Luận Truyện Ma Thiên Ký → Vong Ngữ → Tầng 2 : Cuộc chiến Hải Tộc

[thongle]

Tông chủ đâu cho xin cao kiến về bản dịch tốn đến 2 tiếng của tại hạ
ps: Cơ mà tại hạ sắp ra bộ tiên hiệp đầu tay mong các lão ủng hộ thêm a

Thanks a lot về bản dịch của đạo hữu.

1. Các đoạn xuống hàng nên có một dòng trống cho dể đọc.

2. Tôn trọng nguyên tác. Bản con vẹt ghi LM ôm cổ, ta nghĩ do tốc độ bay ngược gấp ba lần, nhanh quá, nên LM chỉ kịp ôm cổ. Dẫn đến đoạn sau lão Vong ko ghi là "ôm trong lòng" như đạo hữu đã tuỳ biến.

Ps: ta ko phải Tông chủ

 

[batuoc999]

Thanks a lot về bản dịch của đạo hữu.

1. Các đoạn xuống hàng nên có một dòng trống cho dể đọc.

2. Tôn trọng nguyên tác. Bản con vẹt ghi LM ôm cổ, ta nghĩ do tốc độ bay ngược gấp ba lần, nhanh quá, nên LM chỉ kịp ôm cổ. Dẫn đến đoạn sau lão Vong ko ghi là "ôm trong lòng" như đạo hữu đã tuỳ biến.

Ps: ta ko phải Tông chủ

Ý 1 tại hạ sẽ tiếp thu và cố gắng sửa chữa nếu như lần sau có dịch( cơ mà chắc là ko vì thực sự dịch rất khổ )
Còn về đoạn ôm trong lòng thì theo thiển ý của mỗ ôm cổ thì ko phải là ôm trong lòng ư. Chả có nhẽ Liễu Minh lại chỉ xách cổ em ấy như xách gà. Với lại tại hạ tự nhân nếu cho đó là tự biên sai nguyên tác thì chi tiết nhỏ đó ko làm ảnh hưởng đến văn phòng toàn cục và ôm trong lòng nghe nó thân mật hơn ôm cổ-nghe rất ngượng

 

[Mr Củ Cà Rốt]

Ý 1 tại hạ sẽ tiếp thu và cố gắng sửa chữa nếu như lần sau có dịch( cơ mà chắc là ko vì thực sự dịch rất khổ )
Còn về đoạn ôm trong lòng thì theo thiển ý của mỗ ôm cổ thì ko phải là ôm trong lòng ư. Chả có nhẽ Liễu Minh lại chỉ xách cổ em ấy như xách gà. Với lại tại hạ tự nhân nếu cho đó là tự biên sai nguyên tác thì chi tiết nhỏ đó ko làm ảnh hưởng đến văn phòng toàn cục và ôm trong lòng nghe nó thân mật hơn ôm cổ-nghe rất ngượng

Nhiệt liệt hoan nghênh đậu hũ !!! Đậu hũ cứ đọc kỹ trong mục " Lớp đào tạo Dịch giả" là ngon lành ngay :

Vài điều lưu ý cơ bản cho đậu hũ khi Dịch :

+ Tránh các lỗi VP cơ bản để câu cú văn phong được thuần Việt, xuôi tai, dễ đọc.

+Bám sát tác giả , đọc kết hợp vp + hv để Dịch đúng, Dịch đủ : tránh việc tự " sáng tác".

+Tu luyện Dịch hàng ngày, đều đặn, trường kì kháng chiến.

+Liên tục học hỏi bằng cách tung bản Dịch lên để được các đậu hũ khác góp ý tham khảo : Ví dụ : bác Gaynhoxuong ( đang Dịch bộ Độc Bộ đó) là một cao thủ với cách Dịch chính xác, thuần Việt, câu văn hay : đậu hũ nên vào đọc để tham khảo thêm và có những thắc mắc , góp ý thì nên pm thẳng cho bác ấy để tham khảo.


1 lần nữa rất hoan nghênh đậu hũ đã tham gia Dịch :x

 

[LIỄU MA THÁNH]

thứ nhất là tks bản dịch của đạo hữu:x
thứ hai là ta tưởng có chương mới

 

[batuoc999]

Nhiệt liệt hoan nghênh đậu hũ !!! Đậu hũ cứ đọc kỹ trong mục " Lớp đào tạo Dịch giả" là ngon lành ngay :

Vài điều lưu ý cơ bản cho đậu hũ khi Dịch :

+ Tránh các lỗi VP cơ bản để câu cú văn phong được thuần Việt, xuôi tai, dễ đọc.

+Bám sát tác giả , đọc kết hợp vp + hv để Dịch đúng, Dịch đủ : tránh việc tự " sáng tác".

+Tu luyện Dịch hàng ngày, đều đặn, trường kì kháng chiến.

