[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (2/6)

[nhatchimai0000]

Mời các huynh đệ tỷ muội tham gia.

Quy định: Dịch hết 1 comment thì được 500 Ngọc. Nhận comment nào thì thank vào comment đó. Tránh thank liên tục, dịch xong mình lại nhận tiếp.

Trước khi chọn phần bạn nhớ xem phần đó đã có ai chọn chưa. Bạn thông cảm cho sự bất tiện này.

Ghi chú: Chúng ta với nguyên tắc "Người biết nhiều chỉ người biết ít, người biết ít chỉ người chưa biết." Cố gắng hạn chế tranh cãi, bài xích nhau vì sự thân thiện chung của cả diễn đàn.

Mời các dịch giả có thâm niên ghé qua làm một phần để mọi người và tại hạ mở mang thêm cách dịch, cách biên tập.

5 lỗi VP cơ bản và là lỗi nặng:

1. Hắn đối với nàng yêu thích từ lâu.
2. Hắn tại trường học gặp nàng.
3. Hắn vì yêu được nàng đã cố gắng rất nhiều.
4. Hắn đem nàng coi như viên ngọc trên tay.
5. ABCD hướng XYZ + động từ (Mạc Vấn hướng Vân Mạc chìa tay ra; Tô Thanh hướng Thanh Tô nhìn đến)

Sửa lại:

1. Hắn đã yêu thích nàng từ lâu.
2. Hắn gặp nàng tại trường học.
3. Hắn đã cố gắng rất nhiều để yêu được nàng. / Để yêu được nàng hắn đã cố gắng rất nhiều.
4. Hắn coi nàng như viên ngọc trên tay.
5. Mạc Vấn chìa tay về phía Vân Mạc; Tô Thanh nhìn về phía Thanh Tô.

 

[nhatchimai0000]

Text cho bạn muốn tìm hiểu cả tiếng Trung: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4381&page=61

Bạn có thể hỏi một số từ khó hoặc đơn giản là bôi đỏ để lại.

Spoiler: P1

VietPhrase	Việt
[Thứ] 300 [chương] [tạp dịch] [đệ tử]	Chương 300: Tạp dịch đệ tử
"[Đồ đạc của ta] [chính mình] [sẽ đi] [cầm/lấy], [người khác] [bố thí] [ta] [sẽ không đi] [đụng/bính]!" [Mạc Vấn] [hừ lạnh] [một tiếng], [thật ra thì/kỳ thật] [càng sâu] [tầng] [] [nguyên nhân] [chưa đầy/không đủ/chưa đủ] [cùng] [ngoại nhân] [nói.]	"Đồ đạc của ta tự chính mình sẽ đi cầm, người khác bố thí ta sẽ không thèm!" Mạc Vấn hừ lạnh một tiếng, kỳ thật càng sâu tầng nguyên nhân chưa đủ cùng ngoại nhân nói.
[Huống chi] [la] [âm] [núi] [chết/tử] [ở] [trong tay mình], [nếu là bị] [tâm linh và dục vọng] [Kiếm Tông] [biết] [tuyệt đối là] [không chết không thôi/không chết không ngừng], [căn bản không có] [hòa hoãn/dịu đi] [dư âm] [.]	Huống chi La Âm Sơn chết tại trong tay mình, nếu là bị Linh Dục Kiếm Tông biết rõ tuyệt đối là không chết không ngớt, căn bản không có hòa hoãn chỗ trống.
[Âu Dương] [lâm] [mắt lộ ra/ánh mắt lộ ra] [phức tạp] [] [thần sắc]: "[Ngươi bây giờ] [nghĩ/nghĩ muốn/muốn/nhớ] [làm sao làm/làm như thế nào]? [Giết ta] [diệt khẩu] [sao?] "	Âu Dương Lâm ánh mắt lộ ra phức tạp thần sắc: "Ngươi bây giờ muốn làm như thế nào? Giết ta diệt khẩu sao?"
