[Luyện dịch] c667 Ma Thiên Ký

[nhatchimai0000]

Spoiler: P1

[bang="width:800px"]


[bdong]

[bcot="width: 20%"]
同一时间, 柳鸣一条手臂上突然一热, 一个古怪符印莫名的在肌肤上浮现而出, 随之就不受控制般的失去了知觉, 无论怎么催动竟都没有丝毫反应.

此时, 黄色雾气一卷, 蛮族壮汉已经出现在了柳鸣一侧, 手中狼牙棒在呼啸的破空声中, 狠狠击出.

黑色虫云更已经从后面铺天盖地的蜂拥而来.

这三人竟配合的天衣无缝, 显然经常联手对敌.

柳鸣却体表模糊黑光一卷而起, 便骤然化为了并肩而来的两道虚影, 巨大狼牙棒带着一股狂风的将其中一道虚影一扫而灭.

[/bcot]

[bcot="width: 40%"]
Đồng nhất thì gian, liễu minh nhất điều thủ tí thượng đột nhiên nhất nhiệt, nhất cá cổ quái phù ấn mạc danh đích tại cơ phu thượng phù hiện nhi xuất, tùy chi tựu bất thụ khống chế bàn đích thất khứ liễu tri giác, vô luận chẩm yêu thôi động cánh đô một hữu ti hào phản ứng.

Thử thì, hoàng sắc vụ khí nhất quyển, man tộc tráng hán dĩ kinh xuất hiện tại liễu liễu minh nhất trắc, thủ trung lang nha bổng tại hô khiếu đích phá không thanh trung, ngoan ngoan kích xuất.

Hắc sắc trùng vân canh dĩ kinh tòng hậu diện phô thiên cái đích đích phong ủng nhi lai.

Giá tam nhân cánh phối hợp đích thiên y vô phùng, hiển nhiên kinh thường liên thủ đối địch.

Liễu minh khước thể biểu mô hồ hắc quang nhất quyển nhi khởi, tiện sậu nhiên hóa vi liễu tịnh kiên nhi lai đích lưỡng đạo hư ảnh, cự đại lang nha bổng tỉu trứ nhất cổ cuồng phong đích tương kì trung nhất đạo hư ảnh nhất tảo nhi diệt.

[/bcot]

[bcot="width: 40%"]
Chương 667 : Miêu Cổ đấu giá hội

Cùng một thời gian, Liễu Minh một cái trên cánh tay đột nhiên nóng lên, một cái cổ quái Ấn phù không hiểu tại trên da thịt hiển hiện mà ra, tiếp theo liền không bị khống chế giống như đã mất đi tri giác, vô luận như thế nào thúc giục lại đều không có phản ứng chút nào.

Lúc này, màu vàng sương mù một cuốn, Man tộc tráng hán đã xuất hiện ở Liễu Minh một bên, trong tay Lang Nha Bổng tại gào thét tiếng xé gió ở bên trong, hung hăng đánh ra.

Màu đen Trùng vân càng đã từ phía sau phô thiên cái địa chen chúc mà đến.

Ba người này lại phối hợp không chê vào đâu được, hiển nhiên thường xuyên liên thủ đối địch.

Liễu Minh lại bên ngoài thân mơ hồ hắc quang một cuốn dựng lên, liền bỗng nhiên biến thành kề vai sát cánh mà đến hai đạo hư ảnh, cực lớn Lang Nha Bổng mang theo một cỗ cuồng phong đem bên trong nhất đạo hư ảnh quét qua mà diệt.

[/bcot]

[/bdong]

[/bang]

[bang="width:800px"][/bang]

 

[nhatchimai0000]

Spoiler: P2

[bang="width:800px"]


[bdong]

[bcot="width: 20%"]
但另外一道虚影一晃之后, 却重新化为了清晰可见的柳鸣, 并二话不说的单手朝黑色虫云一拍而出, 一道碗口粗的银色电弧一闪而出, 直接弹入了虫云中, 并瞬间化为无数银丝的爆裂而开.

"噼里啪啦" 的一阵轰鸣后,, 一只只冒着黑色烟雾的黑色甲虫便从虚空中掉落了下来.

剩余小半黑色虫云明显十分忌惮这雷电之力, 当即在原地一阵盘旋飞舞, 竟不敢再接近柳鸣了.

而为首壮汉一声怒吼, 一张口, 一道血芒一喷而出, 竟一闪的洞穿柳鸣头颅而过.

但柳鸣身躯却一个模糊后, 化为点点黑光的溃散开来.

