[Đăng ký dịch] Trăn Khổng Lồ - tàn bạo và dã man

[satordie]

Thánh nhận biên dịch cho em đê !

tên đó đang solo bộ vô tận kiếm trang,tome đâu mà biên cho nguyệt,mà nguyệt là nam hay nữ vậy

 

[Lãng Tử Kiếm Ca]

Thánh nhận biên dịch cho em đê !

Tuy em dịch dính vp nhiều nhưng thánh biên dịch hay thì đảm bảo chương ra nhanh vèo vèo à !

xin lỗi, ta chỉ là thằng sưu tầm truyện :17:

 

[Nguyệt Thần]

tên đó đang solo bộ vô tận kiếm trang,tome đâu mà biên cho nguyệt,mà nguyệt là nam hay nữ vậy

Mình có ba chân ! :c41:

 

[Nguyệt Thần]

xin lỗi, ta chỉ là thằng sưu tầm truyện :17:

Sao thánh lại quay lưng tuyệt tình với em thế chứ ? Hu hu hu !

 

[Dr.River]

Phần giới thiệu truyện dường như còn là VPedit nên mình không đề cập tới, bản dịch chương 1 của bạn trên cơ bản là tạm ổn, tuy nhiên bạn thuờng mắc những lỗi VP và dùng từ ngữ không đúng hoàn cảnh, nên dẫn tới nhiều câu khó hiểu.

Bạn chỉ cần tự edit lại bản dịch của mình thật kỹ + với dịch đều đặn thì bạn sẽ khắc phục được những lỗi trên, chúc bạn thành công!

Bên dưới là vài lời đề nghị của mình, mời bạn xem thử.

Spoiler: Mời xem

Ngục Giam Tần Thành, đây là một trong những ngục giam nghiêm mật nhất của Trung Quốc. Một máy bay trực thăng quân dụng đang đứng ở trước cửa, cánh quạt đong đưa, một cơn gió mạnh đánh úp lại, lá cây rơi lả tả trên mặt đất giống như bị những cơn lốc quấn tung bay khắp nơi.

Ngục Giam Tần Thành là một trong những ngục giam nghiêm mật nhất của Trung Quốc. Một máy bay trực thăng quân dụng đang đáp ở trước cổng, cánh quạt xoay đều tạo nên một cơn gió mạnh thổi tung đám lá cây rơi lả tả trên mặt đất, trông giống như bị những cơn lốc cuốn tung bay đi khắp nơi.

Nói về Ngục Giam Tần Thành, không thể không nói một chút về lai lịch của nó. Ngục Giam Tần Thành được xây vào năm 1958, là năm mươi năm trước "Lão Đại Ca" Liên Xô viện trợ cho Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa khi mới thành lập, là kết quả của kiến thiết kinh tế cùng quốc phòng. Lúc ấy, Liên Xô cùng Trung Quốc ký kết viện trợ kiến thiết hạng mục gồm có 157 cái, mà một trong số đó chính là Ngục Giam Tần Thành. Nhưng bởi vì Ngục Giam Tần Thành là hạng mục bí mật, cho nên người bên ngoài chỉ biết nó cũng giống như 156 cái hạng mục còn lại mà Liên Xô viện trợ kiến thiết.

Nói về Ngục Giam Tần Thành, không thể không đề cập một chút về lai lịch của nó. Ngục Giam Tần Thành được xây dựng vào năm 1958, nhà tù này do "Lão đại" Liên Xô đã viện trợ cho Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa khi mới được thành lập từ năm mươi năm trước, đồng thời đây cũng là kết quả của công cuộc kiến thiết kinh tế và quốc phòng. Lúc ấy Liên Xô cùng Trung Quốc ký kết viện trợ kiến thiết gồm 157 hạng mục, mà một trong số đó chính là Ngục Giam Tần Thành. Nhưng bởi vì Ngục Giam Tần Thành là hạng mục bí mật, cho nên người bên ngoài chỉ biết nó cũng giống như 156 cái hạng mục còn lại mà Liên Xô viện trợ kiến thiết.

