiện lên bên ngoài thân thể LM, rồi biến thành hai cái ảo ảnh đồng loạt bay ra.[có thể thêm chút tưởng tượng cho có hình ảnh]
Lang nha bổng cực lớn như một luồng cuồng phong quét qua một ảo ảnh ngay đó rồi cùng biến mất
- Status