而下一刻, 壮汉背后, 波动一起, 柳鸣竟面无表情的再次浮现而出, 同样的单手一抬, 一道碗口粗的银色电弧一声霹雳的击出.

蛮族壮汉却也足够机警, 几乎在感觉背后异样波动的瞬间, 就车轮班的骤然转身过来, 并一张口, 又喷出一枚金灿灿的法轮状灵器, 飞快的在身前旋转开来, 化作一圈圈的淡金色光幕挡, 时手中狼牙棒也猛地往身前一横.

[/bcot]

[bcot="width: 40%"]
Đãn lánh ngoại nhất đạo hư ảnh nhất hoảng chi hậu, khước trọng tân hóa vi liễu thanh tích khả kiến đích liễu minh, tịnh nhị thoại bất thuyết đích đan thủ triêu hắc sắc trùng vân nhất phách nhi xuất, nhất đạo oản khẩu thô đích ngân sắc điện hồ nhất thiểm nhi xuất, trực tiếp đạn nhập liễu trùng vân trung, tịnh thuấn gian hóa vi vô sổ ngân ti đích bạo liệt nhi khai.

"Hoa lí ba lạp" đích nhất trận oanh minh hậu,, nhất chích chích mạo trứ hắc sắc yên vụ đích hắc sắc giáp trùng tiện tòng hư không trung điệu lạc liễu hạ lai.

Thặng dư tiểu bán hắc sắc trùng vân minh hiển thập phân kị đạn giá lôi điện chi lực, đương tức tại nguyên đích nhất trận bàn toàn phi vũ, cánh bất cảm tái tiếp cận liễu minh liễu.

Nhi vi thủ tráng hán nhất thanh nộ hống, nhất trương khẩu, nhất đạo huyết mang nhất phún nhi xuất, cánh nhất thiểm đích động xuyên liễu minh đầu lô nhi quá.

Đãn liễu minh thân khu khước nhất cá mô hồ hậu, hóa vi điểm điểm hắc quang đích hội tán khai lai.

Nhi hạ nhất khắc, tráng hán bối hậu, ba động nhất khởi, liễu minh cánh diện vô biểu tình đích tái thứ phù hiện nhi xuất, đồng dạng đích đan thủ nhất sĩ, nhất đạo oản khẩu thô đích ngân sắc điện hồ nhất thanh phích lịch đích kích xuất.

Man tộc tráng hán khước dã túc cú ky cảnh, kỉ hồ tại cảm giác bối hậu dị dạng ba động đích thuấn gian, tựu xa luân ban đích sậu nhiên chuyển thân quá lai, tịnh nhất trương khẩu, hựu phún xuất nhất mai kim xán xán đích pháp luân trạng linh khí, phi khoái đích tại thân tiền toàn chuyển khai lai, hóa tác nhất quyển quyển đích đạm kim sắc quang mạc đáng, thì thủ trung lang nha bổng dã mãnh đích vãng thân tiền nhất hoành.

[/bcot]

[bcot="width: 40%"]
Nhưng mặt khác nhất đạo hư ảnh nhoáng một cái về sau, lại một lần nữa biến thành rõ ràng có thể thấy được Liễu Minh, cũng không nói hai lời một tay hướng màu đen Trùng vân vỗ mà ra, nhất đạo to cỡ miệng bát màu bạc hồ quang điện lóe lên mà ra, trực tiếp bắn vào rồi Trùng trong mây, cũng lập tức hóa thành vô số tơ bạc bạo liệt mà ra.

"Đùng đùng (không dứt)" một hồi nổ vang về sau, , từng con một tỏa ra màu đen sương mù màu đen bọ cánh cứng liền từ trong hư không mất rơi xuống.

Còn thừa non nửa màu đen Trùng Vân Minh lộ ra hết sức kiêng kỵ cái này lôi điện chi lực , lúc tức tại nguyên chỗ một hồi xoay quanh bay múa, lại không dám đón thêm gần Liễu Minh rồi.

Làm đầu tráng hán gầm lên giận dữ, há miệng ra, nhất đạo tia máu một bắn ra, lại lóe lên xuyên thủng Liễu Minh đầu lâu mà qua.

Nhưng Liễu Minh thân hình lại một cái mơ hồ về sau, hóa thành từng điểm hắc quang tán loạn ra.

Hạ xuống một khắc, tráng hán sau lưng, chấn động cùng một chỗ, Liễu Minh lại mặt không biểu tình lần nữa hiển hiện mà ra, đồng dạng một tay vừa nhấc, nhất đạo to cỡ miệng bát màu bạc hồ quang điện một tiếng sét đánh đánh ra.

