[Luyện dịch] Ma Thiên ký c286

[nhatchimai0000]

Chương 286 : Bình yên trở về

Cái này giống như cùng trước kia khác nhau rất lớn, trước kia Trọng Thủy Châu thúc giục thời điểm, cũng không có như vậy dị tượng phát sinh đấy. Liễu Minh trong nội tâm rất là kinh ngạc, vội vàng thả ra Tinh Thần lực hướng viên châu bên trong quét qua mà đi, kết quả một lát sau, sắc mặt bỗng nhiên biến đổi, cuống quít tay áo run lên, một đoàn ánh sáng màu lam hiện lên về sau, cái kia miếng bị lúc trước "Liễu Minh" thu hồi Tu Di Loa, lần nữa hiển hiện mà ra.

[P1]
Trọng Thủy Châu có sự khác biệt không hề nhỏ, lúc trước khi kích hoạt nó, không hề có dị tượng như thế này xảy ra. Liễu Minh rất kinh ngạc, hắn vội vàng thả ra tinh thần lực về phía viên châu dò xét, một lúc sau khuôn mặt hắn bỗng nhiên biến đổi, tay áo cuống quýt vung lên, một luồng ánh sáng màu lam hiện lên, cái Tu Di Loa bị “Liễu Minh” kia thu hồi hiển hiện ra một lần nữa.
Làm cái Cho vào như kiểu cái [p1] của a ntn a

Mời bạn xem hướng dẫn bên dưới. Bạn dịch tạm gọi là đủ ý. Tuy nhiên cách viết câu chưa gãy gọn. Với câu phức tạp quá bạn có thể tách câu.

P1:
Chương 286 : Bình yên trở về
Cái này so với trước kia khác nhau rất lớn, lúc trước khi thúc giục Trọng Thủy Châu cũng không có dị tượng như vậy phát sinh. Liễu Minh trong nội tâm rất kinh ngạc, vội thả ra tinh thần lực đảo qua thể nội viên châu, kết quả một lát sau, sắc mặt bỗng nhiên biến đổi, tay áo cuống quít run lên, một đoàn lam sắc lóe lên, miếng Tu Di Loa bị " Liễu Minh" thu hồi lúc trước, lần nữa hiện ra

Có thể bạn đã hiểu đúng nhưng viết câu chưa ổn. Bạn bám vào câu văn nguyên trạng quá nhiều. Mời bạn tham khảo bên dưới.

Chương 286: Bình yên trở về.
Lần thúc giục Trọng thủy châu này xảy ra dị tượng khác rất nhiều lần trước. Liễu Minh cảm thấy rất ngạc nhiên vội thả tinh thần lực đảo qua bên trong viên châu. Một lát sau, kết quả là sắc mặt hắn bỗng nhiên biến đổi, tay áo vội vã phất lên liên hồi. Một luồng sáng màu xanh lam lóe lên, cái miếng bị gã "Liễu Minh" trước kia thu vào Tu Di loa lại hiện ra.

 

[nhatchimai0000]

Liễu Minh một tay lấy Tu Di bảo vật bắt lấy, thần niệm hướng trong đó tìm tòi mà đi về sau, lúc này nghẹn ngào ra khỏi miệng: "Kim Tinh Tức Thổ quả nhiên không thấy! Tên kia vậy mà đem bực này tài liệu dung nhập Trọng Thủy Châu trong, lại chỉ đem tăng lên tới đã đến thượng phẩm Linh Khí!" Hắn giờ phút này biểu lộ, tự nhiên vô cùng rất là tiếc!

P2
Liễu Minh một tay[2] bắt lấy Tu Di Loa, thả thần niệm vào trong tìm tòi, nghẹn ngào[2] nói : ”Quả nhiên không có Kim Tức Thổ[4]! Tên kia vậy mà lấy tày liệu bậc này đem dung nhập vào trong Trọng Thủy Châu khiến cho [a] nó tăng lên đến thượng phẩm Linh Khí” Hắn biểu lộ vẻ vô cùng đáng tiếc!

[a] thiếu chữ đâm thiếu ý.
[2] thay thế từ đồng nghĩa. Cái này cần dịch nhiều mới có thêm kinh nghiệm.
[4] Thể hiện câu chưa mượt

P2:
Liễu Minh một tay bắt lấy Tu Di Loa, thần niệm hướng vào bên trong tìm tòi, lúc này nghẹn ngào thốt ra: " Quả nhiên không thấy Kim Tức Thổ! Tên kia vậy mà dùng tài liệu bực này dung nhập vào Trọng Thủy Châu, lại khiến nó tăng đến thượng phẩm Linh khí". Biểu lộ của hắn bây giờ là vô cùng tiếc nuối

một tay (nhất bả)-> Đây là thể hiện hành động nên có thể dịch là quơ tay, thò tay, với lấy...
Dịch khác với đọc hiểu convert. Hiểu và diễn lại bằng câu văn cần thêm sự tưởng tượng, thêm sự mượt mà. Ban đầu dịch, bạn có thể tách thành những câu đơn. Quan trọng nhất là đủ ý.

