[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (10/4)

[Phượng Vũ]

Vụ Ẩn thú sở dĩ gọi Vụ Ẩn thú, không phải nó có thể chế tạo ra sương mù, mà là da của nó còn có thể phóng thích một loại sóng ngắn, hình thành một loại hình đặc thù linh lực, có thể quấy nhiễu cảm ứng linh thức, cho dù la một vị Linh Kiếm Sư Kiếm Cương Viên Mãn, cũng không có cách nào dùng tầng linh thức triệt để xuyên thấu loại quấy nhiễu này.


=> Góp ý: câu 1 bị lặp, chỉ nên dịch thành "Sở dĩ gọi là Vụ Ẩn Thú không phải vì nó có thể tạo ra sương mù, mà da của nó có thể phóng thích một loại sóng ngắn, hình thành một trường linh lực đặc thù, quấy nhiễu cảm ứng của linh thức. Cho dù một vị Linh Kiếm Sư Kiếm Cương Viên Mãn cung không thể dùng linh thức để xuyên qua hoàn toàn tầng quấy nhiễu này.


Những đoạn sau bị lỗi Vietphrase sửa tương tự. Ví dụ: "đan điền bị phế phế nhân" phải dịch thành "phế nhân đã bị phế đan điền". Không nên dùng từ "bất quá".

 

[nhatchimai0000]

P1 dịch tốt quá. P3 có 2 lỗi xíu xíu.

 

[cocaram]

Spoiler: trả phần 4

Vụ Ẩn thú sở dĩ gọi Vụ Ẩn thú, không phải nó có thể chế tạo ra sương mù, mà là da của nó còn có thể phóng thích một loại sóng ngắn, hình thành một loại hình đặc thù linh lực, có thể quấy nhiễu cảm ứng linh thức, cho dù la một vị Linh Kiếm Sư Kiếm Cương Viên Mãn, cũng không có cách nào dùng tầng linh thức triệt để xuyên thấu loại quấy nhiễu này. Mạc Vấn có thể bình yên đứng ở toà Dịch thị này, tất cả đều là dựa vào Lam, nếu như không có Lam dùng linh lực bản thân giúp hắn che dấu, mặc dù một gã Linh Kiếm Sư Kiếm Mạch kỳ cũng có thể nhìn thấu hắn thật giả, bất quá một cái phế nhân đàn điền bị huỷ. Lam thân phận đặc thù nhưng không thể không kiêng nể gì nàng cũng đã hạn chế sửa dụng kiếm đồ chi lực, nàng dù sao ở thời điểm hiện tại không có khôi phục Tam giai Hạ phẩm thời kỳ toàn thịnh, Linh Kiếm Sư Kiếm Cương sơ kỳ cùng Kiếm Cương trung kỳ cảm giác không có khả năng nhận ra, nhưng Linh Kiếm Sư Kiếm Cương hậu kỳ trở lên liền không cách nào đảm bảo trước được, một khi sự tồn tại của lam bị phát giác, sẽ rất phiền phức. Thời gian tựa hồ ở thời khắc này trở nên vô cùng chậm chạp, lão Giám Đinh Sư mồ hôi trên trán bắt đầu chảy ra, rốt cục một cái giống như âm thanh tự nhiên ở bên tai vang lên, lại để cho hắn cả người chịu đã kích nặng ngồi trở lại trong ghế. “Ta có thể bán cho các ngươi” Mạc Vấn thản nhiên nói, như là đang bán một món tiểu thương phẩm nhỏ bé không đáng kể. Thật ra mà nói đối với Mạc Vấn cái kia quả thật không có trân quý gì cả, nội dung lấy trong ngọc giản ghi lại trên trăm chương đan phương, dùng cho kiếm khí tu vị tăng lên không dưới mười loại đan dược, Thăng Vân đan chẳng qua chỉ là một loại đẳng cấp thấp nhất, hiện tại hắn đã thuần thục luyện chế Nhất giai Hạ phẩm đan dược, Thăng Vân Đan cách điều chế đối với hắn chỉ là xem qua một lần Luyện Đan thuật là có thể chế ra quá dễ dàng loại đan dược này. Chờ Mạc Vấn theo Thiên Bảo Lâu đi ra, trong kiếm mang đã có tới sáu rương lớn Nhất giai linh thạch cùng một kiện áo choàng lông thú màu đèn huyền cùng với một đám dược liệu Nhất giai Thượng phẩm Linh Dược. Chỗ cao nhất Thiên Bảo lâu bên trong gian phòng tráng lệ, một gã Kiếm Cương sơ kỳ lão giả ngồi nghiêm trang ở trên ghế được mài dũa từ nhuyễn ngọc, vừa mới cùng Mạc Vấn Làm xong giao dịch lão Giám Định Sư khoanh tay đứng ở phía dưới. “Giao dịch thế nào?” Lão giả lười biếng hỏi.

