[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (11/4)

[nhatchimai0000]

Ở trong núi hoang hắn đánh chết La Ngọc Tiêu cùng Vương UY mặc dù là không có người chứng kiến, hơn nữa thi thể cũng đã xử lý rất kỹ, bất quá người có hưu tâm một tí liền có thể điều tra ra được quan đệ của hắn, hắn hoài nghi không có mười thành cũng có bảy tám phần là tên của hắn đã được liệt vào danh sach truy nã của Linh Dục Kiếm Tông rồi.-> Ở núi hoang hắn đã đánh chết La Ngọc Tiêu và Vương Uy. Cho dùng không ai nhìn thấy, hơn nữa thi thể cũng đã xử lý sạch sẽ rồi nhưng nếu có người lưu tâm một chút đều có thể điều tra ra sự liên quan với hắn. Hắn cho rằng không đến mười phần thì cũng phải tám chín phần tên của hắn được đưa vào danh sách truy nã ...

Dùng chữ thường thôi đệ nhé.

Thiếu nhiều dấu chấm quá. Dịch thoát ý một chút. Em cứ thoát ý đi. Sai mọi người sửa lại.

Hắn gần như không còn hứng thú với buổi đấu giá này nữa, chỉ chờ kết thúc để trực tiếp ly khai, hướng bên ngoài hội trường đi đến.-> Hắn chẳng còn hứng thú với buổi đấu giá này nữa mà chỉ chờ kết thúc để bỏ đi ngay (chỉ chờ kết thúc để đi ra ngoài hội trường). (Phần sau em để cũng được mà bỏ dũng được)

VP: không có bối cảnh Kiếm Cương trường Nhị giai kỳ Linh Kiếm Sư căn bản cầm không đi ra
VP 1 nghĩa: [một loại/bình thường] [không có] [bối cảnh] [] [kiếm cương] [trung học đệ nhất cấp/sơ trung] [kỳ] [linh kiếm] [sư] [căn bản] [cầm/lấy] [không ra/không được/được]
HV: nhất bàn một hữu bối cảnh đích kiếm cương sơ trung kỳ linh kiếm sư căn bản nã bất xuất lai

Nếu không có bối cảnh linh kiếm sư kiếm cương sơ, trung kỳ thì không thể lấy được.

VP: người phía trước còn có thể luyện chế, thứ hai lại cơ hồ đã đoạn ngọn nguồn, tương luyện cũng luyện không đi ra.
HV: tiền giả hoàn năng cú luyện chế, hậu giả khước kỷ hồ đoạn liễu nguyên đầu, tương luyện dã luyện bất xuất lai.
VP 1 nghĩa: [người trước] [vẫn có thể] [luyện chế], [người sau] [nhưng/lại] [cơ hồ] [chặt đứt/gảy] [ngọn nguồn], [cùng] [luyện] [cũng] [luyện] [không ra/không được/được].
Cái trước còn có thể luyện chế (ý là cánh tay khôi lỗi), cái sau dường như đã thất truyền có muốn luyện cũng luyện không được.

VP: Cuối cùng cái này đối với Huyền Cương Kiếm Tí cánh tay trái bị Mạc Vấn một vạn tám ngàn linh thạch chụp được.
HV: Tối hậu giá đối huyền cương kiếm tí đích tả tí bị mạc vấn nhất vạn bát thiên linh thạch phách hạ.
VP 1 nghĩa: [Cuối cùng] [đây đối với] [huyền cương] [kiếm] [cánh tay] [] [cánh tay trái] [bị] [Mạc Vấn] [một vạn] [tám ngàn] [linh thạch] [chụp được].
Nhìn từ đích em nhé.

Cuối cùng Mạc Vấn trả một vạn tám trăm lich thạch lấy Huyền Cương kiếm tý làm tay trái cho mình.

Mời em tự sửa vào bản dịch của mình như là sự tiếp nhận t.ư vấn.

