Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
- Fasttran là viết tắt của Fast translation. Fasttran cũng có thể hiểu là fast transportation - đưa độc giả tiếp cận nhanh với văn chương Anh ngữ.
2. Fasttran có lợi ích gì?
- Nếu các bạn đã đọc sơ qua 1 chương đã Fasttran thì có lẽ các bạn cũng đã nhận thấy mục đích của việc làm nó: trợ giúp người giỏi tiếng Anh có thể đọc hiểu, trợ giúp cho việc dịch được nhanh và chất lượng hơn...
3. Cách làm Fasttran:
Đầu tiên ta xác định đoạn văn (chương) cần làm:
"I hoped that Amanda and Jack’s apartment would give us a little more booty when we stopped there on our way out, but after seeing the sad state of it earlier in the day, I somehow doubted it. In fact, I was starting to think I wouldn’t want anything they had."
Sau đó chúng ta gõ BBcode những chỗ cần dịch nghĩa theo cú pháp sau:
[TT=nghĩa của từ, cụm từ, câu]Từ, cụm từ, câu[/TT]
hoặc [tt=nghĩa của từ, cụm từ, câu]Từ, cụm từ, câu[/tt]
Ví dụ: [tt=Tôi hi vọng sẽ kiếm được chút gì ở nhà Amanda và Jack khi ghé đến đó trên đường đi ra,]I hoped that Amanda and Jack’s apartment would give us a little more booty when we stopped there on our way out,[/tt]
hoặc [tt=tình trạng thảm thương]the sad state[/tt]
Chúng ta cứ việc tiếp tục làm như thế (Lưu ý: có thể soạn trước trên Word hoặc Text document hoặc bất cứ nơi nào có thể lưu trữ lại để tiện cho việc dịch được gián đoạn)
Kết quả khi đăng bài lên:
[tt=Tôi hy vọng sẽ kiếm đc thêm chút gì đó ở nhà của Amanda và Jack khi ghé đó trên đường đi ra]I hoped that Amanda and Jack’s apartment would give us a little more booty when we stopped there on our way out[/tt], but after seeing [tt=tình trạng thảm thương]the sad state[/tt] of it [tt=hồi sáng]earlier in the day[/tt], I somehow [tt=e rằng mình đã hy vọng hão]doubted it[/tt]. In fact, I was starting to think I wouldn’t want anything they had.
Sau đó chúng ta gõ BBcode những chỗ cần dịch nghĩa theo cú pháp sau:
[TT=nghĩa của từ, cụm từ, câu]Từ, cụm từ, câu[/TT]
hoặc [tt=nghĩa của từ, cụm từ, câu]Từ, cụm từ, câu[/tt]
Ví dụ: [tt=Tôi hi vọng sẽ kiếm được chút gì ở nhà Amanda và Jack khi ghé đến đó trên đường đi ra,]I hoped that Amanda and Jack’s apartment would give us a little more booty when we stopped there on our way out,[/tt]
hoặc [tt=tình trạng thảm thương]the sad state[/tt]
Chúng ta cứ việc tiếp tục làm như thế (Lưu ý: có thể soạn trước trên Word hoặc Text document hoặc bất cứ nơi nào có thể lưu trữ lại để tiện cho việc dịch được gián đoạn)
Kết quả khi đăng bài lên:
[tt=Tôi hy vọng sẽ kiếm đc thêm chút gì đó ở nhà của Amanda và Jack khi ghé đó trên đường đi ra]I hoped that Amanda and Jack’s apartment would give us a little more booty when we stopped there on our way out[/tt], but after seeing [tt=tình trạng thảm thương]the sad state[/tt] of it [tt=hồi sáng]earlier in the day[/tt], I somehow [tt=e rằng mình đã hy vọng hão]doubted it[/tt]. In fact, I was starting to think I wouldn’t want anything they had.
Thực đơn giản phải không các bạn?
4. Ai có quyền Fasttran:
- Bất cứ thành viên Bạch Ngọc Sách nào, chỉ cần yêu thích tiếng Anh và có nhiệt tâm muốn chia sẻ cùng trợ giúp cho mọi người!
5. Những yêu cầu cơ bản cho Fasttran:
- Hạn chế dịch từng từ quá nhiều (vì như thế sẽ gây rối mắt)
- Cố gắng dịch nghĩa những từ, cụm từ, thành ngữ đặc biệt hoặc ít gặp
- Liên hệ trước với mình trước khi quyết định Fasttran để tránh trường hợp trùng nhau