các đạo hưu đọc xem cho nhận xét cố gắng lằm rồi nè hehe

Lỗi cũng không ít đâu bạn. Nhưng bạn có 2 lỗi lớn: 1: Bạn nên tùy hoàn cảnh mà dịch từ "bất quá" trong bản VP 2: Cố gắng tự bản thân "," "." Dù sao cũng khuyến khích bạn đã cố gắng

 

[longhach1811]

Anh Mai ghi lỗi ra em sửa với. Ca không nói em làm sao biết em còn sai chỗ nào chứ :-s

Đồng thời mời ca ca xem lại phần 1 đi. Ngay câu đầu đã phạm rất nhiều lỗi rồi nhé :-s

Spoiler: bài dịch của bạn kia!

Lúc này đây, tên già nua Giám Đinh Sư kia hết sức cung kính, một mặt là Mạc Vấn thực lực “Cao thâm khó đoán”,mặc khác là phong phú tiền tài lần trước giao dịch tới mấy ngàn linh thạch, việc trọng yếu hơn là, trước mắt vị khách hàng này rất có khả năng là một gã Luyện Đan Sư, đương nhiên phải biểu hiện ra bên ngoài đầy đủ sự cung kính.

Spoiler: bài sửa

Lúc này, tên Giám Định Sư kia đang tỏ ra hết sức cung kính. Một là do thực lực Mạc Vấn "cao thâm khó đoán", hai là lần trước Mạc Vấn đã giao dịch tới mấy ngàn linh thạch. Mà quan trọng hơn, vị khách hàng trước mắt này rất có khả năng là một gã Luyện Đan Sư, nên đương nhiên hắn phải biểu hiện sao cho phù hợp.

Bên dưới còn khá nhiều lỗi đặt câu. Sau dấu phẩy không cách ra.

 

[viendantim]

đã hiểu cảm ơn rất nhiều tại cố bám cho sát Vietphrase chứ sửa nữa chắc đại ca té ghế mất thôi. cho phép em trả bài chậm hơn chút nữa để kịp dọc lại mà sửa. đi làm 10h mới về tới nhà an cơm tắm, giặt đồ còn lại có 30p thôi dịch không chết đuối luôn 4h sáng đi làm rồi

 

[viendantim]

Anh Mai ghi lỗi ra em sửa với. Ca không nói em làm sao biết em còn sai chỗ nào chứ :-s

Đồng thời mời ca ca xem lại phần 1 đi. Ngay câu đầu đã phạm rất nhiều lỗi rồi nhé :-s

Spoiler: bài dịch của bạn kia!

Lúc này đây, tên già nua Giám Đinh Sư kia hết sức cung kính, một mặt là Mạc Vấn thực lực “Cao thâm khó đoán”,mặc khác là phong phú tiền tài lần trước giao dịch tới mấy ngàn linh thạch, việc trọng yếu hơn là, trước mắt vị khách hàng này rất có khả năng là một gã Luyện Đan Sư, đương nhiên phải biểu hiện ra bên ngoài đầy đủ sự cung kính.

Spoiler: bài sửa

Lúc này, tên Giám Định Sư kia đang tỏ ra hết sức cung kính. Một là do thực lực Mạc Vấn "cao thâm khó đoán", hai là lần trước Mạc Vấn đã giao dịch tới mấy ngàn linh thạch. Mà quan trọng hơn, vị khách hàng trước mắt này rất có khả năng là một gã Luyện Đan Sư, nên đương nhiên hắn phải biểu hiện sao cho phù hợp.

