Sky is mine
Phàm Nhân
Dùng bộ soạn thảo open office có công cụ duyệt chính tả cực kỳ tốt. Đặc biệt là chúng hoàn toàn bằng tiếng Việt. Em vẫn hay dùng cái đó và thấy nó hiệu quả hơn rất nhiều. Thậm chí là mình vừa đánh máy nó vừa nhắc luôn cho.
[Biên tập] Thủ thuật biên siêu tốc !
- Thread starter Số
- Start date
Gia Nguyên
Phàm Nhân
biên truyện của 1 số dg cẩn thận thì đỡ phải soát lại lỗi chính tả :>@@, em chưa bao giờ phải dò lỗi chính tả @@. gõ ct đúng 100% mới ghe ^^
cơ mà biên ngoài soát lỗi chính tả còn phải làm Beta Readers chỉnh dịch nữa
Diêm Xuyên
Phàm Nhân
Ai mà sợ biên chính tả thì đừng bảo mình dịch . 
Đây là để làm những cái lặt vặt thôi, còn đến phần dịch thì vẫn cần chuyên môn.ách. thế này gọi là biên hả
Khi biên mấy bác làm ơn bật chế độ track changes lên, ấn ctrl+shift+E, như vậy sau khi biên dịch giả rất dễ so sánh=> dễ tiếp thu góp ý hơn, chứ ngồi mà so giữa bản dịch thô và bản dịch đã biên thì tốn thời gian lắm, sau đó chỉ cần copy ra bản mới là những chỗ xóa đi sẽ không còn.
ách. thế này gọi là biên hả
Đây là thủ thuật làm những việc đơn giản như soát lỗi chính tả, lỗi đánh máy, cách dòng thôi bạn. Nó giúp cho việc biên tập đỡ vất vả và ít sót hơn. Còn khi biên thì vẫn phải cần kinh nghiệm và vẫn phải đọc và đối chiếu bản dịch với vp, hán và trung.