[Mạc Vấn] [nhìn hắn một cái], [ngón tay] [buông lỏng], [thân thể] [về phía sau] [phiêu thối] [mấy trượng]: "[Ta] [sẽ không giết] [ngươi], [ngươi đối với ta] [còn hữu dụng] [.] "	Mạc Vấn nhìn hắn một cái, ngón tay buông lỏng, thân thể hướng về sau phiêu thối mấy trượng: "Ta sẽ không giết ngươi, ngươi đối với ta còn hữu dụng chỗ."
[Âu Dương] [lâm] [ngẩn ra], [nhìn về phía] [Mạc Vấn]: "[Ngươi] [không sợ] [ta] [bán đứng] [ngươi]?"	Âu Dương Lâm khẽ giật mình, nhìn về phía Mạc Vấn: "Ngươi không sợ ta bán đứng ngươi?"
"[Ta] [nếu] [dám dùng] [ngươi], [tựu/liền] [tự nhiên] [có] [có] [đoạn] [để cho ngươi/làm cho ngươi] [nghe lời]." [Mạc Vấn] [lạnh nhạt nói].	"Ta đã dám dùng ngươi, tựu tự nhiên có có đoạn cho ngươi nghe lời." Mạc Vấn lạnh nhạt nói.
[Âu Dương] [lâm] [cười khổ]: "[Ngươi] [thật đúng là] [không khách khí]."	Âu Dương Lâm cười khổ: "Ngươi thật đúng là không khách khí."
"[Đem] [ngươi/của ngươi] [hồn] [máu] [cho ta]." [Mạc Vấn] [gọn gàng dứt khoát] [] [nói.]	"Đem ngươi Hồn huyết cho ta." Mạc Vấn gọn gàng dứt khoát mà nói.
[Âu Dương] [lâm] [sắc mặt biến hóa], [ánh mắt] [lộ ra] [vẻ giãy dụa ], [cuối cùng] [hít sâu một hơi] [nói:/nói :] "[Thứ cho] [ta] [không thể] [tòng mệnh], [ta] [Âu Dương gia] [đệ tử/con em] [có thể] [thất bại], [nhưng] [tuyệt sẽ không] [khuất phục], [chẳng bao giờ/chưa bao giờ] [có] [đem] [tánh mạng] [giao cho] [đối phương] [] [tiền lệ], [ngươi] [có thể] [giết] [ta], [Âu Dương gia] [đệ tử] [] [khí khái] [sẽ không] [ở] [ta] [thế hệ này] [bị long đong]."	Âu Dương Lâm sắc mặt biến hóa, ánh mắt lộ ra vẻ giãy dụa, cuối cùng hít sâu một hơi nói: "Thứ cho ta không thể tòng mệnh, ta Âu Dương gia đệ tử có thể thất bại, nhưng tuyệt sẽ không khuất phục, chưa bao giờ có đem tánh mạng giao cho đối phương tiền lệ, ngươi có thể giết ta, Âu Dương gia đệ tử khí khái sẽ không tại ta thế hệ này bị long đong."
[Mạc Vấn] [nhìn hắn một cái]: "[Ta] [giết] [ngươi] [đơn giản], [nhưng] [ngươi] [thật/thật sự] [muốn chết phải không]? [Hơn nữa] [chết/tử] [] [như vậy] [chút nào] [vô giá trị]."	Mạc Vấn nhìn hắn một cái: "Ta giết ngươi đơn giản, nhưng ngươi thật sự muốn chết phải không? Hơn nữa cái chết như vậy hào vô giá trị."
[Âu Dương] [lâm] [thần sắc] [biến ảo], [ cãi chày cãi cối nói]: "[Đây là] [vấn đề nguyên tắc]."	Âu Dương Lâm thần sắc biến ảo, cãi chày cãi cối nói: "Đây là nguyên tắc vấn đề."
"[Vậy được/tốt lắm], [ta] [không] [ép] [ngươi], [ngươi] [có biện pháp gì/có biện pháp nào] [để cho ta] [tin tưởng ngươi] [sẽ không ra] [bán] [ta]?"	"Cái kia tốt, ta không bức ngươi, ngươi có biện pháp nào để cho ta tin tưởng ngươi sẽ không ra bán ta?"