Bên dưới còn khá nhiều lỗi đặt câu. Sau dấu phẩy không cách ra.

dịch như vậy cho giống phàm nhân tu tiên kaka

 

[longhach1811]

Không giống đâu bạn, PNTT dịch khác, những lỗi của bạn là về lỗi đặt câu tiếng việt. Hoàn toàn sai về ngữ pháp.
Mình xin lỗi đoạn trên đánh máy thiếu.
"Lúc này, tên Giám Định Sư già nua kia đang tỏ ra hết sức cung kính."

 

[viendantim]

Spoiler: trả phần 5

“ Hồi bẩm chấp sự đại nhân, giao dịch rất thuận lợi, đã xác thực trương đan phương có xuất sứ từ Thượng Cổ, về phần người đó thuộc Kiếm Tông nào còn cần đi tra xét thêm.” Lão Giám Định Sư cung kính trả lời.

Lão giả hai mắt kép hờ phóng xuất ra một luồng ánh sáng: “ Không tệ, người này rất đáng để nghi ngờ là một bảo tàng vô giá, ngươi cho người theo dõi truy ra lai lịch của hắn cho ta, nếu như sau lưng hắn bối cảnh hùng hậu như lời ngươi nói chung ta liền đối đãi thật tốt đi trước một bước kết giao, còn nếu như không có bối cảnh gì…” thì ( giết người cướp của)

“ Tiểu nhân đã rõ ý tứ đại nhân” Lão Giám Định trong lòng giật mình, liền cúi đầu vội vàng nói.

“ Ngươi lui xuống đi?” Lão giả tay tuỳ ý vẫy vẫy, hai mắt nhắm lại làm như đang ngủ say…

Trên đường phố, Mạc Vấn cau mày, ở Thiên Bảo các hắn cũng không mua được bao nhiêu dược liệu Nhất giai Thượng phẩm, Thiên Bảo các dù sao cũng không phải chuyên buôn bán kinh doanh đan dược, Linh Dược tồn kho có hạn, xem ra nhất định phải tìm một thương hội chuyên kinh doanh đan dược, mới có thể tiếp tục rèn luyện làm cho thuật luyện đan của mình ngày càng phát triển lão làng.

Tiếc quá hôm nay lại không có thời gian rồi, ngày mai còn phải chuẩn bị tham gia đấu giá hội, phải nghỉ ngơi lấy lại tinh thần, nghĩ tới đây liền nhanh chóng quay trở về khách điếm.

Núi Thanh Dương là nơi tổ chức bán đấu giá dọc theo quảng trường trung tâm thành phố, là kiến trúc to lớn nhất của thành phố, có thể chứa hơn ngàn người đồng thời đấu giá, hơn nữa không phải ai cũng có thể đi vào, ngoại trừ mời quý khách hàng đặc biệt hoặc là người nơi đây có thế lực lớn, Linh Kiếm Sư nào muốn tham gia đều phải giao nộp tiền thế chấp một trăm linh thạch, tương đương với ghế lô tiêu phi thấp nhất trong việc tham gia bán đấu giá.

Một ngày kia, mặt trời vừa mọc, toàn bộ mọi người trong thành phố đều xuống đường , dòng người hội tụ hình thành từng đạo màu đen hướng về phòng đấu giá mà đi, Mạc Vấn cũng là một thành viên trong đó.

Mạc vấn sau khi nộp ba trăm linh thạch đã nhận được một gian chữ Nhân tầng hai cấp ghế lô, loại này ghế lô bốn vách tường do linh tài kiếm tạo ngăn cách thanh âm, đối mặt bàn đấu giá mở ra một cái thuỷ tinh trong suốt cực lớn của sổ mái nhà cũng mở ra, có thể thấy rõ tình huống trong hội trường.

Trong hội trường chỗ ngồi đã chuẩn bị trà đồ uống, linh tra linh quả, tương đối nhỏ hẹp giống như là tổ ong.

phải nói cái đoạn này càng dịch càng không hiểu gì, các đại ca giúp em một cái

 

[bin7121]

Spoiler: trả phần 5

“ Hồi bẩm chấp sự đại nhân, giao dịch rất thuận lợi, đã xác thực trương đan phương có xuất sứ từ Thượng Cổ, về phần người đó thuộc Kiếm Tông nào còn cần đi tra xét thêm.” Lão Giám Định Sư cung kính trả lời.