Liễu Minh thò tay tóm lấy bảo vật và Tu di, thần niệm thả vào trong để tìm. Sau đó hắn đau lòng thốt lên: "Quả nhiên Kim Tinh tức thổ mất rồi!! Tên kia lại dung nhập tài liệu bực này vào trong Trọng Thủy châu mà chỉ có thể thăng nó tới Linh Khí thượng phẩm!" Lúc này, hắn tỏ ra tiếc của vô cùng!

 

[nhatchimai0000]

Mời huynh đệ tiếp tục p3, p4, p5

 

[luv]

#p3

Phải biết rằng khối Kim Linh Tức Thổ này hắn định luyện chế thành một cái lò đan cấp linh khí, nay lại bị tên đoạt xá kia phung phí, tự nhiên giận dữ nhảy ngược lên. Chưa tính khối Kim Linh Tức Thổ vốn dĩ có thể tăng phẩm chất Trọng Thủy Châu lên đến cực phẩm, nay lại chỉ tăng được đến thượng phẩm Linh Khí, tự nhiên cái được không bù nổi cái mất. Liễu Minh đang tiếc nuối, bỗng tâm niệm chuyển động mơ hồ nhận ra có gì đó không đúng. Với thủ đoạn luyện khí đại sư của tên kia có thể dễ dàng nâng phẩm chất của Thanh Nguyệt Kiếm lên tới cực phẩm kiếm khí, sao có thể không biết sự giá trị của Kim Tức Thổ. Liểu minh nhìn viên châu trong tay, ánh mắt chớp động vài cái, đem tất cả vật phẩm trong Tu Di Loa ra xác nhận không bỏ xót bất kỳ vật gì, lập tức từ trong cơ thể phóng ra nguồn hắc khí phóng thẳng lên trời.

 

[luv]

p(4+5)
Phốc một tiếng! Ngay khi hắc khí bao phủ xuống, Liễu minh bay ra khỏi đỉnh núi, hắc khí cuồn cuộn ngưng tụ, thân hình hắn hiện ra trên bầu trời. Thần niệm lập tức tỏa ra bốn phía tìm tòi, xác định không có người ngoài, mới lật một tay, viên châu màu đen thoáng hiện ra trong lòng bàn tay hắn . Liễu Minh miệng niệm chú ngữ, bắt đầu đem pháp lực điên cuồng rót vào viên châu trong tay.

Ngay lúc viên châu thoát ra khỏi bàn tay, vô số khí màu đen cuồn cuộn tuôn ra, bay thẳng đến ngọn núi phía trên. “Oanh: một tiếng! Hư ảnh một ngọn núi lớn màu vàng từ trong khí đen lóe lên bao phủ một ngọn núi cao hơn ngàn trượng, tất cả khí màu đen cuốn theo nó một phía như một dòng sông đen mờ ảo, vây quanh ngọn núi lớn kia lần, rồi cả hai cùng nhau rơi xuống.Một âm thanh kinh thiên động đia vang lên! Đỉnh núi phía dưới bị hư ảnh ngọn núi màu vàng va vào lập tức vỡ vụn thành từng mảnh. Phạm vi bên trong khi vực khí màu đen khởi động khiến không khí trở nên sền sệt. Thấy cảnh này Liễu Minh không khỏi rùng mình. Công kích trình độ này không phải là một kiện thượng phẩm linh khí có thể tạo ra, huống hồ lúc trước hắn còn chưa vận dụng toàn bộ pháp lực, hắn cũng căn bản chưa từng tế luyện qua những tầng cấm chế mới của nó.
Phần 5 e dịch gần tiếng

 

[nhatchimai0000]

Oanh-> ầm.
không khỏi-> tự nhiên
đạo hữu luv dịch tốt lên rõ rệt. Đừng để ý tới thời gian. Khi vui, tập trung thì nhanh, khi buồn mất tập trung thì dịch vừa dở vừa lâu.

