[Đăng Ký] Phong Ngự - Tiên Hiệp (Old)
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Quên béng mất lão đệ chăm chỉ này. Lợi thì có lợi nhưng răng chẳng còn. Thần Long là vào chém gió với BQT cho vui.
Lão huynh vào quote lại và nói vài câu cho có lệ.Thần Long là ... chỉ thấy đầu ... chứ không thấy quần
bo_linh_kien
Phàm Nhân
Hơ, BQT đâu rùi?
Vụ này ko tính là spam ta?
Dạo này dịch được ăn iem ủng hộ nhiệt tình ghê, tối nay làm thêm chap 6 chơi.
Vụ này ko tính là spam ta?
Dạo này dịch được ăn iem ủng hộ nhiệt tình ghê, tối nay làm thêm chap 6 chơi.
bo_linh_kien
Phàm Nhân
Hì, tiếp tục chap 6, định hnay hoàn thành lưỡng chap mà bận quá, giờ mới xong 1 cái.
Chương này xuất hiện nhiều paragraph khó dịch quá, nhờ ban biên tập chỉnh sửa giùm. Nhất là cái đoạn: " Phong Nhược một bên phàn nàn, một bên dùng sức theo trong lỗ tai ra bên ngoài đào cát"
Mình chẳng hiểu ý là bới cát ra khỏi tai hay là chui ra khỏi đống cát nữa. hix
Chương này xuất hiện nhiều paragraph khó dịch quá, nhờ ban biên tập chỉnh sửa giùm. Nhất là cái đoạn: " Phong Nhược một bên phàn nàn, một bên dùng sức theo trong lỗ tai ra bên ngoài đào cát"
Mình chẳng hiểu ý là bới cát ra khỏi tai hay là chui ra khỏi đống cát nữa. hix
vnhero bình luận:
Ý thứ nhất của lão là đúng đấy !
Tình huống : Phong Nhược bị con Thanh Điểu quăng từ trên cao xuống, tuy không bị ngập sâu vào cồn cát, mà khu này tựa như sa mạc vậy, cát đâu có mềm như bùn thế
vì vậy khi té xuống cả người hắn bao gồm tóc tai cũng dính đầy cát, nên : "Phong Nhược vừa phàn nàn vừa cố sức moi cát từ trong lỗ tai ra ngoài"Hì còn nữa, đọc cái câu này của lão ta mắc cười muốn chết : "Ơn Chúa! May quá!"
Thời tu tiên có lẽ hok có Chúa đâu bác ^_^
bo_linh_kien
Phàm Nhân
Hì, đoạn ơn chúa là ngẫu hứng, giúp bạn đọc xả stress.
Mình thấy toàn bộ đoạn xuất hiện Thanh Điểu đều khá hài hước.
Thanks lão!
Mình thấy toàn bộ đoạn xuất hiện Thanh Điểu đều khá hài hước.
Thanks lão!
Anh Bố Linh Kiên nếu đã dịch được 3 chương thì anh vào nhóm thái tuế nha, anh sẽ thấy được box dịch thô!! lần sau làm việc anh cứ post vào box dịch thô là được
http://bachngocsach.com/profile.php?do=editusergroups
http://bachngocsach.com/profile.php?do=editusergroups
andylai606
Phàm Nhân
Thank hai lão, tuy ta chẳng thích bó buộc nhưng danh tiếng có chút cũng chẳng sao, hehe!!
bo_linh_kien
Phàm Nhân
Chap 7 Ok.
Nhờ các lão dịch lại giúp:
1. Đoạn: "Cho nên hắn cái phải tìm được những thông đạo này, có thể ly khai cái này chết tiệt địa phương quỷ quái". Không biết bản nhân dịch đã đúng chưa nhưng nếu như bản nhân dịch thì hơi vô lý bởi vì rõ ràng trước đó Thanh Điểu đã từ trên mặt đất phá xuống tạo thành 1 cái hang động, nếu muốn lên lại mặt đất thì cứ đường đó mà lên chứ sao lại phải tìm đường khác nhỉ?
2. Đoạn: "Xác nhận cái này thế giới dưới lòng đất phía trên, Phong Nhược tựu lại dọc theo những cái kia rễ cây như hầu đồng dạng xuống bò, bởi vì này loại bốn phía treo trên bầu trời hoàn cảnh hắn thật đúng là không thói quen" => Đoạn này khó tưởng tượng quá, cứ như bên dưới gốc cây là 1 khoảng không rộng lớn dẫn đến rất nhiều các thông đạo, các thông đạo này lại dẫn lên mặt đất. Nếu hiểu thế này thì đoạn hắn ngồi trong rễ cây nhìn xuống dưới thấy vô số Linh thú chạy về lại không thể tiếp tục tưởng tượng được.
Nhờ các lão dịch lại giúp:
1. Đoạn: "Cho nên hắn cái phải tìm được những thông đạo này, có thể ly khai cái này chết tiệt địa phương quỷ quái". Không biết bản nhân dịch đã đúng chưa nhưng nếu như bản nhân dịch thì hơi vô lý bởi vì rõ ràng trước đó Thanh Điểu đã từ trên mặt đất phá xuống tạo thành 1 cái hang động, nếu muốn lên lại mặt đất thì cứ đường đó mà lên chứ sao lại phải tìm đường khác nhỉ?
2. Đoạn: "Xác nhận cái này thế giới dưới lòng đất phía trên, Phong Nhược tựu lại dọc theo những cái kia rễ cây như hầu đồng dạng xuống bò, bởi vì này loại bốn phía treo trên bầu trời hoàn cảnh hắn thật đúng là không thói quen" => Đoạn này khó tưởng tượng quá, cứ như bên dưới gốc cây là 1 khoảng không rộng lớn dẫn đến rất nhiều các thông đạo, các thông đạo này lại dẫn lên mặt đất. Nếu hiểu thế này thì đoạn hắn ngồi trong rễ cây nhìn xuống dưới thấy vô số Linh thú chạy về lại không thể tiếp tục tưởng tượng được.
vnhero bình luận:
Gia Nguyên
Phàm Nhân
1 nếu bạn đọc đoạn trên sẽ thấy TD chỉ dùng vòi rồng cuốn cát lên thôi, sqau khi pn rớt xuống thì td sẽ bị cát lấp lại, mà dưới đất lại có nhiều đường thông lên trên nên pn phải đi tìm những con đường đó
2. xác định thế giới mắt đất này rất bằng phẳng, vãng hạ ba ở đây nghĩa là bò/leo ngược lên chứ không phải bò xuống
- Status