[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (3/6)

[nhatchimai0000]

tiểu đệ là nội môn đệ tử Tẩy Trần Phong mới tiến nhập

Mời lão tham gia dịch truyện Truyền Kiếm tại đây http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4118&page=144

 

[gaygioxuong]

Spoiler: P4

Mạc Vấn thúc dục Thanh Vân Bộ tới mức tối đa, thân thể như quỷ mị lướt đi trong đêm tối, trong chốc lát liền rời khỏi Thương Tùng biệt viện, do không thể tránh được mấy tên ngoại môn đệ tử đang đi trên đường, Mạc Vấn đành giảm tốc độ xuống, dùng tốc độ bình thường mà đi, những tên ngoại môn đệ tử thấy vây chẳng những không dám bước ra ngăn lại, trái lại còn khom lưng hành lễ, miệng không ngớt gọi sư huynh.


Cứ như vậy Mạc Vấn lẳng lặng không một tiếng động xuyên qua khu vực ngoại môn, tiến vào khu vực nội môn. Bên trong khu vực nội môn, Linh Kiếm Sư sinh hoạt ban đêm khá nhiều, rất nhiều người tu vi cao thâm, sớm đã không còn bị ảnh hưởng bới những thói quen sinh hoạt bình thường của phàm nhân, thậm chí có những cuồng nhân tu luyện không quản ngày đêm.


"Đứng lại! Ngươi thuộc phong nào? Vì sao ta chưa từng gặp qua ngươi? Danh bài của ngươi đâu?" Một gã Nội Môn Đệ Tử ngăn Mạc Vấn lại, ánh mắt đầy cảnh giác.


Ánh mắt Mạc Vấn lóe lên, nhìn dấu hiệu trên tay áo đối phương đoán chừng người này là chấp sự đệ tử, vậy đây là nội môn chấp sự đệ tử, có lẽ là đang làm nhiệm vụ tuần tra ban đêm, tại ngoại môn Mạc Vấn từng gặp không ít ngoại môn chấp sự đệ tử đang làm nhiệm vụ tuần tra, nhưng những tên đệ tử kia nhìn thấy Mạc Vấn mang phục sức Nội Môn Đệ Tử nên cũng không nghi ngờ? Bây giờ tới nội môn, quần áo chẳng giúp gì được cho hắn nữa rồi.


"Bái kiến sư huynh, tiểu đệ là Tẩy Trần Phong mới tiến nhập Nội Môn Đệ Tử, đây là danh bài của đệ." Mạc Vấn lấy danh bài đang đeo bên hông đưa lên.


Nhìn thấy động tác của Mạc Vấn sắc mặt tên chấp sự đệ tử giãn ra, cầm lấy danh bài của Mạc Vấn sau đó cẩn thận kiểm tra, không phát hiện cái gì khả nghi, liền đem danh bài trả lại: "Thì ra là Mạc Sơn sư đệ, bởi vì Thượng Tông sứ giả sắp đến, trong tông tất cả đều phải đề cao cảnh giác, sư đệ đắc tội rồi."

Theo tôi, bạn dịch khá trôi chảy. Tuy nhiên, đầu tiên bạn nên lưu ý trật tự từ, ví dụ: nội môn đệ tử => đệ tử nội môn, ngoại môn chấp sự đệ tử => đệ tử chấp sự ngoại môn. Thứ hai là cách diễn đạt của bạn chưa được trơn tru. Tôi sẽ nêu ra vài ví dụ và gợi ý để bạn tham khảo.

Mạc Vấn thúc dục Thanh Vân Bộ tới mức tối đa,: trong tiếng Việt, từ tối đa thường đi kèm với động từ phát huy => Mạc Vấn phát huy Thanh Vân Bộ tới mức tối đa

thân thể như quỷ mị lướt đi trong đêm tối: bạn không nhất thiết phải đưa tất cả các từ có trong câu vào bản dịch của mình => như bóng ma lướt đi …

do không thể tránh được mấy tên ngoại môn đệ tử đang đi trên đường, : nên thay bằng mỗi khi

miệng không ngớt gọi sư huynh => bạn nên lưu ý dùng từ theo văn cảnh, gọi nên thay bằng chào

Linh Kiếm Sư sinh hoạt ban đêm khá nhiều, : thường thì chúng ta hay dùng cụm từ sống về đêm

sớm đã không còn bị ảnh hưởng bới những thói quen sinh hoạt bình thường của phàm nhân,: dần từ bỏ thói quen sinh hoạt hàng ngày lúc còn là một phàm nhân

tiểu đệ là Tẩy Trần Phong mới tiến nhập Nội Môn Đệ Tử, : tiểu đệ tên Tẩy Trần Phong là người mới được thăng (cấp) làm đệ tử nội môn

sư đệ đắc tội rồi.": câu này khá khó hiểu, thông thường vào trường hợp thế này chúng ta hay nói: đã làm phiền/xin lỗi/bỏ quá đi cho/thông cảm nhé…