 

[nhatchimai0000]

Text cho bạn muốn tìm hiểu cả tiếng Trung: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4381&page=61

Bạn có thể hỏi một số từ khó hoặc đơn giản là bôi đỏ để lại.

Spoiler: P2

"[Ta nhưng] [lấy] [lấy] [tổ tiên] [] [danh nghĩa] [thề]!" [Âu Dương] [lâm] [trịnh trọng] [] [nói:/nói :] "[Ta] [Âu Dương gia tộc] [nặng] [dạ] [nặng] [cho/vu/với/khắp] [tánh mạng của mình]!"	"Ta có thể dùng tổ tiên danh nghĩa thề!" Âu Dương Lâm trịnh trọng mà nói: "Ta Âu Dương gia tộc trọng dạ trọng tại tánh mạng của mình!"
"[Ngươi] [cảm thấy/cảm thấy được] [ta] [sẽ tin tưởng]?"	"Ngươi cảm thấy ta sẽ tin tưởng?"
[Âu Dương] [lâm] [lập tức] [ỉu xìu] [xuống], [chán nản/suy sụp] [nói:/nói :] "[Vậy ngươi] [hay là/vẫn là] [giết ta đi]."	Âu Dương Lâm lập tức ỉu xìu xuống dưới, chán nản nói: "Vậy ngươi hay vẫn là giết ta đi."
[Mạc Vấn] [chăm chú nhìn] [hắn], [dừng lại] [chốc lát nói]: "[Không muốn biết] [ta muốn] [để cho ngươi/làm cho ngươi] [làm cái gì] [sao?] "	Mạc Vấn chăm chú nhìn hắn, dừng lại chốc lát nói: "Không muốn biết ta muốn cho ngươi làm cái gì sao?"
"[Cái gì]?"	"Cái gì?"
"[Ở lại] [tâm linh và dục vọng] [Kiếm Tông], [đợi chờ/chờ đợi] [Nguyệt Ảnh] [xuất quan], [sau/lúc sau] [nghe theo] [mệnh lệnh của nàng], [bảo vệ] [nàng], [không làm cho/đừng cho] [bất kỳ/gì] [không liên hệ nhau/không thể làm chung] [] [người/nhân] [quấy rầy] [nàng]! [Dĩ nhiên/đương nhiên] [thời gian] [kỳ hạn] [là/dạ/đúng] [mười năm], [mười năm] [sau/lúc sau] [ta trả lại ngươi] [tự do]."	"Ở lại Linh Dục Kiếm Tông, chờ đợi Nguyệt Ảnh xuất quan, về sau nghe theo mệnh lệnh của nàng, thủ hộ lấy nàng, đừng cho bất luận cái gì không thể làm chung người quấy rối nàng! Đương nhiên thời gian kỳ hạn là mười năm, mười năm về sau ta trả lại ngươi tự do."
"[Chỉ đơn giản như vậy]? [Ngươi] [không sợ] [ta] [biển thủ]?" [Âu Dương] [lâm] [có chút không dám] [tin tưởng].	"Chỉ đơn giản như vậy? Ngươi không sợ ta biển thủ?" Âu Dương Lâm có chút không dám tin tưởng.
[Mạc Vấn] [cười lạnh một tiếng]: "[Ngươi] [nếu là thật sự] [có thể làm cho] [Nguyệt Ảnh] [động tâm], [ta] [tôn trọng] [Nguyệt Ảnh] [] [lựa chọn]."	Mạc Vấn cười lạnh một tiếng: "Ngươi nếu là thật sự có thể làm cho Nguyệt Ảnh động tâm, ta tôn trọng Nguyệt Ảnh lựa chọn."
"[Ngươi là] [nói thật]?" [Âu Dương] [lâm] [ánh mắt sáng lên/nhãn tình sáng lên].	"Ngươi là nói thật?" Âu Dương Lâm con mắt sáng ngời.
"[Ngươi cứ nói đi]?" [Mạc Vấn] [hàn quang trong mắt] [lóe lên/lóe ra].	"Ngươi cứ nói đi?" Mạc Vấn trong mắt hàn quang lập loè.
[Âu Dương] [lâm] [lúng túng/xấu hổ] [cười một tiếng/cười]: "[Ta] [nói giỡn/hay nói giỡn] [,] [chúng ta] [Âu Dương gia] [làm việc] [là/là có] [nguyên tắc] [,] [ta] [bại bởi] [ngươi] [ngươi], [liền] [không thể] [nữa/tái/lại/sẽ] [đối với/đối/ đúng] [Nguyệt Ảnh] [động tâm] [t.ư]. [Bất quá khi] [tương lai của ta] [có một ngày] [thắng] [quá] [ngươi], [Nguyệt Ảnh] [còn không có] [gả cho ngươi] [mà nói thì] [ta] [vẫn/vẫn như cũ/như cũ] [có cơ hội]."	Âu Dương Lâm xấu hổ cười cười: "Ta hay nói giỡn, chúng ta Âu Dương gia làm việc là có nguyên tắc, ta bại bởi ngươi rồi ngươi, liền không thể lại đối với Nguyệt Ảnh động tâm t.ư. Bất quá khi tương lai của ta có một ngày thắng qua ngươi, Nguyệt Ảnh còn không có có gả cho ngươi, ta y nguyên có cơ hội."
[Mạc Vấn] [không để ý đến] [Âu Dương] [lâm] [lời của/trong lời nói]: "[Đem] [ngươi/của ngươi] [hồn] [máu] [cho ta], [ta sẽ] [giao cho] [Nguyệt Ảnh] [bảo đảm /bảo quản/ giữ], [mười năm] [sau/lúc sau] [trả lại ngươi] [tự do]."	Mạc Vấn không để ý đến Âu Dương Lâm : "Đem ngươi Hồn huyết cho ta, ta sẽ giao cho Nguyệt Ảnh đảm bảo, mười năm về sau trả lại ngươi tự do."
[Lần này/lúc này đây] [Âu Dương] [lâm] [lâm vào] [trầm t.ư], [trên mặt] [hơn/càng] [lộ ra] [vẻ do dự], [cuối cùng] [chần chờ] [hỏi]: "[Thật sự là/thật là] [giao cho] [Nguyệt Ảnh]?"	Lúc này đây Âu Dương Lâm lâm vào trầm t.ư, trên mặt càng lộ ra vẻ do dự, cuối cùng chần chờ mà hỏi: "Thật là giao cho Nguyệt Ảnh?"

 

[nhatchimai0000]

Text cho bạn muốn tìm hiểu cả tiếng Trung: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4381&page=61

Bạn có thể hỏi một số từ khó hoặc đơn giản là bôi đỏ để lại.

