Luận Truyện Ma Thiên Ký → Vong Ngữ → Tầng 2 : Cuộc chiến Hải Tộc

[Cozy]

Vừa rồi gã thanh niên Huyết Hà Điện rõ ràng còn đang thi triển bí thuật cường đại, đại chiếm thượng phong, nhưng chỉ trong nháy mắt mà thuật phá người vong biến thành thi thể. Hai cảnh tượng cực kỳ tương phản, cho dù là ai trong lúc nhất thời cũng khó có thể thừa nhận nổi.
Theo mình hungprods nên dịch như mình thế này sẽ hay hơn, mọi người thử cho ý kiến nhé.
Vừa rồi tên đệ tử Huyết Hà Điện Kia rõ ràng còn đang thi triển bí thuật cường đại, chiếm thế thượng phong, nhưng chỉ trong nháy mắt, thuật phá người vong tương phản cực nhanh, cho dù ai trong lúc nhất thời cũng khó có cách nào thừa nhận nổi.

quá nhiều dấu phẩy

 

[Vân Lai Tiên Cảnh]

:c24: ko biết khi nào có chương .

 

[hungprods]

@Lão blu : Nguyên bản HV nó là thế này :

Vừa rồi Huyết Hà Điện thanh niên rõ ràng còn thi triển cường bí thuật đại chiếm thượng phong, nhưng một cái trong nháy mắt tựu thuật phá người vong hóa thành thi thể, trong đó tương phản cực nhanh, mặc cho ai trong lúc nhất thời cũng không cách nào không cách nào đã tiếp nhận.

Theo ta dịch như thế là đúng rồi mà, dịch như lão 1 câu rất dài, lại mất ý 'biến thành thi thể'.

'thuật phá nhân vong biến thành thi thể' & 'tương phản cực nhanh' là hai ý tách biệt. Lão nên tách ra sẽ rõ nghĩa hơn.

 

[VLPL]

Vừa rồi gã thanh niên Huyết Hà Điện rõ ràng còn đang thi triển bí thuật cường đại, đại chiếm thượng phong, nhưng chỉ trong nháy mắt mà thuật phá người vong biến thành thi thể. Hai cảnh tượng cực kỳ tương phản, cho dù là ai trong lúc nhất thời cũng khó có thể thừa nhận nổi.
Theo mình hungprods nên dịch như mình thế này sẽ hay hơn, mọi người thử cho ý kiến nhé.
Vừa rồi tên đệ tử Huyết Hà Điện Kia rõ ràng còn đang thi triển bí thuật cường đại, chiếm thế thượng phong, nhưng chỉ trong nháy mắt, thuật phá người vong tương phản cực nhanh, cho dù ai trong lúc nhất thời cũng khó có cách nào thừa nhận nổi.

Mới vừa rồi thằng thanh niên thuộc điện Huyết Hà kia rõ ràng đang chiếm nhiều lợi thế lại còn thi triển bí thuật mạnh nữa...

p/s: dịch phải đảo mắt qua Hán Việt chứ bạn, hai vế trước và sau chữ "đích" nên đảo lại.

 

[VLPL]

:c24: ko biết khi nào có chương .

ứ có Ngọc phang lô nhỉ?

 

[Vân Lai Tiên Cảnh]

nay ra 70 chắc cmnr . .

 

[chestra]

Sao lão vong tả cảnh bị giết vớ vẩn toàn là huyết hà điện với phong hỏa môn nhỉ, chả thấy cửu khiếu sơn j cả

 

[Vân Lai Tiên Cảnh]

Sao lão vong tả cảnh bị giết vớ vẩn toàn là huyết hà điện với phong hỏa môn nhỉ, chả thấy cửu khiếu sơn j cả

:6: đấng sáng tạo mà ghét ai là cả nhà nó chết

 

[Vân Lai Tiên Cảnh]

7 0 .

 

[VLPL]

7 0 .

70, đã 1 tháng rồi