cưng đạt cảnh giới ngang anh rồi, ai rủ là lơ, cứ như chưa từng nghe thấy ấy !Ta cũng thấy nó quá dài, chắc khoảng 1 vạn chữ quá. Vừa mới bấm vào thấy Bar nó còn tý tẹo nên ta Ctrl+End ngay
Luận Truyện Thảo luận, góp ý cho Tòa Thành Tội Ác
- Thread starter VôHưKhông
- Start date
Cô HỎng ơi cháu xin có ý kiến về tên truyện ạ!!:c26:
Tại sao "Tội ác chi thành" lại dịch thành "Tòa thành tội lỗi"
ý cháu là "Tội ác" với "Tội lỗi" khác nhau chứ ạ???
Ác thì chắc chắn phải là lỗi, nhưng lỗi cũng là ác thì chưa chắc... ::c10:
Tại sao "Tội ác chi thành" lại dịch thành "Tòa thành tội lỗi"
ý cháu là "Tội ác" với "Tội lỗi" khác nhau chứ ạ???
Ác thì chắc chắn phải là lỗi, nhưng lỗi cũng là ác thì chưa chắc... ::c10:
Đơn giản là vì "Tội ác" là danh từ, còn "Tội lỗi" là danh/tính từ. Ta muốn dịch theo ý nói về một tòa thành với những hành vi bí ẩn, man rợ, bạo lực, trái luân lý... trong chính nội tại của nó.
Cám ơn anh.