+Liên tục học hỏi bằng cách tung bản Dịch lên để được các đậu hũ khác góp ý tham khảo : Ví dụ : bác Gaynhoxuong ( đang Dịch bộ Độc Bộ đó) là một cao thủ với cách Dịch chính xác, thuần Việt, câu văn hay : đậu hũ nên vào đọc để tham khảo thêm và có những thắc mắc , góp ý thì nên pm thẳng cho bác ấy để tham khảo.


1 lần nữa rất hoan nghênh đậu hũ đã tham gia Dịch :x

Cảm ơn Rốt tiên sinh chỉ điểm cơ mà bản dịch vừa rồi của tại hạ ngoài lỗi "ôm cổ" ra thì ko biết có còn lỗi nào nữa ko vậy.
Mong các cao nhân chỉ giáo vì cơ bản em đọc bản dịch này của mình cũng khá hài lòng.
Liễu Minh ôm cổ Trương Tú Nương chỉ cảm giác một cỗ cự lực căn bản không cách nào ngăn cản từ thân thể mềm mại trong tay truyền tới .
Như vậy có dc ko nhỉ...:x:

 

[thongle]

Cảm ơn Rốt tiên sinh chỉ điểm cơ mà bản dịch vừa rồi của tại hạ ngoài lỗi "ôm cổ" ra thì ko biết có còn lỗi nào nữa ko vậy.
Mong các cao nhân chỉ giáo vì cơ bản em đọc bản dịch này của mình cũng khá hài lòng.
Liễu Minh ôm cổ Trương Tú Nương chỉ cảm giác một cỗ cự lực căn bản không cách nào ngăn cản từ thân thể mềm mại trong tay truyền tới .
Như vậy có dc ko nhỉ...:x:

Bản dịch của đạo hữu làm cho ta hiểu rỏ ràng hơn so với bản convert. (dường như là chân lý?)

Chỉ có điều lúc đầu LM trong tình thế vội vàng chỉ dùng một tay ôm cổ, sau đó có dùng hai tay ôm thân thể mêm mại vào lòng hay ko, như đạo hữu dịch, thì có trời mà biết.


Cái này, xin đọc chương sau sẽ rõ.

 

[hungprods]

Liễu minh chính hảo thân xử thử nữ khoát miễn, nhất kiến thử cảnh, đương tức đại kinh, bất gia t.ư tác đích thân hình nhất động, đương tức tòng vạn cốt nhân ma thân thượng nhất khiêu nhi hạ, chính hảo tương kích ác xạ nhi lai đích trương tú nương nhất bả bão trụ.

Liễu Minh vừa vặn thân ở nàng này được miễn, vừa thấy cảnh này, lúc này kinh hãi, không lưỡng lự thân hình khẽ động, lúc này từ Vạn Cốt Nhân Ma trên người nhảy dựng hạ xuống, vừa vặn đem kích bắn mà đến Trương Tú Nương ôm cổ.

Cụm từ : "nhất bả bão trụ", phần mềm QT chuyển ngữ thành ôm cổ. Nhưng thực chất là gồm 2 từ "nhất bả" và "bão trụ".

Từ "nhất bả" có nghĩa là "chặn ngang", "bão trụ" nghĩa là "ôm lấy", ở đây dịch như lão batuoc999 là "ôm vào lòng" tuy cũng được, nhưng lại mang sắc thái tình cảm một chút, mà chúng ta đều biết là chả có tình cảm gì nên anh em có ý kiến cũng đúng thôi. Hình ảnh chính xác thực ra là Liễu Minh bay từ một bên tới, vừa vặn đỡ lấy Trương Tú Nương.

Lão nên xem thêm phần Hán Việt nữa nhé.

 

[batuoc999]

Cơ mà như thế nên ta mới cảm thấy dịch là ôm vào lòng cho nó mùi mẫn một tí :x:
chứ Vong béo toàn cho nhân vật chín theo kiểu tàn nhẫn sắt đá ko thôi...
Là ta mà ôm một em xinh tươi mĩ miều như thế thì ko cho nó chút ga lăng sao dc....

 

[pham nhan tu tien]

Tiên sư Vong béo hết Hồ Xuân Nương giờ đến Trương tú nương. Hắn định thành lập 1 dàn harem cho liễu đen ở thiên nguyệt tông chắc:c25:

 

[tiểu toán bàn]

Trong ma thiên ký bảvật vũ khí mới cấp cực phẩm linh khí mà đã có khí linh rùi.tự động đánh. Lên tới pháp bảo linh bảo thì k bít còn lợi hại cở nào nữa. Chắc lúc đó tự động truy sát người ngàn dạm qua.trong pntt huyền thiên trảm linh kiếm của hàn lão ma củng k có linh tính cở vậy.pháp bảo mà có khí linh thì thành khí linh tộc rùi