Spoiler: P3

"[Hừ]." [Mạc Vấn] [khẽ hừ một tiếng] [không/chưa trả lời], [hắn] [biết] [đối phương] [cũng chỉ là] [ở] [tìm một người/tìm một/cái] [có thể] [tiếp nhận/nhận] [] [lấy cớ].	"Hừ." Mạc Vấn khẽ hừ một tiếng không có trả lời, hắn biết rõ đối phương cũng chỉ là đang tìm một cái có thể tiếp nhận lấy cớ.
[Âu Dương] [lâm] [ngượng ngùng] [cười một tiếng/cười]: "[Ta] [hiện tại] [tựa hồ] [không có] [cò kè mặc cả] [dư âm] [,] [nếu quả thật] [chính là] [giao cho] [Nguyệt Ảnh] [mà nói thì] [ta] [đồng ý]."	Âu Dương Lâm ngượng ngùng cười cười: "Ta hiện tại tựa hồ không có cò kè mặc cả chỗ trống, nếu quả thật chính là giao cho Nguyệt Ảnh, ta đồng ý."
[Cuối cùng] [Âu Dương] [lâm] [ép] [ra bản thân] [] [một giọt] [hồn] [máu], [Mạc Vấn] [đem] [trực tiếp] [phong] [vào/nhập] [một khối] [Ngọc Thạch] [bên trong/trong vòng].	Cuối cùng Âu Dương Lâm bức ra bản thân một giọt Hồn huyết, Mạc Vấn đem hắn trực tiếp phong nhập một khối ngọc thạch ở trong.
"[Ngươi đi làm cái gì]?" [Âu Dương] [lâm] [thấy/gặp] [Mạc Vấn] [lấy ra] [phi kiếm].	"Ngươi đi làm cái gì?" Âu Dương Lâm gặp Mạc Vấn lấy ra phi kiếm.
["Hồi] [tâm linh và dục vọng] [Kiếm Tông]."	"Hồi Linh Dục Kiếm Tông."
[Mạc Vấn] [bỏ lại] [một câu nói/một câu], [trực tiếp] [lên không trung/lên không].	Mạc Vấn vứt bỏ một câu, trực tiếp lên không.
[Tâm linh và dục vọng] [Kiếm Tông], [Mạc Vấn] [nghênh ngang] [] [trực tiếp] [từ/theo] [che] [núi] [kiếm trận] [bên trong/trong vòng] [đi xuyên qua], [chấn đắc] [ánh mắt] [đầu] [đột] [đi ra], [ngay cả] [vội vàng đi theo] [tiến vào], [bất quá hắn] [nhưng/lại] [muốn/phải] [đàng hoàng/thành thành thật thật] [] [từ/theo] [đặc biệt/chuyên môn] [làm kiếm] [tông] [đệ tử] [mở] [] [an toàn] [lối đi/thông đạo] [cũng] [tức là] [sơn môn] [cửa chính] [xuyên qua].	Linh Dục Kiếm Tông, Mạc Vấn nghênh ngang trực tiếp theo Hộ Sơn kiếm trận ở trong đi xuyên qua, chấn đắc con mắt đầu đột đi ra, liền vội vàng đi theo tiến vào, bất quá hắn lại muốn thành thành thật thật theo chuyên môn vi Kiếm Tông đệ tử mở an toàn thông đạo cũng tức là sơn môn cửa chính xuyên qua.
[Tiểu Nam] [núi].	Tiểu Nam sơn.
"[Sư huynh], [ngài] [vừa/lại/ lại] [trở lại/đã trở lại]!" [Chuông] [Tú nhi] [vui mừng/kinh hỉ] [] [nói.]	"Sư huynh, ngài lại trở lại rồi!" Chung Tú nhi kinh hỉ mà nói.
[Mạc Vấn] [đem] [vậy] [tấm/đồng] [phong] [có] [Âu Dương] [lâm] [hồn] [máu] [] [hồn] [ngọc] [giao cho] [Chuông] [Tú nhi]: "[Đem] [ngọc thạch này] [đều/nhất tịnh] [đưa cho] [Nguyệt Ảnh]."	Mạc Vấn đem cái kia khối phong có Âu Dương Lâm Hồn huyết Hồn Ngọc giao cho Chung Tú nhi: "Đem cái này ngọc thạch cùng nhau đưa cho Nguyệt Ảnh."
[Chuông] [Tú nhi] [gật đầu/gật gật đầu], [nhìn thoáng qua] [một bên] [sắc mặt] [vô cùng/cực] [mất tự nhiên] [] [Âu Dương] [lâm], [tò mò] [cục cưng] [loại] [hỏi]: "[Sư huynh], [hắn] [tại sao lại ở chỗ này]?"	Chung Tú nhi nhẹ gật đầu, nhìn thoáng qua một bên sắc mặt cực mất tự nhiên Âu Dương Lâm, hiếu kỳ Bảo Bảo giống như hỏi: "Sư huynh, hắn tại sao lại ở chỗ này?"
"[Hắn] [sau này sẽ là] [thủ hạ của ngươi], [ngươi] [có cái gì] [không cách nào/không thể] [giải quyết] [chuyện] [tìm] [hắn]."	"Hắn sau này sẽ là thủ hạ của ngươi, ngươi có cái gì không cách nào giải quyết sự tình tìm hắn."
[Âu Dương] [lâm] [ánh mắt] [máy động], [vội vàng nói]: "[Ngươi] [không phải nói] [chỉ làm cho] [ta nghe] [Nguyệt Ảnh] [] [chỉ huy] [sao?] "	Âu Dương Lâm con mắt máy động, vội vàng nói: "Ngươi không phải nói chỉ làm cho ta nghe Nguyệt Ảnh chỉ huy sao?"
[Mạc Vấn] [thản nhiên nói]: "[Nàng là] [Nguyệt Ảnh] [] [kiếm] [thị], [ngươi là] [Nguyệt Ảnh] [] [nô bộc], [chủ nhân] [không có ở đây/không ở], [ngươi] [tự nhiên muốn] [nghe] [nàng/của nàng]."	Mạc Vấn thản nhiên nói: "Nàng là Nguyệt Ảnh kiếm tùy tùng, ngươi là Nguyệt Ảnh nô bộc, chủ nhân không tại, ngươi tự nhiên muốn nghe nàng đấy."

 

[nhatchimai0000]

Text cho bạn muốn tìm hiểu cả tiếng Trung: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4381&page=61

Bạn có thể hỏi một số từ khó hoặc đơn giản là bôi đỏ để lại.