Một vòng tường vây to lớn, bao quanh nó là những khung lưới điện, cứ cách mười mét là có một đài gác, mỗi một đài gác đều có một khẩu súng máy 7.62mm, nhân viên cảnh sát Ngục Giam nếu như được huấn luyện nghiêm chỉnh, có thể sử dụng đả kích tất cả địch nhân ở trong vòng 800m. Như vậy, bán kính 800m chính là phạm vi khống chế của hắn.

Xung quanh nhà giam có một vòng tường vây to lớn, lớp ngoài cùng được bao bọc bởi những khung lưới điện, cứ cách mười mét là có một chòi canh, mỗi một chòi canh đó đều được trang bị một khẩu súng máy 7.62mm, nhân viên cảnh sát nhà giam này nếu như được huấn luyện nghiêm chỉnh, có thể tấn công toàn bộ kẻ địch trong vòng tám trăm mét, vì thế trong phạm vi bán kính tám trăm mét xung quanh đều thuộc khu vực kiểm soát của bọn họ.

Ngục giam như vậy, nếu có người có thể vượt gục thì đó chỉ là nằm mơ giữa ban ngày mà thôi.

Quả thật nhà giam được bảo vệ nghiêm mật đến như thế, người nào có thể vượt gục được e rằng chỉ nằm mơ giữa ban ngày mà thôi.

Cửa chính Ngục Giam Tần Thành từ từ mở ra, một tên tội phạm mặc tù phục, là một người đàn ông dáng gầy gò do tên người cảnh vệ áp giải đi ra.

Lúc này cửa chính Ngục Giam Tần Thành từ từ mở ra, bỗng xuất hiện một tên tội phạm mặc đồ tù nhân, người này là một gã đàn ông dáng vóc gầy nhom đang bị một đám cảnh vệ áp giải đi ra.

Đợi đi đến gần, mới phát hiện là một người đàn ông trung niên bình thường. Người đàn ông trung niên này tên là Vương Bá Đạo, người cũng như tên, tính cách cực đoan bá đạo.

Cho đến khi bước tới gần, mới phát hiện ra đây là một người đàn ông trung niên bình thường. Người này có tên là Vương Bá Đạo, quả thật người cũng như tên có tính cách cực kỳ hung tợn.

...
Mình bận ra ngoài chút, tối về nếu có thời gian sẽ góp ý tiếp.

 

[Ngự Linh]

Bạn đang yếu về phương diện dịch? Nếu có quyết tâm sao không tham gia ngay một khóa tập luyện cấp tốc do thím Mai đào tạo? Muốn tham gia ư? Hãy đăng kí ngay ở topic này, bạn sẽ nhận được thư mời trong vòng một vài tiếng sau!:c21:

 

[Nguyệt Thần]

Phần giới thiệu truyện dường như còn là VPedit nên mình không đề cập tới, bản dịch chương 1 của bạn trên cơ bản là tạm ổn, tuy nhiên bạn thuờng mắc những lỗi VP và dùng từ ngữ không đúng hoàn cảnh, nên dẫn tới nhiều câu khó hiểu.

Bạn chỉ cần tự edit lại bản dịch của mình thật kỹ + với dịch đều đặn thì bạn sẽ khắc phục được những lỗi trên, chúc bạn thành công!

Bên dưới là vài lời đề nghị của mình, mời bạn xem thử.

Spoiler: Mời xem

Ngục Giam Tần Thành là một trong những ngục giam nghiêm mật nhất của Trung Quốc. Một máy bay trực thăng quân dụng đang đáp ở trước cổng, cánh quạt xoay đều tạo nên một cơn gió mạnh thổi tung đám lá cây rơi lả tả trên mặt đất, trông giống như bị những cơn lốc cuốn tung bay đi khắp nơi.



