[Dịch tặng Ngọc] Thực hành dịch tặng 20 ngọc

[LOLOTICA]

ta cực lực kêu gọi hai lão @tiểu toán bàn và lão @1234657890 bơi vô đây học dịch, để ta còn chém đầu chém cổ các lão nào

con hàng @tiểu toán bàn dìm hàng ta, ta dịch BBCT hay như thế, độc giả nào đọc cũng cười rung rốn rụng răng mà hắn lại chê lên chê xuống

 

[bin7121]

còn chỗ điện xà lộ ra từ tầng mây,chỗ có hai ngoặc tròn ấy, ty72 điện xà mình phải giải quyếtntn nhỷ ???

Nếu dịch ra thì nó là "sợi lôi điện dài giống con rắn" Dịch hẳn ra thành từ thuần việt vừa dài vừa mất hay của từ đó đi, cho nên chúng ta có cách như sau: giữ nguyên từ đó ở trong bản dịch, rồi mở ngoặc giải thích từ ngay sau đoạn đó hoặc ghi chú giải thích ở đầu hay cuối chương cho người đọc theo dõi.

 

[LOLOTICA]

ta cực lực kêu gọi hai lão @tiểu toán bàn và lão @1234657890 bơi vô đây học dịch, để ta còn chém đầu chém cổ các lão nào

thế cưng muốn anh dịch truyện nào, anh mà dịch thì đảm bảo cưng sẽ mắt chữ A mồm chữ I mà thôi

 

[LOLOTICA]

Nếu dịch ra thì nó là "sợi lôi điện dài giống con rắn" Dịch hẳn ra thành từ thuần việt vừa dài vừa mất hay của từ đó đi, cho nên chúng ta có cách như sau: giữ nguyên từ đó ở trong bản dịch, rồi mở ngoặc giải thích từ ngay sau đoạn đó hoặc ghi chú giải thích ở đầu hay cuối chương cho người đọc theo dõi.

nếu đơn thuần là "sợi lôi điện dài giống như con rắn " thì đơn giản mà. Để huynh.

@bin7121 đang mò mẫm ở trong TOPIC " Lệnh triệu tập" của Cháo Rủ @Trung Thần Thông thực hiện lời kêu gọi mà Cháo Rủ Hàng Phở Gà giao phó là kêu gọi bà con gia nhập thì vô tinh đạp trúng cạm bẫy mà @VôHưKhông bầy ra trước cửa Hàng Phở Gà. Lôi điện ngoằn ngoèo đánh xuống liên tục như mưa, thật đúng là "sợi lôi điện dài giống con rắn"
dịch thế đã được chưa bin đệ

 

[bin7121]

thế cưng muốn anh dịch truyện nào, anh mà dịch thì đảm bảo cưng sẽ mắt chữ A mồm chữ I mà thôi

em mà sợ cái văn phong chợ búa của anh làm loạn lên ư? Đừng có đùa à nha
không phải là muốn ca dịch truyện nào, mà chỉ là vào tham gia lớp học dịch, tiện thể học hỏi thêm 1 chút và cũng để trau dồi kĩ năng dịch thôi. Trao đổi qua lại giữa mọi người sẽ làm mình hoàn thiện hơn, kể cả có là người đang tập dịch đôi khi vẫn phát hiện ra những lỗi sai mà người dịch lâu năm không nhận biết được mà.
P/s: thực ra là do đệ sợ lớp học vắng người nên mới lôi huynh vào cho đủ số

 

[Hàm]

còn chỗ điện xà lộ ra từ tầng mây,chỗ có hai ngoặc tròn ấy, ty72 điện xà mình phải giải quyếtntn nhỷ ???

Điện xà, theo cách gọi của người TQ, rất đơn giản, ko có gì phức tạp đâu ạ. Lúc trời mưa hoặc giông, chú nhìn lên đám mây sẽ thấy những tia chớp ngoằn ngoèo trong đó, cái đó người TQ gọi là điện xà đấy chú ạ. Dịch ra tiếng Việt nôm na là tia chớp ạ

 

[LOLOTICA]

em mà sợ cái văn phong chợ búa của anh làm loạn lên ư? Đừng có đùa à nha
không phải là muốn ca dịch truyện nào, mà chỉ là vào tham gia lớp học dịch, tiện thể học hỏi thêm 1 chút và cũng để trau dồi kĩ năng dịch thôi. Trao đổi qua lại giữa mọi người sẽ làm mình hoàn thiện hơn, kể cả có là người đang tập dịch đôi khi vẫn phát hiện ra những lỗi sai mà người dịch lâu năm không nhận biết được mà.
P/s: thực ra là do đệ sợ lớp học vắng người nên mới lôi huynh vào cho đủ số

thế chú thấy anh dịch câu "sợi lôi điện dài giống con rắn" thế đã đạt chưa

 

[bin7121]

nếu đơn thuần là "sợi lôi điện dài giống như con rắn " thì đơn giản mà. Để huynh.

@bin7121 đang mò mẫm ở trong TOPIC " Lệnh triệu tập" của Cháo Rủ @Trung Thần Thông thực hiện lời kêu gọi mà Cháo Rủ Hàng Phở Gà giao phó là kêu gọi bà con gia nhập thì vô tinh đạp trúng cạm bẫy mà @VôHưKhông bầy ra trước cửa Hàng Phở Gà. Lôi điện ngoằn ngoèo đánh xuống liên tục như mưa, thật đúng là "sợi lôi điện dài giống con rắn"
dịch thế đã được chưa bin đệ

học dịch lại gấp

 

[bin7121]

Điện xà, theo cách gọi của người TQ, rất đơn giản, ko có gì phức tạp đâu ạ. Lúc trời mưa hoặc giông, chú nhìn lên đám mây sẽ thấy những tia chớp ngoằn ngoèo trong đó, cái đó người TQ gọi là điện xà đấy chú ạ. Dịch ra tiếng Việt nôm na là tia chớp ạ

Đấy, thấy chưa, đâu phải cái gì ta cũng biết. Mở lớp học dịch là để ta chia sẻ kinh nghiệm dịch của ta cũng như học thêm của những người vào góp ý chung nữa. Nói rồi, học chả bao giờ là thừa nhá huynh @1234657890

 

[nhuannguyen]

Điện xà, theo cách gọi của người TQ, rất đơn giản, ko có gì phức tạp đâu ạ. Lúc trời mưa hoặc giông, chú nhìn lên đám mây sẽ thấy những tia chớp ngoằn ngoèo trong đó, cái đó người TQ gọi là điện xà đấy chú ạ. Dịch ra tiếng Việt nôm na là tia chớp ạ

tkz ar, cái này hay