Spoiler: P4

[Âu Dương] [lâm] [sắc mặt] [liễu] [đứng thẳng] [khắc khổ] [xuống tới/xuống dưới/đây].	Âu Dương Lâm sắc mặt lập khắc khổ xuống.
[Chuông] [Tú nhi] [còn lại là] [dùng] [sùng bái] [] [ánh mắt] [nhìn về/nhìn phía] [Mạc Vấn], [không hổ là] [sư huynh], [nửa ngày thời gian] [không tới/không đến], [sẽ đem/liền đem] [đường đường] [Địa Kiếm] [bảng] [xếp hạng/bài danh/thứ hạng] [thứ sáu] [] [Âu Dương] [lâm] [cam tâm tình nguyện] [] [biến thành] [người khác] [nô bộc]!	Chung Tú nhi thì là dùng sùng bái ánh mắt nhìn về phía Mạc Vấn, không hổ là sư huynh, nửa ngày thời gian không đến, sẽ đem đường đường Địa Kiếm bảng bài danh thứ sáu Âu Dương Lâm cam tâm tình nguyện biến thành người khác nô bộc!
[Giải quyết xong] [Âu Dương] [lâm] [chuyện/việc], [Mạc Vấn] [lập tức] [rời đi/ly khai] [tâm linh và dục vọng] [Kiếm Tông], [hướng/hướng về] [vô vi] [Kiếm Tông] [chỗ ở/chỗ,nơi] [vân] [linh] [châu] [đi/mà đi].	Giải quyết xong Âu Dương Lâm sự tình, Mạc Vấn lập tức đã đi ra Linh Dục Kiếm Tông, hướng về Vô Vi Kiếm Tông chỗ Vân Linh châu mà đi.
[Vô vi] [Kiếm Tông], [đột nhiên] [trở nên] [công việc lu bù lên], [mỗi] [tên/danh] [đệ tử] [cũng/đều] [đổi lại] [mới tinh] [] [ăn mặc], [toàn bộ] [tông] [trên dưới/cao thấp] [giăng đèn kết hoa], [màu đỏ tươi] [] [thảm], [từ/theo] [chủ] [trong điện] [quảng trường] [vẫn] [trải] [đến] [sơn môn] [tiếp khách] [quảng trường], [cánh/nhưng lại] [so sánh với/so với] [mỗi] [mười năm] [một lần] [] [tông môn] [Đại Bỉ] [còn muốn] [long trọng] [còn muốn] [náo nhiệt].	Vô Vi Kiếm Tông, đột nhiên trở nên bận rộn, mỗi tên đệ tử đều đổi lại mới tinh ăn mặc, toàn bộ tông cao thấp giăng đèn kết hoa, màu đỏ tươi thảm, theo chủ trong điện quảng trường một mực trải đến sơn môn tiếp khách quảng trường, lại so mỗi mười năm một lần tông môn thi đấu còn muốn long trọng còn muốn náo nhiệt.
"[Bên này] [] [linh] [đèn] [đeo] [sai lệch]! [Nhanh lên một chút/nhanh lên] [tìm người] [phù chánh/phù chính]!"	"Bên này linh đèn treo lệch ra! Nhanh lên tìm người phù chính!"
"[Này] [một khối] [là ai] [quét dọn/quét tước] []? [Đứng thẳng] [trụ] [thượng] [làm sao/như thế nào] [nhiều như vậy] [tro bụi]? [Không muốn/không nghĩ] [làm/phạm] [sao?] "	"Cái này một khối là ai quét dọn hay sao? Lập trụ bên trên như thế nào nhiều như vậy tro bụi? Không muốn đã làm sao?"
[Vô vi] [Kiếm Tông] [ty] [để ý] [điện] [điện chủ] [Vương Hàn] [giờ phút này] [nhưng/lại] [phảng phất/giống như] [hóa thân làm/hóa thân thành] [thế tục] [giới] [hà khắc] [thiêu dịch/khủng hoảng] [] [lão bản], [giống như/giống] [chó săn] [một loại/bình thường] [tìm ra] [mọi chỗ] [không hợp] [cách] [nơi/chỗ] [ngay cả] [rống] [mang/đeo] [mắng].	Vô Vi Kiếm Tông t.ư Lý điện Điện Chủ Vương Hàn giờ phút này lại phảng phất hóa thân thành thế tục giới hà khắc bắt bẻ lão bản, như chó săn tìm ra mọi chỗ không hợp cách chỗ liền rống mang mắng.
[Một gã] [ngoại môn] [chấp sự/nghi trượng] [đệ tử] [vội vã/vội vàng] [mà đến]: "[Khởi bẩm] [điện chủ], [mộ binh] [] [cuối cùng] [một nhóm/một đám] [tạm thời/lâm thời] [tạp dịch] [đệ tử] [đã đến]."	Một gã ngoại môn chấp sự đệ tử vội vàng mà đến: "Khởi bẩm Điện Chủ, chiêu mộ binh lính cuối cùng một đám tạm thời tạp dịch đệ tử đã đến."
[Vương Hàn] [không nhịn được/không kiên nhẫn] [] [phất phất tay]: "[Đem bọn họ] [an bài] [ra ngoài] [viện] [ở], [tìm người] [dạy bọn họ] [lễ nghi], [sau đó] [phân phối] [đi xuống], [nói cho bọn hắn biết] [làm việc] [thông minh cơ linh một chút], [xảy ra chuyện không may] [mất mạng] [cũng đều là/cũng là/đều là] [nhẹ đích]!"	Vương Hàn không kiên nhẫn phất phất tay: "Đem bọn hắn an bài ra ngoài viện ở lại, tìm người giáo bọn hắn lễ nghi, sau đó phân phối xuống dưới, nói cho bọn hắn làm việc thông minh cơ linh một chút, ra sai lầm mất mạng đều là nhẹ đích!"

 

[nhatchimai0000]

Text cho bạn muốn tìm hiểu cả tiếng Trung: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4381&page=61

Bạn có thể hỏi một số từ khó hoặc đơn giản là bôi đỏ để lại.