Nói về Ngục Giam Tần Thành, không thể không đề cập một chút về lai lịch của nó. Ngục Giam Tần Thành được xây dựng vào năm 1958, nhà tù này do "Lão đại" Liên Xô đã viện trợ cho Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa khi mới được thành lập từ năm mươi năm trước, đồng thời đây cũng là kết quả của công cuộc kiến thiết kinh tế và quốc phòng. Lúc ấy Liên Xô cùng Trung Quốc ký kết viện trợ kiến thiết gồm 157 hạng mục, mà một trong số đó chính là Ngục Giam Tần Thành. Nhưng bởi vì Ngục Giam Tần Thành là hạng mục bí mật, cho nên người bên ngoài chỉ biết nó cũng giống như 156 cái hạng mục còn lại mà Liên Xô viện trợ kiến thiết.


Xung quanh nhà giam có một vòng tường vây to lớn, lớp ngoài cùng được bao bọc bởi những khung lưới điện, cứ cách mười mét là có một chòi canh, mỗi một chòi canh đó đều được trang bị một khẩu súng máy 7.62mm, nhân viên cảnh sát nhà giam này nếu như được huấn luyện nghiêm chỉnh, có thể tấn công toàn bộ kẻ địch trong vòng tám trăm mét, vì thế trong phạm vi bán kính tám trăm mét xung quanh đều thuộc khu vực kiểm soát của bọn họ.


Quả thật nhà giam được bảo vệ nghiêm mật đến như thế, người nào có thể vượt gục được e rằng chỉ nằm mơ giữa ban ngày mà thôi.


Lúc này cửa chính Ngục Giam Tần Thành từ từ mở ra, bỗng xuất hiện một tên tội phạm mặc đồ tù nhân, người này là một gã đàn ông dáng vóc gầy nhom đang bị một đám cảnh vệ áp giải đi ra.


Cho đến khi bước tới gần, mới phát hiện ra đây là một người đàn ông trung niên bình thường. Người này có tên là Vương Bá Đạo, quả thật người cũng như tên có tính cách cực kỳ hung tợn.

...
Mình bận ra ngoài chút, tối về nếu có thời gian sẽ góp ý tiếp.

Cám ơn bạn ! Cái giới thiệu vốn được sửa lại từ vp giới thiệu của tác giả !

Còn chương này là chương đầu tiên ta dịch nên vp tùm lum ! Tuy thế nhưng không biết mấy chương sau có đỡ hơn không nữa !

Có thánh nào kết truyện này thì vào nhận hàng biên dịch cho ta phát ! Đảm bảo chỉ biên dịch thôi cứ không phải dịch đâu ! :12:

 

[Lãng Tử Kiếm Ca]

tên đó đang solo bộ vô tận kiếm trang,tome đâu mà biên cho nguyệt,mà nguyệt là nam hay nữ vậy

Chú Sát dịch truyện tới ngang mô rồi?

Sao thánh lại quay lưng tuyệt tình với em thế chứ ? Hu hu hu !

Đừng gọi ta bằng thánh ngại lắm, ở 4rum này toàn mấy thánh siêu hơn ta cả, khuyên lão nên nhờ anh nhatchimai000 giúp đỡ

 

[Lãng Tử Kiếm Ca]

Bạn đang yếu về phương diện dịch? Nếu có quyết tâm sao không tham gia ngay một khóa tập luyện cấp tốc do thím Mai đào tạo? Muốn tham gia ư? Hãy đăng kí ngay ở topic này, bạn sẽ nhận được thư mời trong vòng một vài tiếng sau!:c21:

Nhớ lại miền chưa tham gia khóa học tập dịch nào cả, toàn dịch tay ngang
@Nguyệt Thần: nhờ lão này biên hộ cho, lão giỏi lắm đó

 

[Nguyệt Thần]

Bạn đang yếu về phương diện dịch? Nếu có quyết tâm sao không tham gia ngay một khóa tập luyện cấp tốc do thím Mai đào tạo? Muốn tham gia ư? Hãy đăng kí ngay ở topic này, bạn sẽ nhận được thư mời trong vòng một vài tiếng sau!:c21:

Bác nhận biên dịch dùm em cho nhanh ! :c9: