Luận Truyện Bất Bại Chiến Thần - Phương Tưởng

[nhatchimai0000]

Đệ xin góp ý là lão sư nên dịch là thầy luôn, mụ mụ ... nên dịch là mẹ.
Đệ nghĩ nên ít dùng từ hán việt đi, một số tên gọi hay chiêu thức thì để Hán Việt cho hay còn lại nên dịch ra hết. Người Việt xài hàng Việt đi hen :20:

Uh, đồng ý cả hai tay. . Đăng ký dịch đi em.

 

[bellelda]

Để đệ đọc nó đã, ko đọc ko nắm được nội dung, dịch khó nhằn quá, đệ thấy dịch Truyền Kiếm vẫn dễ dàng hơn. Chắc do quen tay :x

 

[nhatchimai0000]

Để đệ đọc nó đã, ko đọc ko nắm được nội dung, dịch khó nhằn quá, đệ thấy dịch Truyền Kiếm vẫn dễ dàng hơn. Chắc do quen tay :x

Uh, truyện k mượt mà được như truyền kiếm. Ý a là em dịch những chương truyền kiếm đi.

 

[Luyện Khí Tiểu Tử]

Hiện giờ số người dịch BBCT tạm thời là hai.

Đệ cũng có một số góp ý: chúng ta nên thống nhất về cách gọi trong truyện. vd: hạc thân (hạc thể), bí bảo hành tinh (bí bảo)...

Vậy chúng ta phải thống nhất chọn dùng từ nào, khi thống nhất được thì mạch văn của truyện sẽ ít bị đứt đoạn dù rằng người dịch khác nhau.

​

 

[1153040081]

sao truyện này mình đọc nửa chương 1 cái là đã ko mún đọc nữa là sao nhỉ?

 

[Sky is mine]

Chương 1:
Tiện nghi học hành tại Diễn Võ Trường này xem ra kém hơn trường có cấp bật thứ
Theo em nên thay từ tiên nghi học hành bằng 'cơ sở vật chất'

mô phạm: diễn

kiếm thuật trụ cột là loại kiếm thuật trụ cột nhất, đồng thời cũng chính là loại kiếm thuật cấp thấp nhất: Kiếm thuật trụ cột là loại kiếm thuật cơ bản nhất nhưng cũng là loại kiếm thuật cấp thấp nhất.

tuy rằng đã từng xem qua Đường Thiên diễn luyện biết bao nhiêu lần >> không biết bao nhiêu lần

giấc mộng xuân thì: giấc mộng tuổi xuân

Đường Thiên nay đã mười bảy tuổi rồi, so với đám thiếu niên này mới mười ba mười bốn tuổi thì ắt hẳn lớn hơn nhiều.

Chợt chiếc hông lệch qua một chút

Âm thanh của Sầm lão sư hết sức nghiêm túc, tiếng nói cứ vang vọng trong khắp Diễn Võ Trường.>>> Sầm lão sư nói với giọng điệu hết sức nghiêm túc, âm thanh vang vọng khắp Diễn Võ Trường
Để Hán Việt nhiều quá anh à

 

[Sky is mine]

Bộ này là đấu khí rồi .

 

[Sky is mine]

Dịch Võ hiệp thì đừng dùng chữ 'tu luyện' 'viên mãn' anh ơi Đó là từ dùng trong tiên hiệp thôi.
Đổi tu luyện thành rèn luyện, tập luyện, diễn luyện.
Viên mãn thành 'cấp độ đại thành', 'mức hoàn mỹ'.

 

[Luyện Khí Tiểu Tử]

Bài giới thiệu về Bất Bại Chiến Thần

Một phế vật điển hình tu luyện năm năm võ kỹ vẫn không thể vượt qua kỳ thi để học võ kỹ cao cấp. Bị mọi người xem thường, ghét bỏ. Sống một cuộc sống không có nụ cười.

Nhưng, một sự kiện đặc biệt đã xảy ra và đánh dấu bước ngoặc của đời hắn…

Tất cả không chỉ là đánh giết, không chỉ để gây cười mà còn là một tình yêu, một tình bạn và một khát khao cháy bỏng.

Dù chông gai cuộc đời xé rách chân ta, ta vẫn bước. Dù té ngã bao nhiêu lần ta vẫn đứng lên. Chỉ biết một điều là cố gắng đến cùng để “Cho dù có chết cũng phải thành công!” Một kẻ có mục tiêu, theo đuổi nó và không bao giờ từ bỏ, kẻ đó chắc chắn phải thành công.

Đường Thiên, thiếu niên tựa như thần, một vị thần Bất Khả Chiến Bại!

 

[Phong Linh]

sao truyện này mình đọc nửa chương 1 cái là đã ko mún đọc nữa là sao nhỉ?

cái này thì chắc là do sở thích đọc truyện của lão. theo cá nhân mình thì đến thời điểm hiện tại, nhân vật Đường Thiên có vẻ na ná Tả Mạc. nếu lão không thích Tả Mạc thì chắc sẽ không đọc được truyện này.