 

[mạc trần]

Chào các lão huynh, sau một thời gian ăn chơi. Hôm nay đệ mới lên dịch lại, công nhận lâu ngày chưa dịch nên hơi tệ, mong mọi người chiếu cố thêm cho!
đây là bài dịch của dệ
P3
Nhưng khi hắn đến cửa chính của hội trường, một cổ sâm lãnh hàn ý liền bao phủ hắn. Mạc Vấn liếc mắt về nơi phát ra cỗ hàn ý, hắn bắt hặp ánh mắt lạnh lẽo của một gã trung niên Linh Kiếm Sư đang vận hắc bào.
Lý Cuồng lạnh lùng nhìn chằm chằm vào gã đang mặc áo choàng Hấp Linh Phi Phong, cái áo choàng này đã làm hắn tốn hơn một vạn linh thạch. Trên người hắn nồng đậm Huyết Sát tạo thành một tầng huyết sắc hư diễm như ẩn như hiện. Đây là tinh thuần sát lục chi khí, những Linh Kiếm Sư đứng bên cạnh không khỏi sợ hãi, nhao nhao né tránh.
Mạc Vấn híp mắt lại, kéo chiếc mũ rộng vành xuống. Một cỗ sát khí tinh thuần đang dẫn động Nguyên linh ma hóa trong thức hải của hắn. Tiểu kiếm huyết sắc có chút rung động, dường như muốn phá phóng ấn mà thoát ra vậy. Ba, ba, vài sợi tơ màu xanh đang quấn quanh tiểu kiếm huyết sắc bỗng bức ra, văng tung tóe. Tâm thần Mạc Vấn chấn động một hồi, lập tức một cỗ sát ý lạnh như băng từ trong ý chí tuôn ra.
Hơi nhíu mày, Mạc Vấn lập tức quan tưởng về bí âm ký tự, liền tiêu diệt những tia cảm xúc khác thường đang dãy dụa trong lòng.
Cũng may là Lý Cuồng không có ý định động thủ tại nơi này. Hắn chỉ hừ lạnh một tiếng rồi quay người ly khai khỏi hội trường. Luồng sát khí vừa mất, Nguyên linh ma hóa trong thức hải của Mạc Vấn cũng an tĩnh trở lại.
Mạc Vấn bỗng cau mày. Xem ra Nguyên linh ma hóa của chính mình cũng là một điểm phiền phức, phải mau chóng nghĩ biện pháp giải quyết. Nếu không một khi nó mất đi trói buộc, không biết mình còn có thể khống chế bản thân mình hay không?
Tại núi Thanh Dương, Linh Cơ trai được xem là địa điểm giao dịch Luyện Khí Khôi Lỗi lớn nhất.
"Khách nhân, xin hỏi có gì cần trợ giúp không?"
Tiếp đãi vẫn là một thiếu nữ cấp độ Dưỡng Kiếm thượng giai.

 

[nhatchimai0000]

một cổ sâm lãnh hàn ý liền bao phủ hắn -> một luồng hàn ý lạnh băng bao phủ hắn.

Ba, ba, vài sợi tơ màu xanh đang quấn quanh tiểu kiếm huyết sắc bỗng bức ra, văng tung tóe.-> Bốp, bốp

 

[mạc trần]

Bài sửa
P3
Nhưng khi hắn đến cửa chính của hội trường, một luồng hàn ý lạnh băng bao phủ hắn. Mạc Vấn liếc mắt về nơi phát ra cỗ hàn ý, hắn bắt hặp ánh mắt lạnh lẽo của một gã trung niên Linh Kiếm Sư đang vận hắc bào.
Lý Cuồng lạnh lùng nhìn chằm chằm vào gã đang mặc áo choàng Hấp Linh Phi Phong, cái áo choàng này đã làm hắn tốn hơn một vạn linh thạch. Trên người hắn nồng đậm Huyết Sát tạo thành một tầng huyết sắc hư diễm như ẩn như hiện. Đây là tinh thuần sát lục chi khí, những Linh Kiếm Sư đứng bên cạnh không khỏi sợ hãi, nhao nhao né tránh.
Mạc Vấn híp mắt lại, kéo chiếc mũ rộng vành xuống. Một cỗ sát khí tinh thuần đang dẫn động Nguyên linh ma hóa trong thức hải của hắn. Tiểu kiếm huyết sắc có chút rung động, dường như muốn phá phóng ấn mà thoát ra vậy. Bốp, bốp, vài sợi tơ màu xanh đang quấn quanh tiểu kiếm huyết sắc bỗng bức ra, văng tung tóe. Tâm thần Mạc Vấn chấn động một hồi, lập tức một cỗ sát ý lạnh như băng từ trong ý chí tuôn ra.
Hơi nhíu mày, Mạc Vấn lập tức quan tưởng về bí âm ký tự, liền tiêu diệt những tia cảm xúc khác thường đang dãy dụa trong lòng.
Cũng may là Lý Cuồng không có ý định động thủ tại nơi này. Hắn chỉ hừ lạnh một tiếng rồi quay người ly khai khỏi hội trường. Luồng sát khí vừa mất, Nguyên linh ma hóa trong thức hải của Mạc Vấn cũng an tĩnh trở lại.
Mạc Vấn bỗng cau mày. Xem ra Nguyên linh ma hóa của chính mình cũng là một điểm phiền phức, phải mau chóng nghĩ biện pháp giải quyết. Nếu không một khi nó mất đi trói buộc, không biết mình còn có thể khống chế bản thân mình hay không?
Tại núi Thanh Dương, Linh Cơ trai được xem là địa điểm giao dịch Luyện Khí Khôi Lỗi lớn nhất.
"Khách nhân, xin hỏi có gì cần trợ giúp không?"
Tiếp đãi vẫn là một thiếu nữ cấp độ Dưỡng Kiếm thượng giai.