Spoiler: P5

["Vâng,] [điện chủ]."	"Vâng, Điện Chủ."
[Chấp sự/nghi trượng] [đệ tử] [vừa/lại/ lại] [vội vã/vội vàng] [rời đi].	Chấp sự đệ tử lại vội vàng rời đi.
[Ở] [vô vi] [Kiếm Tông] [phía ngoài nhất] [một ngọn/một tòa] [biệt viện] [bên trong/trong vòng], [mười mấy tên] [thần sắc] [câu nệ] [đích thanh niên] [tụ tập] [ở chung một chỗ/cùng một chỗ], [có chút bất an] [] [đánh giá] [chung quanh].	Tại Vô Vi Kiếm Tông tít mãi bên ngoài một tòa biệt viện ở trong, mười mấy tên thần sắc câu nệ người trẻ tuổi tụ tập cùng một chỗ, có chút bất an đánh giá chung quanh.
[Một gã] [người mặc/mặc] [vô vi] [Kiếm Tông] [ngoại môn đệ tử] [phục vụ/phục sức] [] [thanh niên] [đẩy ra] [viện môn] [đi đến], [hướng về phía/đối với] [mọi người] [rống lớn] [nói:/nói :] "[Các ngươi] [cũng/đều] [cho ta nghe] [], [hiện tại] [đến đây/tiến đến/tới trước] [nhận lấy/lĩnh] [tông môn] [luật] [điển], [bên trong] [] [giới luật] [cho các ngươi] [nửa/bán] [/cái] [canh giờ] [đọc thuộc lòng/ngâm nga], [dĩ nhiên/đương nhiên], [các ngươi] [có thể] [không đi] [nhớ], [nhưng nếu] [xúc phạm] [liễu] [giới] [làm/lệnh] [bị/bị người] [đánh chết], [đừng trách] [chúng ta]!"	Một gã mặc Vô Vi Kiếm Tông Ngoại Môn Đệ Tử quần áo và trang sức thanh niên đẩy ra cửa sân đi đến, đối với mọi người rống lớn nói: "Các ngươi đều cho ta nghe lấy, hiện tại đến đây nhận lấy tông môn luật điển, bên trong giới luật cho các ngươi nửa cái canh giờ đọc thuộc lòng, đương nhiên, các ngươi có thể không đi nhớ, nhưng nếu xúc phạm giới làm cho bị người đánh chết, đừng trách chúng ta!"
[Nhưng ngay sau đó/lập tức/ngay sau đó], [tên này/người này] [đệ tử] [đem] [một tá] [thật dầy /thật dày/thật dầy] [] [sách/tập] [nhất nhất/cho tới] [phân phát cho] [tại chỗ/ở đây] [] [mỗi người].	Lập tức, người này đệ tử đem một đánh dày đặc tập từng cái phân phát cho ở đây mỗi người.
"[Trời ạ], [dầy như vậy], [nửa canh giờ] [làm sao có thể] [nhớ đích] [hoàn]?"	"Trời ạ, dầy như vậy, nửa canh giờ làm sao có thể nhớ hết?"
[Có người] [nhận được] [sách/tập], [một chút] [lật xem], [túc túc/ước chừng] [mấy chục/hơn mười] [tờ/trang] [hơn ngàn/hơn một ngàn] [con] [cấm lệnh/lệnh cấm]! [Mỗi cái đều/mọi người/một đám/mỗi một người] [cũng/thật] [rút ra/trừu] [lãnh khí].	Có người nhận được tập, một chút lật xem, trọn vẹn mấy chục trang hơn một ngàn đầu lệnh cấm! Nguyên một đám ngược lại rút hơi lạnh.
[Thanh niên kia] phát [đến] [một/một cái] [sắc mặt] [tái xám/vàng như nến] [đích thanh niên] [lúc/khi] [đột nhiên] [ngẩn ra]: "[Không có] [kiếm khí]? [Nói đùa gì vậy]? [Một chút] [tu vi] [cũng không có/đều không có], [là thế nào] [đem ngươi] [mướn vào]? [Ngoài/ngoại/ra] [điện] [những tên kia] [là/dạ/đúng] [làm ăn cái gì không biết]?"	Thanh niên kia phát đến một cái sắc mặt vàng như nến người trẻ tuổi lúc đột nhiên khẽ giật mình: "Không có kiếm khí? Nói đùa gì vậy? Một điểm tu vi đều không có, là như thế nào đem ngươi chiêu vào? Ngoại Điện những người kia là làm ăn cái gì không biết?"
[Sân] [góc] [một gã] [đứng hầu] [] [tạp dịch] [đệ tử] [vội vã/vội vàng] [chạy tới], [lấy lòng] [] [nói:/nói :] "[Khởi bẩm] [sư huynh], [người nọ là] [trời sanh/trời sinh] [thần lực], [có thể nâng vạn cân], [thực lực] [tuyệt không] [so sánh với/so với] [nuôi] [kiếm] [tầng bảy] [kém/sai]. [Vì vậy/bởi vậy] [Vương sư huynh] [đặc biệt] [đưa/đưa hắn/đem hắn] [chiêu] [đi vào/tiến vào], [dù sao] [tông môn] [có chút] [tạp] [sống], [đang/chính] [cần/nhu] [nếu như vậy] [cậy mạnh] [] [người/nhân]."	Sân nhỏ nơi hẻo lánh một gã đứng hầu tạp dịch đệ tử vội vàng chạy tới, nịnh nọt mà nói: "Khởi bẩm sư huynh, người nọ là trời sinh thần lực, có thể nâng vạn cân, thực lực tuyệt không so Dưỡng Kiếm tầng bảy chênh lệch. Bởi vậy Vương sư huynh đặc biệt đưa hắn chiêu tiến đến, dù sao tông môn có chút việc vặt, chính cần nếu như vậy man lực người."
"[Trời sanh/trời sinh] [thần lực]?" [Thanh niên] [hồ nghi] [] [đánh giá] [một chút] [người trẻ tuổi] [cũng không] [quá/rất] [to con/cường tráng] [] [vóc người/dáng người], [bất quá] [cũng] [cũng không có/cũng không có] [tra cứu/miệt mài theo đuổi], [hiện tại] [toàn bộ] [tông] [trên dưới/cao thấp] [vì/vi/là/làm] [sắp] [đến/đã đến] [] [thượng] [tông] [sứ giả] [loay hoay] [đáy] [hướng lên trời], [hắn] [chuyện ngày hôm nay] [vật] [một đống lớn], [cũng không] [công phu/công phu : thời gian] [ở chỗ này/ở trong này] [mò mẫm] [can thiệp]. [Tùy ý] [đem] [sách/tập] [nhét vào] [người trẻ tuổi] [trong tay], [đối với/đối/ đúng] [tên kia] [tạp dịch] [đệ tử] [nói:/nói :] "[Đợi lát nữa] [tựu/liền] [cho hắn] [cố ý] [phân phối] [chút ít/chút] [công việc/công tác]."	"Trời sinh thần lực?" Thanh niên hồ nghi đánh giá thoáng một phát người trẻ tuổi cũng không quá cường tráng dáng người, bất quá cũng cũng không có miệt mài theo đuổi, hiện tại toàn bộ tông cao thấp vi sắp đã đến Thượng tông sứ giả loay hoay úp sấp, hắn chuyện ngày hôm nay vật một đống lớn, cũng không công phu ở chỗ này mò mẫm can thiệp. Tùy ý đem tập nhét vào người trẻ tuổi trong tay, đối với tên kia tạp dịch đệ tử nói: "Đợi lát nữa tựu cho hắn cố ý phân phối chút ít công tác."

