Luận Truyện Vô Hạn Thự Quang - Zhttty (phần 3 của Vô Hạn Khủng Bố)

[Hỏa Vân]

đọc tới đây rồi mới thấy cái vụ tự tạo ra clone của chính mình là điều có thể. Tốn 5vạn để phong ấn còn chủ thần bán thì 3vạn lỗ nặng rồi.

Thì cái vụ tạo clone trong VHKB cũng có nhắc đến mà các bác không để ý, Ác Ma Đội là clone của những thành viên có tiềm lực còn gì, nhưng có 1 số thứ không thể tạo ra được ví dụ như mở CNT chẳng hạn, clone Trịnh Xá cũng phải tự bản thân khai mở chứ chủ thần có cho luôn được đâu

 

[julesverne78]

Để ý thấy dịch giả có vẻ khá cực khổ trong việc chuyển đổi xưng hô từ bản gốc sang sao cho giống Việt. Theo mình là cứ để mặc như gốc là ta với ngươi, anh Hạo thì cứ Hạo ca là xong, chẳng việc gì phải cân nhắc khi nào thì tôi/anh/cô, khi nào thì ngươi/anh,... Xưng hô của TQ hay người nước ngoài thì lúc nào cũng có 2 ngôi phân biệt I/You, vậy cứ Ta/ngươi là được, đâu cần phải cố gắng chuyển cho nó giống Việt theo từng ngữ cảnh làm gì.
Đây chỉ là mình góp ý để các dịch giả đỡ công phải tỉ mẩn check lại từng chữ trong bản dịch thôi, vì sửa xưng hô thế này thì kiểu gì cũng sót, khá là khổ.

 

[Clarkdale]

Để ý thấy dịch giả có vẻ khá cực khổ trong việc chuyển đổi xưng hô từ bản gốc sang sao cho giống Việt. Theo mình là cứ để mặc như gốc là ta với ngươi, anh Hạo thì cứ Hạo ca là xong, chẳng việc gì phải cân nhắc khi nào thì tôi/anh/cô, khi nào thì ngươi/anh,... Xưng hô của TQ hay người nước ngoài thì lúc nào cũng có 2 ngôi phân biệt I/You, vậy cứ Ta/ngươi là được, đâu cần phải cố gắng chuyển cho nó giống Việt theo từng ngữ cảnh làm gì.
Đây chỉ là mình góp ý để các dịch giả đỡ công phải tỉ mẩn check lại từng chữ trong bản dịch thôi, vì sửa xưng hô thế này thì kiểu gì cũng sót, khá là khổ.

Hiểu ý lão, nhưng ta thì thích anh/em/tôi/anh/cậu/tớ hơn. Vừa đọc xong VHKB, mấy chương đầu đọc thấy anh em, cậu tớ đang rất hay, tự dưng sau này chuyển tông ta ngươi, thấy chói tai quá. Việc chuyển cách xưng hô đáng ra cũng là một điều cần phải làm, chỉ là đọc Tiên / Huyễn hiệp khó phân chia nên để vậy thôi.

 

[phuthuyhog]

Bác cứ bình tĩnh . Sở Hạo được nhiều điểm thật đấy nhưng hầu như chưa làm được gì đã mất . những team như Sở Hạo được gọi là " Tiểu Đội Ác Mộng " điểm thưởng vô cùng nhiều nhưng cũng phải tham gia và hoàn thành những nhiệm vụ khó hơn tiểu đội bình thường .Thực ra VHTQ tình tiết có vẻ nhanh chứ thực lực team lên chậm rì , mình đọc hết conver nên biết bác từ từ sẽ thấy .

ấy từ từ nào, q5 rồi, điều lão nói được giải thích trong q5 này mà

Để ý thấy dịch giả có vẻ khá cực khổ trong việc chuyển đổi xưng hô từ bản gốc sang sao cho giống Việt. Theo mình là cứ để mặc như gốc là ta với ngươi, anh Hạo thì cứ Hạo ca là xong, chẳng việc gì phải cân nhắc khi nào thì tôi/anh/cô, khi nào thì ngươi/anh,... Xưng hô của TQ hay người nước ngoài thì lúc nào cũng có 2 ngôi phân biệt I/You, vậy cứ Ta/ngươi là được, đâu cần phải cố gắng chuyển cho nó giống Việt theo từng ngữ cảnh làm gì.
Đây chỉ là mình góp ý để các dịch giả đỡ công phải tỉ mẩn check lại từng chữ trong bản dịch thôi, vì sửa xưng hô thế này thì kiểu gì cũng sót, khá là khổ.