 

[bin7121]

Bài sửa
P3
Nhưng khi hắn đến cửa chính của hội trường, một luồng hàn ý lạnh băng bao phủ hắn. Mạc Vấn liếc mắt về nơi phát ra cỗ hàn ý, hắn bắt hặp ánh mắt lạnh lẽo của một gã trung niên Linh Kiếm Sư đang vận hắc bào.
Lý Cuồng lạnh lùng nhìn chằm chằm vào gã đang mặc áo choàng Hấp Linh Phi Phong, cái áo choàng này đã làm hắn tốn hơn một vạn linh thạch. Trên người hắn nồng đậm Huyết Sát tạo thành một tầng huyết sắc hư diễm như ẩn như hiện. Đây là tinh thuần sát lục chi khí, những Linh Kiếm Sư đứng bên cạnh không khỏi sợ hãi, nhao nhao né tránh.
Mạc Vấn híp mắt lại, kéo chiếc mũ rộng vành xuống. Một cỗ sát khí tinh thuần đang dẫn động Nguyên linh ma hóa trong thức hải của hắn. Tiểu kiếm huyết sắc có chút rung động, dường như muốn phá phóng ấn mà thoát ra vậy. Bốp, bốp, vài sợi tơ màu xanh đang quấn quanh tiểu kiếm huyết sắc bỗng bức ra, văng tung tóe. Tâm thần Mạc Vấn chấn động một hồi, lập tức một cỗ sát ý lạnh như băng từ trong ý chí tuôn ra.
Hơi nhíu mày, Mạc Vấn lập tức quan tưởng về bí âm ký tự, liền tiêu diệt những tia cảm xúc khác thường đang dãy dụa trong lòng.
Cũng may là Lý Cuồng không có ý định động thủ tại nơi này. Hắn chỉ hừ lạnh một tiếng rồi quay người ly khai khỏi hội trường. Luồng sát khí vừa mất, Nguyên linh ma hóa trong thức hải của Mạc Vấn cũng an tĩnh trở lại.
Mạc Vấn bỗng cau mày. Xem ra Nguyên linh ma hóa của chính mình cũng là một điểm phiền phức, phải mau chóng nghĩ biện pháp giải quyết. Nếu không một khi nó mất đi trói buộc, không biết mình còn có thể khống chế bản thân mình hay không?
Tại núi Thanh Dương, Linh Cơ trai được xem là địa điểm giao dịch Luyện Khí Khôi Lỗi lớn nhất.
"Khách nhân, xin hỏi có gì cần trợ giúp không?"
Tiếp đãi vẫn là một thiếu nữ cấp độ Dưỡng Kiếm thượng giai.

trung niên Linh Kiếm sư -> Linh Kiếm sư trung niên
áo choàng Hấp Linh Phi Phong -> ở đây Phi Phong cũng có nghĩa là áo choàng, bạn có thể bỏ từ áo choàng ở trước đi cũng được
Trên người hắn nồng đậm Huyết Sát -> Huyết Sát nồng đậm trên người hắn
như ẩn như hiện -> như có như không
tinh thuần sát lục chi khí -> sát lục chi khí tinh thuần
có chút rung động -> hơi rung động
phóng ấn -> lỗi đánh máy
bỗng bức ra -> bỗng bị bức ra
nơi này -> đây
Tiếp đãi vẫn là một -> Người tiếp đãi là một ...

về cơ bản thì bản dịch của bạn khá tốt, chỉ có vãi lỗi nhỏ như trên, những lỗi kia cần chỉnh lại cho đúng văn phong Tiếng Việt thôi
trên đây là vài góp ý của mình, mong rằng có thể giúp đỡ được cho bạn một chút.

