Luận Truyện Vô Hạn Thự Quang - Zhttty (phần 3 của Vô Hạn Khủng Bố)

[hinawoon]

sao thím ko tưởng tượng khỉ ngồi Eva 01 ấy bazooka đã là gì

cầm bazuka rượt xá chạy mới vui chứ ngồi robo thông đít thì chắc a xá ko có thời gian mà chạy

 

[walrus]

cuối cùng giật đứt mấyy máy giám sát ngầm
Nhân loại sắp diệt vong đến nơirồi.
Đây là câu hỏi chưa có lời giả…

Lỗi chính tả của chương này chắc chỉ có vậy thôi.

 

[phuthuyhog]

Hiện VHTQ đang gặp vấn đề về tên nhân vật. Ai Ersi theo như Truongtieutuyet nói thì dịch ra vậy là chưa đúng... Ta tạm chỉnh lại theo nàng ấy vì thấy cái tên Michelle nghe nó cũng lọt tai hơn Ai Ersi. Nhưng thật ra thế nào thì đợi bàn bạc lại đã ==!
p/s: Thông báo vậy để mọi người đỡ choáng váng khi tự nhiên xuất hiện một nhân vật lạ hoắc

 

[truongtieutuyet]

...

Dạ chắc nên post vào topic Trợ giúp dịch thuật hỏi cho chính xác...

 

[phuthuyhog]

Dạ chắc nên post vào topic Trợ giúp dịch thuật hỏi cho chính xác...

ờ, để lát nữa vác sang đấy ==!

 

[walrus]

Hiện VHTQ đang gặp vấn đề về tên nhân vật. Ai Ersi theo như Truongtieutuyet nói thì dịch ra vậy là chưa đúng... Ta tạm chỉnh lại theo nàng ấy vì thấy cái tên Michelle nghe nó cũng lọt tai hơn Ai Ersi. Nhưng thật ra thế nào thì đợi bàn bạc lại đã ==!
p/s: Thông báo vậy để mọi người đỡ choáng váng khi tự nhiên xuất hiện một nhân vật lạ hoắc

Nếu cái tên mới là chính xác hơn thì nên sửa các chương trước luôn để có tính thống nhất :v

 

[phuthuyhog]

Nếu cái tên mới là chính xác hơn thì nên sửa các chương trước luôn để có tính thống nhất :v

ta sửa rồi, nhưng để kiểu này cũng không ổn... Ta vừa bế sang pic trợ giúp để hỏi. Nhưng copy sang đây để fan VHTQ cho ý kiến:

Dịch tên người nước ngoài trong tiếng Trung. Hồi trước thường dùng GG, sau nghe có cái Bing.com nhưng chưa cái nào ưng ý cả. Ví dụ như 艾尔丝 dùng GG thì nó là Ai Ersi, dùng Bing lại ra Ai wire...
@truongtieutuyet lại dùng chiêu này

Spoiler: ^^!

Dạ thường thì muội làm thế này:

Michelle Dessler: Wiki: Nhân viên trinh thám cao cấp của liên bang => BINGO!

xin cố vấn một chút ==!

 

[truongtieutuyet]

...

Kết quả từ topic Trợ giúp dịch thì là Ayles, có vẻ hợp lý hơn Michelle, Ai Ersi, Ai Wire...

 

[walrus]

Ayles chắc là viết tắt của Reiko Aylesworth rồi.

 

[truongtieutuyet]

Ayles chắc là viết tắt của Reiko Aylesworth rồi.

"Reiko M. Aylesworth (born December 9, 1972) is an American film, television and stage actress, best known for her role on the television series24 as Michelle Dessler"
Vậy chắc đúng là Ayles rồi, không nghĩ ra Ayles là Reiko Aylesworth. Một lần nữa cám ơn trợ giúp của @walrus nhé...