[Truyện ngắn ngắn]Bồ câu khát nước

[satordie]

Bồ câu khát nước
có một con bồ câu nọ đã bay rất lâu trên bầu trời,nó mãi mà chả tìm thấy nước để uống,nó khát nước tới mức khó chịu trong người.Bay thêm một đoạn nữa,Bồ Câu bỗng thấy ở xa xa có một cái bình dựng nước lớn,trong bình còn hơn một nửa nước
"Rốt cục cũng tìm được nước rồi! Ta nhất định phải thoải mái uống cho đã đời luôn!" Bồ Câu vô cùng vui mừng,không cần suy nghĩ gì đã vội bay tới cái bình. Không ngờ cái bình nước kia chẳng qua chỉ là một bức họa tinh xảo vẽ trên mặt bàn mà không phải là bình nước thật
Bồ Câu lao đầu vào cái bàn cũng không khiến cái bàn bị suy chuyển gì cả nhưng cánh của nó thì đã bị gãy.
Cánh gãy khiến nó vận dụng hết sức lực cũng không thể bay lên bầu trời được
Một người đi qua cái bàn vẽ,trông thấy Bồ Câu liền đơn giản bắt nó đưa về nhà làm thịt
triết lí gợi ý: Làm việc phải không nóng không vội vã mới có thể làm tốt công việc được.Chỉ vì cái trước mắt mà quá lỗ mãng,không chịu suy xét kĩ thì tám chín phần sẽ gặp thất bại mà thôi.
lâu lâu vào dịch 1 cái

 

[Clarkdale]

Ta đọc thấy không suôn, nhiều chỗ ngắc ngứ nên góp ý lão sat thế này.

rất lâu trên bầu trời. Nó mãi

Cầu đầu tiên hơi dài, tách ra thành 2 câu đi. Vì mỗi câu đều có chủ ngữ rõ ràng rồi. Hoặc bỏ "nó" ở câu sau đi.

Nó tìm mãi mà chả thấy nước để uống, khát nước tới mức khó chịu trong người

một cái bình lớn, bên trong còn được hơn nửa bình nước

Ta nhất định phải uống thoải mái cho đã đời luôn

Sai chính tả. Theo ta thì thay từ "suy suyển" này thành "sứt mẻ" hay gì đó đi.

suy suyển

bỏ "thì"

cánh của nó đã bị gãy

Do cánh bị gãy nên nó dùng hết sức cũng không thể bay lên trời được

Thay "đơn giản" bằng "dễ dàng". Thay "đưa" bằng "mang"

liền dễ dàng bắt nó mang

Làm việc không nên vội vã thì mới có thể làm tốt công việc được

 

[satordie]

Ta đọc thấy không suôn, nhiều chỗ ngắc ngứ nên góp ý lão sat thế này.




Cầu đầu tiên hơi dài, tách ra thành 2 câu đi. Vì mỗi câu đều có chủ ngữ rõ ràng rồi. Hoặc bỏ "nó" ở câu sau đi.










Sai chính tả. Theo ta thì thay từ "suy suyển" này thành "sứt mẻ" hay gì đó đi.




bỏ "thì"






Thay "đơn giản" bằng "dễ dàng". Thay "đưa" bằng "mang"

dạ,đệ là người mới,cần các huynh đệ góp ý nhiều hơn ạ
trình độ còn gà bắp lắm

 

[Đại tiếu giang hồ]

dạ,đệ là người mới,cần các huynh đệ góp ý nhiều hơn ạ
trình độ còn gà bắp lắm

Vậy lần sau chú ý hơn em nhé ), không được dịch gấp, nóng vội, bỏ ngay cái tính bộp chộp đi nha :6:

 

[Đại tiếu giang hồ]

) .

 

[satordie]

Vậy lần sau chú ý hơn em nhé ), không được dịch gấp, nóng vội, bỏ ngay cái tính bộp chộp đi nha :6:

dạ,mong các tiền bối chỉ dạy nhiều hơn,tại hạ chỉ biết convert đôi tí thui,chứ có biết dịch gì đâu
quá gà lun nà

 

[Đại tiếu giang hồ]

dạ,mong các tiền bối chỉ dạy nhiều hơn,tại hạ chỉ biết convert đôi tí thui,chứ có biết dịch gì đâu
quá gà lun nà

.

 

[satordie]

.

hic,vãi gì,sự thật là vậy mà

 

[Đại tiếu giang hồ]

hic,vãi gì,sự thật là vậy mà

Đưa hết ngọc vs chân khí đây thì huynh tin đệ là ng ms, xóa cả cảm ơn nữa )):16:

 

[satordie]

Đưa hết ngọc vs chân khí đây thì huynh tin đệ là ng ms, xóa cả cảm ơn nữa )):16:

ta là người ới+gà bắp bên dịch thật mà,ta chỉ biết convert đôi tí thui