Lão giả hai mắt kép hờ phóng xuất ra một luồng ánh sáng: “ Không tệ, người này rất đáng để nghi ngờ là một bảo tàng vô giá, ngươi cho người theo dõi truy ra lai lịch của hắn cho ta, nếu như sau lưng hắn bối cảnh hùng hậu như lời ngươi nói chung ta liền đối đãi thật tốt đi trước một bước kết giao, còn nếu như không có bối cảnh gì…” thì ( giết người cướp của)

“ Tiểu nhân đã rõ ý tứ đại nhân” Lão Giám Định trong lòng giật mình, liền cúi đầu vội vàng nói.

“ Ngươi lui xuống đi?” Lão giả tay tuỳ ý vẫy vẫy, hai mắt nhắm lại làm như đang ngủ say…

Trên đường phố, Mạc Vấn cau mày, ở Thiên Bảo các hắn cũng không mua được bao nhiêu dược liệu Nhất giai Thượng phẩm, Thiên Bảo các dù sao cũng không phải chuyên buôn bán kinh doanh đan dược, Linh Dược tồn kho có hạn, xem ra nhất định phải tìm một thương hội chuyên kinh doanh đan dược, mới có thể tiếp tục rèn luyện làm cho thuật luyện đan của mình ngày càng phát triển lão làng.

Tiếc quá hôm nay lại không có thời gian rồi, ngày mai còn phải chuẩn bị tham gia đấu giá hội, phải nghỉ ngơi lấy lại tinh thần, nghĩ tới đây liền nhanh chóng quay trở về khách điếm.

Núi Thanh Dương là nơi tổ chức bán đấu giá dọc theo quảng trường trung tâm thành phố, là kiến trúc to lớn nhất của thành phố, có thể chứa hơn ngàn người đồng thời đấu giá, hơn nữa không phải ai cũng có thể đi vào, ngoại trừ mời quý khách hàng đặc biệt hoặc là người nơi đây có thế lực lớn, Linh Kiếm Sư nào muốn tham gia đều phải giao nộp tiền thế chấp một trăm linh thạch, tương đương với ghế lô tiêu phi thấp nhất trong việc tham gia bán đấu giá.

Một ngày kia, mặt trời vừa mọc, toàn bộ mọi người trong thành phố đều xuống đường , dòng người hội tụ hình thành từng đạo màu đen hướng về phòng đấu giá mà đi, Mạc Vấn cũng là một thành viên trong đó.

Mạc vấn sau khi nộp ba trăm linh thạch đã nhận được một gian chữ Nhân tầng hai cấp ghế lô, loại này ghế lô bốn vách tường do linh tài kiếm tạo ngăn cách thanh âm, đối mặt bàn đấu giá mở ra một cái thuỷ tinh trong suốt cực lớn của sổ mái nhà cũng mở ra, có thể thấy rõ tình huống trong hội trường.

Trong hội trường chỗ ngồi đã chuẩn bị trà đồ uống, linh tra linh quả, tương đối nhỏ hẹp giống như là tổ ong.

phải nói cái đoạn này càng dịch càng không hiểu gì, các đại ca giúp em một cái

đoạn dịch này của bạn hơi ẩu, mình thấy nó giống VP lắm, nhiều chỗ nhìn như không phải là dịch mà là chép lại, như này thì dịch lại còn nhanh hơn là sửa chữa

 

[viendantim]

đoạn dịch này của bạn hơi ẩu, mình thấy nó giống VP lắm, nhiều chỗ nhìn như không phải là dịch mà là chép lại, như này thì dịch lại còn nhanh hơn là sửa chữa

đã nói không dịch được doạn này mới để nguyên như vậy. đã chú thích rồi mà còn bị nói như vậy nữa.chắc chưa dọc câu cuối, phải hiểu người khác nói gì mới đưa ra nhận xét. Thôi không nói nữa ai giúp mình thì mình cảm ơn