 

[Tiểu Long]

ngoài những lưu ý trên, mình xin bổ sung như sau:

Bài sửa
P3
Nhưng khi hắn đến cửa chính của hội trường, một luồng hàn ý lạnh băng bao phủ hắn. Mạc Vấn liếc mắt về nơi phát ra cỗ hàn ý, hắn bắt hặp ánh mắt lạnh lẽo của một gã trung niên Linh Kiếm Sư đang vận hắc bào.
Lý Cuồng lạnh lùng nhìn chằm chằm vào gã đang mặc áo choàng Hấp Linh Phi Phong, cái áo choàng này đã làm hắn tốn hơn một vạn linh thạch. Trên người hắn nồng đậm Huyết Sát tạo thành một tầng huyết sắc hư diễm như ẩn như hiện. Đây là tinh thuần sát lục chi khí, những Linh Kiếm Sư đứng bên cạnh không khỏi sợ hãi, nhao nhao né tránh.
Mạc Vấn híp mắt lại, kéo chiếc mũ rộng vành xuống. Một cỗ sát khí tinh thuần đang dẫn động Nguyên linh ma hóa trong thức hải của hắn. Tiểu kiếm huyết sắc có chút rung động, dường như muốn phá phóng ấn mà thoát ra vậy. Bốp, bốp, vài sợi tơ màu xanh đang quấn quanh tiểu kiếm huyết sắc bỗng bức ra, văng tung tóe. Tâm thần Mạc Vấn chấn động một hồi, lập tức một cỗ sát ý lạnh như băng từ trong ý chí tuôn ra.
Hơi nhíu mày, Mạc Vấn lập tức quan tưởng về bí âm ký tự, liền tiêu diệt những tia cảm xúc khác thường đang dãy dụa trong lòng.
Cũng may là Lý Cuồng không có ý định động thủ tại nơi này. Hắn chỉ hừ lạnh một tiếng rồi quay người ly khai khỏi hội trường. Luồng sát khí vừa mất, Nguyên linh ma hóa trong thức hải của Mạc Vấn cũng an tĩnh trở lại.
Mạc Vấn bỗng cau mày. Xem ra Nguyên linh ma hóa của chính mình cũng là một điểm phiền phức, phải mau chóng nghĩ biện pháp giải quyết. Nếu không một khi nó mất đi trói buộc, không biết mình còn có thể khống chế bản thân mình hay không?
Tại núi Thanh Dương, Linh Cơ trai được xem là địa điểm giao dịch Luyện Khí Khôi Lỗi lớn nhất.
"Khách nhân, xin hỏi có gì cần trợ giúp không?"
Tiếp đãi vẫn là một thiếu nữ cấp độ Dưỡng Kiếm thượng giai.

đang vận hắc bào ---> mặc áo đen.
trói buộc ----> mình nghĩ nên viết là 'kiểm soát' thì hay hơn.
Khách nhân, xin hỏi có gì cần trợ giúp không? ---> Quý khách, không biết ngài có cần giúp đỡ không?

trung niên Linh Kiếm sư -> Linh Kiếm sư trung niên
áo choàng Hấp Linh Phi Phong -> ở đây Phi Phong cũng có nghĩa là áo choàng, bạn có thể bỏ từ áo choàng ở trước đi cũng được
Trên người hắn nồng đậm Huyết Sát -> Huyết Sát nồng đậm trên người hắn
như ẩn như hiện -> như có như không
tinh thuần sát lục chi khí -> sát lục chi khí tinh thuần
có chút rung động -> hơi rung động
phóng ấn -> lỗi đánh máy
bỗng bức ra -> bỗng bị bức ra
nơi này -> đây
Tiếp đãi vẫn là một -> Người tiếp đãi là một ...

về cơ bản thì bản dịch của bạn khá tốt, chỉ có vãi lỗi nhỏ như trên, những lỗi kia cần chỉnh lại cho đúng văn phong Tiếng Việt thôi
trên đây là vài góp ý của mình, mong rằng có thể giúp đỡ được cho bạn một chút.

