Luận Truyện Bất Bại Chiến Thần - Phương Tưởng

[nhatchimai0000]

Lên đầu bảng nào. Topic bàn luận buồn wá đi

Em làm một bài tóm tắt tiếp nối lão Luyện Khí đi.

 

[nhatchimai0000]

C 121 của cocaram xong chưa? Xong rồi thì em cho vào trong dịch thô nhé.

 

[KtXd]

Tựa chương 120 là 'Quỷ Trảo" thôi.
dư chữ "tập".

 

[nhatchimai0000]

Tựa chương 120 là 'Quỷ Trảo" thôi.
dư chữ "tập".

Đã sửa. Xin cảm ơn sự giúp đỡ .

 

[CKTN]

Một trảo của Quỷ trảo kia, kỹ kinh tứ toạ. Mà lúc này, lão giống như các ông lão tầm thường đứng cạnh Đường Thiên, không hiển sơn không lộ thuỷ.

mình thấy hơi Hán - Việt nhiều quá. Mạn phép sửa lại chút , ko biết đúng ko , xin cho ý kiến
kỹ kinh tứ toạ ==> chấn nhiếp bốn phương
không hiển sơn không lộ thuỷ ==> không danh không tánh

 

[CKTN]

"Ra là quỷ trảo Nông tiền bối?" Đi người nam tử đi chân trần vẻ mặt - nghiêm túc hỏi. Râu ria gã xồm xàm, đầu tóc rối bù nhưng tự có một khí tức oai hùng dũng cảm.

"Ha ha!" Đi nam tử đi chân trần cười ha ha: "Tiểu Tỉnh Hào, vài năm không gặp, ngươi đã lớn như vậy!"

Bị dư thì phải...
Ko đủ 30 ki tự

 

[CKTN]

"Đây là Đường huynh đệ, kế thừa chính là truyền thừa quỷ trảo của Nông tiền bối, cũng là người thuộc trong phái chúng ta." Tỉnh Hào quay sang nhìn chỗ khác: "Kiện đồ vật lần trước chính là do Đường huynh đệ cống hiến."

Mình đọc thấy ko được suông miệng lắm , xin phép được sửa :
"Đây là Đường huynh đệ, ​truyền nhân của quỷ trảo Nông tiền bối, cũng là người thuộc trong phái chúng ta." Tỉnh Hào quay sang nhìn chỗ khác: "Kiện đồ vật lần trước chính là do Đường huynh đệ cống hiến."

 

[nhatchimai0000]

mình thấy hơi Hán - Việt nhiều quá. Mạn phép sửa lại chút , ko biết đúng ko , xin cho ý kiến
kỹ kinh tứ toạ ==> chấn nhiếp bốn phương
không hiển sơn không lộ thuỷ ==> không danh không tánh

Cảm ơn bạn đã góp ý.

kỹ kinh tứ toạ-> có lẽ là võ kỹ kinh động các chòm sao. Đây là một cái modify của tác giả cũng nên.

 

[css]

tứ tọa là 4 nhóm người gì đó mà, ý nói võ công làm khiếp sợ bốn người. giống cái kiểu Anh Tọa gì đó.

không hiển sơn không lộ thuỷ ==> không danh không tánh còn câu này dịch quá hay, nhưng đang nói với một người đang đứng ở kế bên mà

 

[CKTN]

Lão siko ới ời.... Event tìm va diệt còn hiệu lưc ko