 

[icesun]

"[Đồ đạc của ta] [chính mình] [sẽ đi] [cầm/lấy], [người khác] [bố thí] [ta] [sẽ không đi] [đụng/bính]!" [Mạc Vấn] [hừ lạnh] [một tiếng], [thật ra thì/kỳ thật] [càng sâu] [tầng] [] [nguyên nhân] [chưa đầy/không đủ/chưa đủ] [cùng] [ngoại nhân] [nói.]	"Đồ đạc của ta tự ta sẽ đi cầm, người khác bố thí ta sẽ không thèm!" Mạc Vấn hừ lạnh một tiếng, kỳ thật nguyên nhân sâu xa chưa đủ nói với ngoại nhân.
[Huống chi] [la] [âm] [núi] [chết/tử] [ở] [trong tay mình], [nếu là bị] [tâm linh và dục vọng] [Kiếm Tông] [biết] [tuyệt đối là] [không chết không thôi/không chết không ngừng], [căn bản không có] [hòa hoãn/dịu đi] [dư âm] [.]	Huống chi La Âm Sơn là chết trong tay mình, nếu là bị Linh Dục Kiếm Tông biết tuyệt đối sẽ là không chết không thôi, căn bản là không có chỗ hòa hoãn.
[Âu Dương] [lâm] [mắt lộ ra/ánh mắt lộ ra] [phức tạp] [] [thần sắc]: "[Ngươi bây giờ] [nghĩ/nghĩ muốn/muốn/nhớ] [làm sao làm/làm như thế nào]? [Giết ta] [diệt khẩu] [sao?] "	Ánh mắt Âu Dương Lâm lộ ra thần sắc phức tạp: "Ngươi bây giờ muốn làm như thế nào? Giết ta diệt khẩu sao?"
[Mạc Vấn] [nhìn hắn một cái], [ngón tay] [buông lỏng], [thân thể] [về phía sau] [phiêu thối] [mấy trượng]: "[Ta] [sẽ không giết] [ngươi], [ngươi đối với ta] [còn hữu dụng] [.] "	Mạc Vấn nhìn hắn một cái, ngón tay buông lỏng, thân thể phiêu thối hướng về sau mấy trượng: "Ta sẽ không giết ngươi, ngươi đối với ta còn chỗ hữu dụng."
[Âu Dương] [lâm] [ngẩn ra], [nhìn về phía] [Mạc Vấn]: "[Ngươi] [không sợ] [ta] [bán đứng] [ngươi]?"	Âu Dương Lâm khẽ giật mình, nhìn về phía Mạc Vấn: "Ngươi không sợ ta bán đứng ngươi?"
"[Ta] [nếu] [dám dùng] [ngươi], [tựu/liền] [tự nhiên] [có] [có] [đoạn] [để cho ngươi/làm cho ngươi] [nghe lời]." [Mạc Vấn] [lạnh nhạt nói].	"Ta đã dám dùng ngươi, tự nhiên có có thủ đoạn làm cho ngươi nghe lời." Mạc Vấn lạnh nhạt nói.
[Âu Dương] [lâm] [cười khổ]: "[Ngươi] [thật đúng là] [không khách khí]."	Âu Dương Lâm cười khổ: "Ngươi thật đúng là không khách khí."
"[Đem] [ngươi/của ngươi] [hồn] [máu] [cho ta]." [Mạc Vấn] [gọn gàng dứt khoát] [] [nói.]	"Đem Hồn huyết của ngươi giao cho ta." Mạc Vấn gọn gàng dứt khoát nói.
[Âu Dương] [lâm] [sắc mặt biến hóa], [ánh mắt] [lộ ra] [vẻ giãy dụa ], [cuối cùng] [hít sâu một hơi] [nói:/nói :] "[Thứ cho] [ta] [không thể] [tòng mệnh], [ta] [Âu Dương gia] [đệ tử/con em] [có thể] [thất bại], [nhưng] [tuyệt sẽ không] [khuất phục], [chẳng bao giờ/chưa bao giờ] [có] [đem] [tánh mạng] [giao cho] [đối phương] [] [tiền lệ], [ngươi] [có thể] [giết] [ta], [Âu Dương gia] [đệ tử] [] [khí khái] [sẽ không] [ở] [ta] [thế hệ này] [bị long đong]."	Âu Dương Lâm sắc mặt biến hóa, ánh mắt lộ ra vẻ giãy dụa, cuối cùng hít sâu một hơi nói: "Thứ cho ta không thể tòng mệnh, ta Âu Dương gia đệ tử có thể thất bại nhưng tuyệt sẽ không khuất phục, chưa từng có tiền lệ đem tánh mạng giao cho đối phương, ngươi có thể giết ta, khí khái Âu Dương gia đệ tử sẽ không tại vì ta mà bị chao đảo (long đong ?)."
[Mạc Vấn] [nhìn hắn một cái]: "[Ta] [giết] [ngươi] [đơn giản], [nhưng] [ngươi] [thật/thật sự] [muốn chết phải không]? [Hơn nữa] [chết/tử] [] [như vậy] [chút nào] [vô giá trị]."	Mạc Vấn nhìn hắn một cái: "Ta giết ngươi rất đơn giản, nhưng ngươi thật sự có muốn chết không? Hơn nữa cái chết như vậy là vô giá trị."
[Âu Dương] [lâm] [thần sắc] [biến ảo], [ cãi chày cãi cối nói]: "[Đây là] [vấn đề nguyên tắc]."	Âu Dương Lâm thần sắc thay đổi, cứng đầu nói: "Đây là vấn đề nguyên tắc."
"[Vậy được/tốt lắm], [ta] [không] [ép] [ngươi], [ngươi] [có biện pháp gì/có biện pháp nào] [để cho ta] [tin tưởng ngươi] [sẽ không ra] [bán] [ta]?"	"Tốt lắm, ta không bức ngươi, ngươi có biện pháp nào để cho ta tin tưởng ngươi sẽ không bán đứng ta?"