Tinh thuần sát lục chi khí -----> khí sát lục tinh thuần
bỗng bức ra ----> bỗng bị đẩy ra
nơi này ---> theo mình thì cách dùng từ này không sai, nó có thể được thay thế bằng từ đây, nơi đây, tại đây, nơi này
Tiếp đãi vẫn là một ... ---> Người tiếp đãi là một ... ở đây thiếu từ "vẫn", nó được dùng để tả một hành động mang tính lặp lại.

 

[Hoa Công Công]

Spoiler: p4

"Ta cần một ít Địa Nguyên thạch, không biết các người có không?" Mạc Vấn thản nhiên hỏi. tại Thiên Bảo Lâu cũng không có loại này khoáng thạch, Lam cũng thúc giục hắn nhiều lần, hiện tại sắp ly khai Dịch thị, không thể không tại các nơi tìm tìm một cái.-> Cách nhận biết tên nhân vật là ở câu này.
"Địa Nguyên thạch?" Thiếu nữ sửng sốt một chút, tuy rằng người đến đây mua Kiếm Khí Khôi Lỗi không ít. Nhưng mua linh tài, khoáng thạch thì đây là lần đầu tiên.
- "Qúy Khách, thứ ngài cần rất đặc biệt. Tiểu nữ phải xin ý kiến cấp trên ah"
Thiếu nữ ly khai một lúc thì có một lão già Kiếm Mạch trung kỳ liền xuất hiện trước mặt Mạc Vấn. Lão già nhìn thấy Mạc Vấn trên người khoác áo choang Hấp Linh Phong thì cả kinh, lộ ra chút khẩn trương kính cẩn nói:" Tiền bối, ngài muốn mua Địa Nguyên thạch?"
- Mạc Vấn thản nhiên đáp" đúng vậy."
- "Không biết tiền bối cần mua bao nhiêu?"
- "Không giới hạn, càng nhiều càng tốt"
Lão già nhíu nhíu mày, suy nghĩ một lát rồi nói: "Tiền bối, chúng ta xác thực cũng có một ít tồn kho, nhưng không thể đưa ra bán hết cho tiền bối được.
. Um....Chúng ta có thể xuất ra 100 cân, nhưng giá tiền thì không thể nào ưu đãi cho tiền bối được."
- "Ta mua."
Tiếp theo Mạc Vấn đi tới tất cả các thương hội trong thành. Cho tới chạng vạng tối cũng chỉ có thể mua được chưa tới một ngàn cân. Bấy nhiêu Địa Nguyên Thạch thì cũng không thể nào luyện chế ra được Địa Nguyên Kiếm khí cả. Phải biết rằng trong Mê Vụ đầm lầy từng thanh Địa Nguyên Kiếm Khí đều doa tòa Tiểu Sơn Địa Nguyên thai nghén mà ra cả.
Tuy thế, Lam không một câu phàn nàn mà chỉ thu hết Địa Nguyên thạch vào trong kiếm đồ rồi tự động chế luyện.

Những phần in đậm là đệ không hiểu Lam ở đây là gì không thể nào dịch được.
Mong mọi người xem xét và cho đệ ý kiến. Cám ơn!

 

[congtuan]

Spoiler: p1

Chương 158: Huyền Cương Kiếm Tí

Đấu giá hội tiếp tục tiến hành.

"Vật phẩm kế tiếp là cánh tay của một Khôi Lỗi, tên gọi Huyền Cương Kiếm Tí."

Hai Linh Kiếm Sư tuổi trẻ dung mạo xinh đẹp thiếu nữ đang mang từng chỉ hộp kim loại đi lên bàn đấu giá. Trên người bọn họ được bao phủ bởi kiếm khí coi như sức nặng tuyệt đối không nhẹ.

Mở ra cái hộp kim loại, bên trong là một đôi Luyện Khí cánh tay toàn thân ngăm đen bày biện ra linh lực bức người, chấn động biểu thị một vật bất phàm.