Man tộc tráng hán thực sự đầy đủ cơ cảnh, hầu như tại cảm giác sau lưng khác thường chấn động lập tức, liền bánh xe lớp bỗng nhiên quay người tới đây, cũng há miệng ra, lại phun ra một quả vàng rực pháp luân hình dáng Linh Khí, nhanh chóng trước người xoay tròn ra, hóa thành từng vòng màu vàng nhạt màn sáng ngăn cản, lúc trong tay Lang Nha Bổng cũng mãnh liệt hướng trước người quét ngang.

[/bcot]

[/bdong]

[/bang]

[bang="width:800px"][/bang]

 

[nhatchimai0000]

Spoiler: P3

[bang="width:800px"]


[bdong]

[bcot="width: 20%"]
"轰" 的一惊天动地巨响!

银色天雷竟直接从狼牙棒一射而过, 而淡金色光幕竟丝毫无法阻挡银色天雷之威, 稍一触碰便镜子般的碎裂开来!

接着一声震耳欲麻的劈啪声后, 又"轰" 的一声巨响!

银色雷光敛去去过后, 一个硕大的血洞出现在了壮汉的胸口.

这位化晶中期的蛮族修士, 虽然修为不弱, 但将柳鸣的天雷术当做普通雷系法术抵挡, 自然是找死的事情, 只带着难以置信表情跌跄了两步, 就将手中残破狼牙棒一抛而下, 再无丝毫力气的一头向下方地面再栽去.
[/bcot]

[bcot="width: 40%"]
"Oanh" đích nhất kinh thiên động đích cự hưởng!

Ngân sắc thiên lôi cánh trực tiếp tòng lang nha bổng nhất xạ nhi quá, nhi đạm kim sắc quang mạc cánh ti hào vô pháp trở đáng ngân sắc thiên lôi chi uy, sảo nhất xúc bính tiện kính tử bàn đích toái liệt khai lai!

Tiếp trứ nhất thanh chấn nhĩ dục ma đích phách ba thanh hậu, hựu"Oanh" đích nhất thanh cự hưởng!

Ngân sắc lôi quang liễm khứ khứ quá hậu, nhất cá thạc đại đích huyết động xuất hiện tại liễu tráng hán đích hung khẩu.

Giá vị hóa tinh trung kì đích man tộc tu sĩ, tuy nhiên tu vi bất nhược, đãn tương liễu minh đích thiên lôi thuật đương tố phổ thông lôi hệ pháp thuật để đáng, tự nhiên thị hoa tử đích sự tình, chích tỉu trứ nan dĩ trí tín biểu tình điệt thương liễu lưỡng bộ, tựu tương thủ trung tàn phá lang nha bổng nhất phao nhi hạ, tái vô ti hào lực khí đích nhất đầu hướng hạ phương đích diện tái tài khứ.

[/bcot]

[bcot="width: 40%"]
"Oanh" một kinh thiên động địa nổ mạnh!

Màu bạc Thiên Lôi lại trực tiếp từ Lang Nha Bổng một bắn mà qua, mà màu vàng nhạt màn sáng lại không có cách nào ngăn cản màu bạc Thiên Lôi chi uy, hơi chút đụng vào liền tấm gương giống như vỡ vụn ra!

Tiếp theo một tiếng điếc tai muốn tê dại keng keng âm thanh về sau, lại "Oanh" một tiếng vang thật lớn!

Màu bạc Lôi quang thu lại đi qua về sau, một cái cực lớn lỗ máu xuất hiện ở tráng hán ngực.

Vị này Hóa Tinh trung kỳ Man tộc tu sĩ, tuy rằng tu vi không kém, nhưng đem Liễu Minh Thiên Lôi thuật làm bình thường Lôi hệ pháp thuật ngăn cản, tự nhiên là muốn chết sự tình, chỉ đem lấy khó có thể tin biểu lộ loạng choạng ngã rồi hai bước, liền đem trong tay tàn phá Lang Nha Bổng ném đi hạ xuống, không còn chút nào nữa khí lực một đầu hướng phía dưới phương mặt đất lại cắm xuống.

[/bcot]

[/bdong]

[/bang]

[bang="width:800px"][/bang]

 

[option]

P1

Ngay lúc ấy, trên một tay Liễu Minh đột nhiên nóng lên, một cái cổ quái ấn phù không hiểu tại sao xuất hiện trên ấy. Sau đó cánh tay như mất đi tri giác không thể điều khiển được, vô luận thúc dục thế nào cũng không có phản ứng. Lúc này, màu vàng xương mù hiện ra, Man tộc tráng hán đã xuất hiện bên cạnh Liễu Minh, Lang Nha Bổng trong tay gào thét xé gió hung hăng đánh ra. Trùng vân màu đen cũng từ phía sau chen chúc mà đến. Ba người này lại phối hợp không chê vào đâu được, hiển nhiên là thường xuyên liên thủ đối địch. Trên người Liễu Minh hắc quang mơ hồ hiện ra thành hai đạo hư ảnh kề vai sát cánh mà đến. Cực lớn Lang Nha Bổng mang theo một cỗ cuồn phong đem bên trong nhất đạo hư ảnh quét qua mà diệt.