Do chưa nhận đc tài liệu học dịch nên nhắm mắt dịch thử có gì các pro cứ góp ý

 

[nhatchimai0000]

Đồ đạc của ta tự ta sẽ đi cầm, người khác bố thí ta sẽ không thèm!" Mạc Vấn hừ lạnh một tiếng, kỳ thật nguyên nhân sâu xa chưa đủ nói với ngoại nhân.-> Đồ đạc của ta tự ta sẽ mang đi, người khác bố thí ta cũng không thèm!" Mạc Vấn hừ lạnh một tiếng, kỳ thật nguyên nhân sâu xa chưa thể nói với ngoại nhân.

Bài dịch không cần để hai cột bạn nhé. Mời bạn dịch lại một lần nữa vì bạn bám sát vietphase quá, nó chưa thành câu trau chuốt.

 

[NamKha295]

"[Ta nhưng] [lấy] [lấy] [tổ tiên] [] [danh nghĩa] [thề]!" [Âu Dương] [lâm] [trịnh trọng] [] [nói:/nói :] "[Ta] [Âu Dương gia tộc] [nặng] [dạ] [nặng] [cho/vu/với/khắp] [tánh mạng của mình]!"

"Ta có thể dùng tổ tiên danh nghĩa thề!" Âu Dương Lâm trịnh trọng mà nói: "Ta Âu Dương gia tộc trọng dạ trọng tại tánh mạng của mình!"

Câu này có thêm cái gì để dễ dịch không anh?
Để thế này thôi thì khó quá (cấu đầu của #3)

 

[icesun]

P1

"Đồ đạc của ta tự ta mang đi, người khác bố có thí ta cũng không cần!" Mạc Vấn hừ lạnh một tiếng, kỳ thật nguyên nhân bên trong chưa thể nói với ngoại nhân. Huống chi La Âm Sơn là chết trong tay mình, nếu là bị Linh Dục Kiếm Tông biết kết quả tuyệt đối sẽ là không chết không thôi, đừng mong đến chuyện hòa giải.

Ánh mắt Âu Dương Lâm lộ ra thần sắc phức tạp: "Ngươi bây giờ muốn làm như thế nào? Giết người diệt khẩu sao?"

Mạc Vấn nhìn hắn một cái, ngón tay buông lỏng, thân thể phiêu thốt lui về sau mấy trượng: "Ta sẽ không giết ngươi, ngươi đối với ta vẫn còn hữu dụng."

Âu Dương Lâm khẽ giật mình, nhìn về phía Mạc Vấn: "Ngươi không sợ ta bán đứng ngươi?"

"Ta đã dám dùng ngươi, tự nhiên có thủ đoạn làm cho ngươi nghe lời." Mạc Vấn lạnh nhạt nói.

Âu Dương Lâm cười khổ: "Ngươi thật đúng là không biết điều."

"Đem Hồn Huyết của ngươi giao cho ta." Mạc Vấn dứt khoát nói.

Âu Dương Lâm sắc mặt khẽ biến, ánh mắt lộ ra vẻ khó chịu , cuối cùng hít sâu một hơi nói: "Thứ cho ta không thể tòng mệnh, Âu Dương gia đệ tử có thể thất bại nhưng tuyệt sẽ không khuất phục mà cũng chưa từng có tiền lệ đem tánh mạng mình giao cho đối phương, cho dù ta có chết cũng quyết không làm nhục danh tiếng Âu Dương gia đệ tử."

Mạc Vấn nhìn hắn một cái: "Ta giết ngươi rất đơn giản nhưng thật sự ngươi cam tâm sao? Hơn nữa chết như vậy thật là vô nghĩa."

Âu Dương Lâm thần sắc thay đổi, cứng đầu nói: "Đây là vấn đề nguyên tắc."

"Tốt, ta không bức ngươi nhưng liệu ngươi có biện pháp để cho ta tin là ngươi sẽ không bán đứng ta?"