Vọng Nguyệt Lâu- cùng làm thơ nối chữ cuối!

[Đông Hy]

Xuồng đi xuồng có nhớ chăng
Nhớ đến bến nước khi xưa
Bến nước nơi ta dập dềnh.

Nghe xong xuồng một đi không trở lại

 

[Xiaobaobei]

Dềnh dàng đẩy đẩy đưa đưa
Anh chưa chịu cưới em chưa có chồng
Đất ruộng màu mỡ bỏ không
Thuê cày cũng dở, đợi chồng cũng sai.
= ))

Sai gì đâu màu chưa phai đã tỏ
Sái quai hàm ai bắt bỏ làm chi
Khi anh bảo đi khi anh đòi lại
Nhại lời thề hai đứa miệng song song

 

[†Ares†]

Sai gì đâu màu chưa phai đã tỏ
Sái quai hàm ai bắt bỏ làm chi
Khi anh bảo đi khi anh đòi lại
Nhại lời thề hai đứa miệng song song

Song cửa sổ trăng mờ chênh chếch chiếu
Lá thư tay chưa gửi đặt trên bàn
Một ông lão mắt mờ châm điếu thuốc
Chỉ mong đêm chẳng dài đến mênh mang.

Thư viết vội hàng chục năm chưa gửi
Tình vẫn còn, buồn theo khói mờ tan
Người năm cũ không biết còn hay mất
Ước thời gian chảy ngược đến bên nàng.

 

[Xiaobaobei]

Song cửa sổ trăng mờ chênh chếch chiếu
Lá thư tay chưa gửi đặt trên bàn
Một ông lão mắt mờ châm điếu thuốc
Mong buổi đêm chẳng dài đến mênh mang.

Thư viết vội hàng chục năm chẳng gửi
Tình vẫn còn, buồn theo khói mờ tan
Người năm cũ không biết còn hay mất
Ước thời gian chảy ngược đến bên nàng.

Nàng nay áo gấm vinh quy
Tôi nay lê bước hầu theo gót nàng
Hai hàng phong vũ reo vang
Đương mang gió mát cùng nàng hát ca

 

[Xiaobaobei]

Song cửa sổ trăng mờ chênh chếch chiếu
Lá thư tay chưa gửi đặt trên bàn
Một ông lão mắt mờ châm điếu thuốc
Mong buổi đêm chẳng dài đến mênh mang.

Thư viết vội hàng chục năm chẳng gửi
Tình vẫn còn, buồn theo khói mờ tan
Người năm cũ không biết còn hay mất
Ước thời gian chảy ngược đến bên nàng.

也许你会哭不是因为在乎

 

[†Ares†]

也许你会哭不是为你在乎

Cái này dịch là gì : ))

 

[Xiaobaobei]

Cái này dịch là gì : ))

 

[†Ares†]

Ca thích bản này hơn, xúc cảm vãi

 

[Xiaobaobei]

Ca thích bản này hơn, xúc cảm vãi

Ông già già diễn đạt quớ

 

[nguyenminhnhut1491900]

Nàng nay áo gấm vinh quy
Tôi nay lê bước hầu theo gót nàng
Hai hàng phong vũ reo vang
Đương mang gió mát cùng nàng hát ca

Ca nhi phận bạc một đời
Cười chê mai mỉa - miệng lời thế nhân
Hồng nhan bạc phước muôn phần
Khổ đau riêng lãnh, hôn nhân khó lòng