 

[nhatchimai0000]

Đoạn này có mấy chỗ cấu trúc tương đối khó hiểu.

P1

Ngay lúc ấy, trên một tay Liễu Minh đột nhiên nóng lên, một cái cổ quái ấn phù không hiểu tại sao xuất hiện trên ấy. Sau đó cánh tay như mất đi tri giác không thể điều khiển được, vô luận thúc dục thế nào cũng không có phản ứng. Lúc này, màu vàng xương mù hiện ra, Man tộc tráng hán đã xuất hiện bên cạnh Liễu Minh, Lang Nha Bổng trong tay gào thét xé gió hung hăng đánh ra. Trùng vân màu đen cũng từ phía sau chen chúc mà đến. Ba người này lại phối hợp không chê vào đâu được, hiển nhiên là thường xuyên liên thủ đối địch. Trên người Liễu Minh hắc quang mơ hồ hiện ra thành hai đạo hư ảnh kề vai sát cánh mà đến. Cực lớn Lang Nha Bổng mang theo một cỗ cuồn phong đem bên trong nhất đạo hư ảnh quét qua mà diệt.

Mời lão tham khảo. Đoạn này có mấy chỗ khó.

Chương 667 : Miêu Cổ đấu giá hội

Ngay lúc ấy, trên cánh tay lm đột nhiên nóng lên, một ấn phù cổ quái khó hiểu hiển hiện ra, như không thể khống chế được tri giác của nó bởi vì vô luận là thục dục thế nào cũng không phản ứng lại chút nào.

Lúc này, vụ khí màu vàng cuốn lên, tráng hán Man tộc đã xuất hiện ở bên cạnh lm, Lang nha bổng xé gió hung hăng đánh tới.

Trùng vân đen sì chen lấn nhau từ phía sau tới với khí thế phô thiên cái địa.

Ba người này phối hợp thật chẳng chê vào đâu được, hiển nhiên chúng thường xuyên liên thủ đối địch.

Bên ngoài thân hình lm cũng mơ hồ cuốn lên một mạt hắc quang, sau rồi bỗng nhiên biến hành hai hư ảnh sóng vai nhau bốc lên. Lang Nha Bổng cự đại cuộn vào một luồng cuồng phong chứa một hư ảnh ở bên trong, chỉ thấy quét qua là diệt.

 

[nhatchimai0000]

P1 khá trúc trắc do các cấu trúc khó luận.

1. một cái cổ quái ấn phù không hiểu ở trên da thịt di động hiện ra, tùy theo liền không bị khống chế kiểu đích mất đi tri giác, vô luận như thế nào thúc dục lại đều không có phản ứng chút nào.

[ nhất cá cổ quái phù ấn mạc danh đích tại cơ phu thượng phù hiện nhi xuất, tùy chi tựu bất thụ khống chế bàn đích thất khứ liễu tri giác]

một cái ấn phù cổ quái khó hiệu hiện dần lên trên da thịt hắn, tiếp đó hắn bị mất đi sự không chế với cánh tay giống như không còn tri giác

2. Liễu minh lại bên ngoài thân mơ hồ hắc quang nhất quyển mà dậy, liền bỗng nhiên biến thành sóng vai mà đến hai đạo hư ảnh, cực lớn Lang Nha bổng mang theo một cổ cuồng phong đem bên trong một đạo hư ảnh quét qua mà diệt.

[Liễu minh khước thể biểu mô hồ hắc quang nhất quyển nhi khởi, tiện sậu nhiên hóa vi liễu tịnh kiên nhi lai đích lưỡng đạo hư ảnh, cự đại lang nha bổng tỉu trứ nhất cổ cuồng phong đích tương kì trung nhất đạo hư ảnh nhất tảo nhi diệt.]
Ánh sáng đen mờ quanh thân Liễu Minh bừng sáng lên, bỗng nhiên thân hắn hóa thành hai ảo ảnh đứng sát cạnh nhau. Một ảo ảnh trong số đó tức khắc bị Lang Nha bổng cực lớn mang theo luồng cuồng phong quét qua mà diệt.