"Còn đây là một tác phẩm mới của Huyền Long đại sư Thiên Cơ Kiếm Tông, chính là dùng Canh Kim Vi Khung Xương, dung hợp với Huyền Phong Thạch và nhiều loại Nhị giai Hạ phẩm Linh Tài luyện chế ra. nội Bên trong còn có Nhị giai Hạ phẩm kiếm trận, Canh Kim Huyền Cương kiếm trận, do Nhị giai Kim Hành Linh Thạch phối hợp với khả nhiều phóng ra năm đạo Canh Kim Huyền Cương kiếm khí tức. Mỗi một đạo kiếm khí uy lực đều so với một kích toàn lực của Linh Kiếm Sư Kiếm Cương sơ kỳ. Nói cách khác, cánh tay có thể hoàn toàn thay thế vào một bộ kiếm trận mang theo Nhị giai Hạ phẩm Kim Hành."

Đấu giá sư giới thiệu xong, kiến cho không ít con mắt của Linh Kiếm Sư đều như lửa nóng. Cánh tay của Khôi Lỗi tuyệt đối có thể trên Kiếm Cương sơ kỳ trong như Vô Địch. Hơn nữa, nó cũng có thể đấu một trận với Kiếm Cương trung kỳ. Bởi vì khi kích phát ra Canh Kim Huyền Cương kiếm khí tuy nhiên chỉ có Kiếm Cương sơ kỳ uy lực, nhưng nếu như hơn mười đạo mấy chục đạo liên tục công kích, Kiếm Cương trung kỳ Linh Kiếm Sư cũng tuyệt đối không chịu đựng nổi. Nhưng mọi người chỉ biết lắc đầu, ngoại trừ đối với chính mình tu luyện tu vi, không có ai sẽ nguyện ý chém mất cánh tay của mình để thay vào loại cánh tay Khôi Lỗi này.

"Trải qua ủy thác người yêu cầu, cái này đối với Huyền Cương Kiếm Tí đem tách ra đấu giá, mỗi chỉ giá quy định tám ngàn linh thạch, mỗi lần tăng giá không được thấp hơn năm trăm linh thạch, hiện tại bắt đầu cánh tay trái cạnh tranh!"

Đấu giá sư thoại âm rơi xuống về sau, phòng đấu giá vốn là bay lên ngắn ngủi tẻ ngắt, sau đó mới có một cái theo lầu ba trong rạp truyền ra thanh âm.

 

[Sùng A Xĩn]

Lam là tên nhân vật nữ! :-"

 

[nhatchimai0000]

t.ư vấn P1

"Vật phẩm kế tiếp là cánh tay của một Khôi Lỗi, tên gọi Huyền Cương Kiếm Tí." -> cánh tay khôi lỗi. Ý là cánh tay giả nhưng khi lắp vào sẽ có thể gần giống thật. Còn cánh tay của khôi lỗi là ý khác.

Hai Linh Kiếm Sư tuổi trẻ dung mạo xinh đẹp thiếu nữ đang mang từng chỉ hộp kim loại đi lên bàn đấu giá. Trên người bọn họ được bao phủ bởi kiếm khí coi như sức nặng tuyệt đối không nhẹ.-> mỗi người mang một hộp kim loại... Toàn thân hai người được bao phủ kiếm khí chứng tỏ hộp này không hề nhẹ nhàng.

chính là dùng Canh Kim Vi Khung Xương -> làm

nội Bên trong còn có Nhị giai Hạ phẩm kiếm trận -> ở bên trong có kiếm trận nhị giai hạ phẩm. Trong cụm danh từ thì cái gì quan trọng hơn đứng trước bạn nhé.

ởi vì khi kích phát ra Canh Kim Huyền Cương kiếm khí tuy nhiên* chỉ có Kiếm Cương sơ kỳ uy lực, nhưng nếu như hơn mười đạo mấy chục đạo liên tục công kích, Kiếm Cương trung kỳ Linh Kiếm Sư cũng tuyệt đối** không chịu đựng nổi.-> * bỏ. ** chắc chắn

Trải qua ủy thác người yêu cầu-> Theo yêu cầu của người sở hữu

Đấu giá sư thoại âm rơi xuống về sau, phòng đấu giá vốn là bay lên ngắn ngủi tẻ ngắt, sau đó mới có một cái theo lầu ba trong rạp truyền ra thanh âm.-> Khi đấu giá sư nói xong, trong phòng đấu giá vốn đang tẻ nhạt thì có một tiếng nói từ trên tầng ba khu đấu giá vọng xuống.