Ad ơi cho hỏi vài vấn đề

Vô Hối

Phàm Nhân
Ngọc
54,00
Tu vi
0,00
Thứ nhất, không biết mấy cái ngọc ngọc gì đó trong 4r ta có phải chỉ là tiền ảo?

Thứ hai, cho hỏi mấy cái định nghĩa :

Biên là gì ? Convert là gì ?

Thứ 3, ngoài mấy cái dịch, biên, convert, sưu tầm,v.v. thì hết cách kiếm tiền rồi à ?

Thứ 4, mình thấy mình không biết tiếng Trung, nhưng có vốn hán việt cũng khá, thấy nhiều chương dịch xong nhưng chưa làm lại, đọc cũng đc nhưng khó nhìn quá. Nên muốn góp công sức, làm lại mấy cái chương đó cho người khác đọc dễ hiểu. Không biết liên hệ đâu để làm việc nhỉ ?


 

hungprods

Phàm Nhân
Ngọc
16,53
Tu vi
0,00
Chào bạn, mình xin giải đáp thắc mắc của bạn.

Thứ nhất, đúng, đó chỉ là tiền ảo do Dịch và CV, Sưu Tầm, Sáng tác mà có.

Thứ hai, biên là trau chuốt lại những chương truyện mà Dịch giả đã dịch thô từ bản Convert.

Convert là dùng phần mềm chuyển ngữ từ Tiếng Trung sang Tiếng Việt, để đọc được chứ chưa hiểu rõ nghĩa

Thứ ba, bạn có thể xin ai đó rồi tham gia @*@ BNS để kiếm tiền!

Thứ t.ư, mời bạn nói rõ hơn, mình chưa hiểu chương dịch xong nhưng chưa làm lại là thế nào?

Thân!
 

Vô Hối

Phàm Nhân
Ngọc
54,00
Tu vi
0,00
Vậy cho hỏi thêm câu nữa, làm sao để thấy đc tiếng Trung. Vì trong máy mình mà có tiếng Trung ra là chỉ thấy được mấy ô vuông trống thôi. Cần phầm mềm gì nữa à ?
 

satordie

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Convert ko phải là mới làm google trans.convert ko dễ như vậy đâu.máy ko hiện được tiếng trung là do chưa có font.mà dịch t.ừ hán việt thì cần tiếng trung làm gì
 

hungprods

Phàm Nhân
Ngọc
16,53
Tu vi
0,00
Vậy cho hỏi thêm câu nữa, làm sao để thấy đc tiếng Trung. Vì trong máy mình mà có tiếng Trung ra là chỉ thấy được mấy ô vuông trống thôi. Cần phầm mềm gì nữa à ?

Bạn dịch từ bản CV sang thuần việt được gọi là Dịch thô.

Còn biên là việc của các dịch giả đã có kinh nghiệm.

Đúng, không dùng gg trans mà dùng phần mềm Quick translate, gọi tắt là QT. Bạn có thể đăng kí học CV trong box CV! http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4763

Còn bạn muốn học Dịch, xin mời bạn tham gia lớp đào tạo của huynh nhatchimai0000 : http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=1319

Chúc bạn vui vẻ và tìm được niềm đam mê!
 

Luffy

Phàm Nhân
Ngọc
13,87
Tu vi
0,00
Vậy cho hỏi thêm câu nữa, làm sao để thấy đc tiếng Trung. Vì trong máy mình mà có tiếng Trung ra là chỉ thấy được mấy ô vuông trống thôi. Cần phầm mềm gì nữa à ?

Mình xin được trả lời câu hỏi của bạn. Ngoài cách thêm font thì bạn có thể thêm ngôn ngữ vào fw. Là cách tối ưu nhất vì thêm font nhiều khi rất hay bị lỗi. Nhẹ thì phải khởi động lại máy. Nặng thì reset. :c19:
 

Dương Trần

Phàm Nhân
Ngọc
11,89
Tu vi
0,00
Nếu xài win 7 hoặc win8 thì không cần cài thêm font vì nó đã có trong hệ thống rồi, cứ việc lôi ra thôi, chớ dại mà đi cài thêm 3000 font nhá, máy khởi động chậm như rùa.
Còn quick trans thì không như gg trans, bạn thử so sánh giữa QT và GG trans thì thấy khác một trời một vực :34:
 

bin7121

Phàm Nhân
Ngọc
1,36
Tu vi
0,00
À, hóa ra là thế, convert là mới làm kiểu google trans. Vậy mấy bản chưa làm lại đó là bản convert, oh oh

vậy là mình có thể làm biên ^^!
Convert là bạn lấy text trung thả vào chương trình Quick Translator, sau đó tự chương trình chạy dựa vào dữ liệu của nó để dịch nghĩa từng chữ ra cho sát với nghĩa nhất. Nếu là từ bản đó thì bạn phải gọi đó là dịch. Biên chỉ là công tác đọc lại bản dịch của dịch giả, chỉnh sửa lỗi chính tả, chỉnh sửa những câu chưa chính xác trước khi post lên cho độc giả thôi. Thân!
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top