Cách tại hạ dịch theo cụm từ được bôi màu như trên. Mời huynh @gaygioxuong cho xin ý kiến cũng như cách dịch hai câu này.

-----------------
cảm ơn huynh @vnhero và @Vong Mạng đã hỗ trợ dịch đoạn này.

 

[ngocdungvnhpka1986]

Lão mai gửi tex cho ta cái

 

[nhatchimai0000]

Lão có thể lấy trong topic convert không ta? Phải 1h30 nữa ta mới onl bằng laptop. Ta chia bằng nét chấm gạch trong đó rồi.

 

[Vong Mạng]

Spoiler: P.1

Cũng lúc đó,một cánh tay Liễu Minh đột nhiên nóng lên, một cái ấn phù cổ quái khó hiệu hiện dần lên trên da thịt hắn, tiếp đó hắn bị mất đi sự không chế với cánh tay giống như không còn tri giác, bất luận hắn điều động thế nào nó cũng không có chút phản ứng nào.

Lúc này, sương mù màu vàng cuốn động, tráng hán Man tộc đã xuất hiện phía bên sườn Liễu Minh, rồi trong tiếng xe gió gào thét, Lang Nha bổng ở tay gã hung hăng đánh tới.

Đám trùng vân màu đen cũng đã từ phía sau, thế như che trời, chen chúc mà tới.

Ba gã này lại phối hợp không chê vào đâu được như thế, hiển nhiên là thường xuyên liên thủ đối địch.

Ánh sáng đen mờ quanh thân Liễu Minh bừng sáng lên, bỗng nhiên thân hắn hóa thành hai ảo ảnh đứng sát cạnh nhau. Một ảo ảnh trong số đó tức khắc bị Lang Nha bổng cực lớn mang theo luồng cuồng phong quét qua mà diệt.

Em dịch thử một đoạn, anh xem thế nào. Dịch mấy trường đoạn PK, em chưa bao giờ thấy dịch tốt được.

 

[Dr.River]

Spoiler: P.1

Cũng lúc đó,một cánh tay Liễu Minh đột nhiên nóng lên, một cái ấn phù cổ quái khó hiệu hiện dần lên trên da thịt hắn, tiếp đó hắn bị mất đi sự không chế với cánh tay giống như không còn tri giác, bất luận hắn điều động thế nào nó cũng không có chút phản ứng nào.

Lúc này, sương mù màu vàng cuốn động, tráng hán Man tộc đã xuất hiện phía bên sườn Liễu Minh, rồi trong tiếng xe gió gào thét, Lang Nha bổng ở tay gã hung hăng đánh tới.

Đám trùng vân màu đen cũng đã từ phía sau, thế như che trời, chen chúc mà tới.

Ba gã này lại phối hợp không chê vào đâu được như thế, hiển nhiên là thường xuyên liên thủ đối địch.

Ánh sáng đen mờ quanh thân Liễu Minh bừng sáng lên, bỗng nhiên thân hắn hóa thành hai ảo ảnh đứng sát cạnh nhau. Một ảo ảnh trong số đó tức khắc bị Lang Nha bổng cực lớn mang theo luồng cuồng phong quét qua mà diệt.

Em dịch thử một đoạn, anh xem thế nào. Dịch mấy trường đoạn PK, em chưa bao giờ thấy dịch tốt được.

Cũng lúc đó,[tt="tránh lặp từ giống nhau trong câu sát nhau"]một[/tt] cánh tay Liễu Minh đột nhiên nóng lên, [tt="tránh lặp từ giống nhau trong câu sát nhau"]một[/tt] cái ấn phù cổ khó hiệu hiện dần lên trên da thịt hắn, tiếp đó [tt="cánh tay hắn bị mất đi khả khống chế"]hắn bị mất đi sự không chế với cánh tay[/tt] giống như không còn tri giác, [tt="có thể đổi thành: cho dù, tránh xài bất luận là từ HV"]bất luận[/tt] hắn điều động thế [tt="lặp từ nữa, nghe câu văn lủng củng"]nào[/tt] nó cũng không có chút phản ứng [tt="lặp từ nữa, nghe câu văn lủng củng"]nào[/tt].

Lúc này, sương mù màu vàng [tt="từ này ko có nghĩa thuần Việt, rất khó hiểu"]cuốn động[/tt], tráng hán Man tộc đã xuất hiện phía bên sườn Liễu Minh, rồi trong tiếng xe gió gào thét, Lang Nha bổng ở tay gã hung hăng đánh tới.

Tạm nhiêu trước đã, có việc ra ngoài, chút về góp ý tiếp nha