 

[_abcxyz_]

Thử dịch P5:
Lúc viên châu vừa mới rời khỏi lòng bàn tay, lập tức vô số khói đen từ đó tuôn ra, lắc lư bay lên phía trên. Oanh, một tiếng. Hư ảnh một ngọn núi màu vàng đất cao hơn ngàn trượng hiện lên từ trong khói đen, tất cả khói đen lại trở thành một dòng sông, quay quanh ngọn núi mấy vòng, cả hai liền oanh long long cùng nhau rơi xuống. Một tiếng nổ mạnh động trời. Khi hư ảnh ngọn núi lớn màu vàng đổ xuống phía dưới, lập tức vỡ vụn thành từng mảnh trong một phạm vi nhất định. Khói đen lại khởi động làm cho không khí xung quanh như đặc lại. Liễu Minh gặp tình hình này, trong lòng không khỏi rung lên. Trình động công kích như thế này, chỉ sợ không phải một kiện thượng phẩm linh khí có thể gây ra. Hơn nữa, vừa rồi hắn cũng không có sử dụng toàn bộ pháp lực và những cấm chế mới tăng thêm trong viên châu cũng chưa từng được chính thức tế luyện.

Mình mới dịch, cũng khá khó và chém gió khá nhiều Phải tham khảo các bài dịch trước a!

 

[Clarkdale]

@_abcxyz_ Mạn phép góp ý thêm chút cho bản dịch của bạn mượt hơn.

Lúc viên châu vừa mới rời khỏi lòng bàn tay, lập tức vô số khói đen từ đó tuôn ra, lắc lư bay lên phía trên. "Oanh", một tiếng động lớn vang lên. Hư ảnh một ngọn núi màu vàng đất cao hơn ngàn trượng hiện lên từ trong khói đen, tất cả khói đen theo đó cuồn cuộn chảy thành lại trở thành một dòng sông, rồi quay quanh ngọn núi mấy vòng, cả hai liền oanh long long ầm ầm cùng nhau rơi xuống. Một tiếng nổ mạnh động trời vang lên!. Khi hư ảnh ngọn núi lớn màu vàng đổ xuống phía dưới, đỉnh núi phía dưới lập tức vỡ vụn thành từng mảnh trong một phạm vi nhất định, đồng thời trong phạm vi một dặm xung quanh khói đen lại bắt đầu quay cuồng khởi động làm cho không khí xung quanh như đặc lại. Liễu Minh gặp tình hình này (trông thấy vậy), trong lòng không khỏi rung lên. Trình động công kích như thế này, chỉ sợ không phải một kiện thượng phẩm Linh khí thượng phẩm có thể gây ra. Hơn nữa, vừa rồi hắn cũng không có sử dụng toàn bộ pháp lực và những cấm chế mới tăng thêm trong viên châu cũng chưa từng được chính thức tế luyện.

 

[nila32]

Phần 5:
Vừa rời khỏi tay hắn, viên châu bay thẳng đến đỉnh núi phía trên, vô số khói đen tuôn ra. Oanh! Từ trong đó xuất hiện ảo ảnh cự sơn cao hơn ngàn trượng. Tất cả khói đen tụ tập lại như con sông dài màu đen vây quanh ngọn núi hư ảnh khổng lồ kia vài vòng rồi cả hai cùng rơi xuống.Một tiếng nổ rung trời chuyển đất vang lên. Đỉnh núi phía dưới hư ảnh lập tức bị chấn nát thành từng khúc. Đồng thời trong một phạm vi cho phép, khói đen lại như có khả năng khiến hư không trở nên ngột ngạt. Sau khi chứng kiến tất thảy, Liễu Minh không khỏi rùng mình. Khả năng công kích đến trình độ này đã không phải chuyện một kiện Linh khí thượng phẩm có thể đạt đến. Huống hồ vừa rồi hắn còn không vận dụng toàn bộ pháp lực. Càng đáng sợ hơn là những tầng cấm chế được khắc thêm bên trong viên châu, Liễu Minh còn chưa chính thức tế luyện qua

 

[Clarkdale]

@nila32 Cám ơn lão, lão có thể so với bài ta đã biên phía trên của @_abcxyz_ để so sánh.

Mai huynh có việc bận nên tạm thời hai lão coi thử hướng dẫn cách dịch đại cương tại đây: http://bachngocsach.com/forum/threads/1390/

Chịu khó đọc vì đây là tập hơp kinh nghiệm của mấy huynh ấy đó, có thể đọc hơi nhức đầu xíu.

Nếu nhức đầu thì nhào vô tập thực hành dịch luôn cho tạo, đào tạo lý thuyết sau vậy:

Cùng dich Ma Thiên Ký: http://bachngocsach.com/forum/threads/8276/

Cùng dịch Bất Bại Chiến Thần: http://bachngocsach.com/forum/threads/8388/

Nếu có thắc mắc cứ vào link chỗ chữ ký ta đó.