Thanks lão góp ý, cơ mà ta thích cách xưng hô như vậy nên mới chuyển thành thế. Thỉnh thoảng các lão cũng thấy cách gọi ta-ngươi, nhưng ko phải do ta bỏ sót đâu mà là cố tình để thế đấy. Lúc nói ta-ngươi, có vẻ suồng sã, bất cần, không được lịch sự lắm, hoặc thể hiện ý mệnh lệnh dứt khoát...


lão nào giỏi photoshop chỉnh giúp ta cái hình này với, bỏ chữ thuần khiết ở bên trên đi

Spoiler: ^^!

 

[songeo88]

Thì cái vụ tạo clone trong VHKB cũng có nhắc đến mà các bác không để ý, Ác Ma Đội là clone của những thành viên có tiềm lực còn gì, nhưng có 1 số thứ không thể tạo ra được ví dụ như mở CNT chẳng hạn, clone Trịnh Xá cũng phải tự bản thân khai mở chứ chủ thần có cho luôn được đâu

Lão này không hiểu ý ta rồi. Lúc trước ta với lão phuthuy từng bàn là tại sao Sở Hiên không bỏ 500điểm để tạo ra 1 bản sao giống mình có khả năng chế đồ để phụ giúp hắn,chứ không cần cơ nhân toả gì hết. Mấy quyển cuối cùng VHKB làm hết công suất té khói luôn mà vẫn không đủ thời gian. Với người không tình cảm như Sở Hiên thì tạo ra 1 bản sao như mình để tăng năng suất hiệu quả thì không vấn đề gì đâu,hắn chỉ chú trọng kết quả thôi mà. Chương vừa rồi nói 'ngươi không thể tạo ra boom nguyên tử trừ khi ngươi đã là boom nguyên tử'. Vậy thì loại quái vật như Sở Hiên tạo ra 1 con quái vật Sở Hiên nữa là chuyện có thể.

 

[phuthuyhog]

Lão này không hiểu ý ta rồi. Lúc trước ta với lão phuthuy từng bàn là tại sao Sở Hiên không bỏ 500điểm để tạo ra 1 bản sao giống mình có khả năng chế đồ để phụ giúp hắn,chứ không cần cơ nhân toả gì hết. Mấy quyển cuối cùng VHKB làm hết công suất té khói luôn mà vẫn không đủ thời gian. Với người không tình cảm như Sở Hiên thì tạo ra 1 bản sao như mình để tăng năng suất hiệu quả thì không vấn đề gì đâu,hắn chỉ chú trọng kết quả thôi mà. Chương vừa rồi nói 'ngươi không thể tạo ra boom nguyên tử trừ khi ngươi đã là boom nguyên tử'. Vậy thì loại quái vật như Sở Hiên tạo ra 1 con quái vật Sở Hiên nữa là chuyện có thể.

ờ, có lý

 

[Hỏa Vân]

Lão này không hiểu ý ta rồi. Lúc trước ta với lão phuthuy từng bàn là tại sao Sở Hiên không bỏ 500điểm để tạo ra 1 bản sao giống mình có khả năng chế đồ để phụ giúp hắn,chứ không cần cơ nhân toả gì hết. Mấy quyển cuối cùng VHKB làm hết công suất té khói luôn mà vẫn không đủ thời gian. Với người không tình cảm như Sở Hiên thì tạo ra 1 bản sao như mình để tăng năng suất hiệu quả thì không vấn đề gì đâu,hắn chỉ chú trọng kết quả thôi mà. Chương vừa rồi nói 'ngươi không thể tạo ra boom nguyên tử trừ khi ngươi đã là boom nguyên tử'. Vậy thì loại quái vật như Sở Hiên tạo ra 1 con quái vật Sở Hiên nữa là chuyện có thể.

Chắc ảnh sợ chế tạo ra clone của mình nó giành mất "người trong mông" là Trịnh Xá nên không làm

 

[phuthuyhog]

Chắc ảnh sợ chế tạo ra clone của mình nó giành mất "người trong mông" là Trịnh Xá nên không làm

có lý luôn

 

[bocphetdi]

Về phần hứng thú ‘đặc thù’… Ares thì khỏi nói, chỉ cần hắn gật đầu là sẽ có vô số các loại các dạng nữ nhân nhào vào lòng, thậm chí muốn nam nhân cũng không thành vấn đề

bệnh vãi

 

[dkhhvt]

Về phần hứng thú ‘đặc thù’… Ares thì khỏi nói, chỉ cần hắn gật đầu là sẽ có vô số các loại các dạng nữ nhân nhào vào lòng, thậm chí muốn nam nhân cũng không thành vấn đề

bệnh vãi

cái đoạn này nghi lão phuthuyhog chế thêm lắm