[Cầu trợ giúp]-dịch thơ kiếm ngọc

[satordie]

nội dung như thớt
đây là nơi các bạn dịch giả,converter nhờ cậy các thánh thơ dịch hỗ nhưng bài thơ
bài thơ được dịch không cần bám quá sát ý,yêu cầu có đủ vần điệu,đọc thuận tai và hơi bám sát theo ý của bài thơ gốc
mỗi thành viên tham gia dịch thơ sẽ có hậu tạ nhất định
xin cảm ơn các bạn vì đã đọc nội dung này

 

[satordie]

bài thơ đầu tiên,nhờ anh em tỷ muội dịch giúp bài này cái,phần trên là hán việt,phần dưới là vp

tâm hoài nhất điểm hạo nhiên khí
 ngự kiếm thiên lí khoái tai phong
 cửu tử man hoang ngô bất hận
 t.ư du kỳ tuyệt quan bình sinh!

Anh hùng nam nhi sinh như thị, thủ trì tam xích thanh phong kiếm, nhất nộ vi hồng nhan, huyết nhiễm tam thiên lí, kiếm phong bất lưu nhân, quang hàn chiếu cửu châu

lòng tràn đầy hạo nhiên chính khí
thân ngự kiếm lướt gió ngàn dặm
sinh tử man hoang ta không hối
cả đời du ngoạn khắp núi sông
nam nhi anh hùng sinh tử không do mình,tay cầm thanh phong kiếm dài 3 thước,giận dữ vì hồng nhan,máu nhộm ba ngàn dặm,kiếm phong không kẻ thoát,quang mang chiếu rọi khắp cửu châu
mong các pro giúp đỡ

 

[Xin Cái Tên]

ai gọi ta đó, có bản Đại Thần đây!

 

[satordie]

ai gọi ta đó, có bản Đại Thần đây!

đại thần dịch đi,đệ sẽ hậu tạ đầy đủ

 

[VôHưKhông]

bài thơ đầu tiên,nhờ anh em tỷ muội dịch giúp bài này cái,phần trên là hán việt,phần dưới là vp

tâm hoài nhất điểm hạo nhiên khí
 ngự kiếm thiên lí khoái tai phong
 cửu tử man hoang ngô bất hận
 t.ư du kỳ tuyệt quan bình sinh!

Anh hùng nam nhi sinh như thị, thủ trì tam xích thanh phong kiếm, nhất nộ vi hồng nhan, huyết nhiễm tam thiên lí, kiếm phong bất lưu nhân, quang hàn chiếu cửu châu

lòng tràn đầy hạo nhiên chính khí
thân ngự kiếm lướt gió ngàn dặm
sinh tử man hoang ta không hối
cả đời du ngoạn khắp núi sông
nam nhi anh hùng sinh tử không do mình,tay cầm thanh phong kiếm dài 3 thước,giận dữ vì hồng nhan,máu nhộm ba ngàn dặm,kiếm phong không kẻ thoát,quang mang chiếu rọi khắp cửu châu
mong các pro giúp đỡ

Hạo nhiên chính khí ngập tràn
Đạp kiếm lướt gió vượt ngàn dặm xa
Chẳng màng sống chết thân ta
Một đời du ngoạn sơn hà đẹp tươi​

 

[satordie]

Hạo nhiên chính khí ngập tràn
Đạp kiếm lướt gió vượt ngàn dặm xa
Chẳng màng sống chết thân ta
Một đời du ngoạn sơn hà đẹp tươi​

có đoạn sau nữa kìa,dịch đi,đoạn sau cứ t.ự do đi nà,hì

 

[VôHưKhông]

có đoạn sau nữa kìa,dịch đi,đoạn sau cứ t.ự do đi nà,hì

Chú tham quá, bảo dịch thơ cơ mà. Đoạn sau này chỉ là đề thêm cho nó hoánh tá tràng thôi, không phải thơ. mà muốn dịch thì tốt nhất là chú đưa Text đây

 

[Tà Liên]

Hạo nhiên chính khí ngập tràn lòng
Ngự kiếm lượn lờ xé toạc phong
Nam nhi chí lớn màng sinh tử
Cả đời du ngoạn khắp núi sông.

 

[satordie]

Chú tham quá, bảo dịch thơ cơ mà. Đoạn sau này chỉ là đề thêm cho nó hoánh tá tràng thôi, không phải thơ. mà muốn dịch thì tốt nhất là chú đưa Text đây

tặng vô sản 5k ngọc tiền trà nước,ok nha

 

[ducnghiavn]

lão bản đang uống rượu nghe thấy mùi thơm nên vào phọt ủng hộ chú Sat 1 phát...hehe

Một kiếp phiêu du khắp sơn hà
đồng bằng bát ngát man hoang xa
ngập tràn chính khí thiên địa thấu
ngự Thanh Phong Kiếm ta bôn ba

sinh tử có chi để phiền hà
đỉnh thiên lập địa chính là ta
sống chết nào phải do người quyết
hận kẻ hồng nhan ở phương xa

Thanh Phong thần kiếm đã trảm ra
máu nhuộm đầu rơi kẻ gian tà
tận tru tuyệt diệt không để thoát
ba ngàn dặm sạch bóng ác ma

chí trai coi bốn biển là nhà
xoá tan tăm tối của ngày qua
mang ánh dương quang tràn thế giới
cửu châu hỷ khúc cùng hoà ca...