Đọc PNTTT - Cảm Tác

[BaoLam]

Có bản dịch k0 anh? Đọc như "lày" em đâu có hiểu @@

Thì là cái bài Từ Linh Sầu chữ Việt bên trên ý lão . Ta chỉ chuyển ngữ sang chữ Tàu thôi mà. Hehe ...

Tuy có hơi biến 1 chút nhưng ý tứ thì vẫn thế : Đồng ái hải - chung bể ái - Biển tình ái . Đối lại là Cách thương âu - Chia cách cánh chim âu đau thương.

---
Dịch nghĩa :

Ân ái khi xưa bào mòn xác thịt
Nhớ chàng nước mắt buồn chẳng thể thu lại
Trăm năm vất vả đi tìm phi kiếp
Ngàn mối gian lao đem muốn bạc đầu
Những tưởng trọn đời này cùng chung bể ái
Nào hay đường xa cách trở cánh thương âu
Trên đàn tế Cổ Ma khơi nguồn khối hận
Nơi giới diện tối tăm kia lưu giữ mãi một mảnh sầu.

 

[BaoLam]

Ngân Nguyệt Oán Khúc

Cũng là Tu Giả cũng là Tiên,
Thiên Kiếp phân chi để nhuốm phiền ?!
Ba cái ngàn năm cùng sớm mộng,
Một ngày hai họ bỗng tàn duyên
Chửa nghe xong tiếng lưu ly vỡ,
Đã thấy đầy mâm pháp bảo truyền.
Muốn hận Lôi Phù khôn tới kíp,
Để người khinh bạc tấm thuyền quyên.

Chuyển ngữ nốt cho nàng.

银月怨曲

本来修者本来仙，天劫何分以受烦？！
千载三回同晓梦，两家一日断残缘。
未闻声尽琉璃碎，忽见盘高法宝传。
想恨雷符无得到，让人轻薄这婵娟。

Ngân Nguyệt Oán Khúc

Bổn lai tu giả bổn lai tiên,
Thiên kiếp hà phân dĩ thụ phiền.
Thiên tải tam hồi đồng hiểu mộng,
Lưỡng gia nhất nhật đoạn tàn duyên.
Vị văn thanh tẫn lưu ly toái,
Hốt kiến bàn cao pháp bảo truyền.
Tưởng hận lôi phù vô đắc đáo,
Nhượng nhân khinh bạc giá thiền quyên.

 

[VLPL]

A a, hóa ra anh biết tiếng Trung, quá mức ghê gớm rồi... Tối buồn lượn mấy pic dịch thơ nè anh:

http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4397

 

[BaoLam]

Chuyển ngữ tiếp 1 bài nữa nhân dịp đọc chương Hàn Lập chuẩn bị ra oai.

八大神通

天凤空间头法则，洞璇谁可胜空鱼。
六拳猿圣彯彯舞，双翅鹏仙忽忽揄。
肚设龙鳞铺健硬，胯张雀羽表温柔。
金身满转青鸾血，大版玄龟第一畴。

Bát đại thần thông

Thiên phượng không gian đầu pháp tắc,
Động tuyền thùy khả thắng không ngư.
Lục quyền viên thánh phiêu phiêu vũ,
Song sí bằng tiên hốt hốt du.
Đỗ thiết long lân phô kiện ngạnh,
Khóa trương tước vũ biểu ôn nhu.
Kim thân mãn chuyển thanh loan huyết,
Đại bản huyền quy đệ nhất trù.

---
Nhờ có lão VLPL nhắc nên ta sửa chút cái thần thông của Không Ngư tộc. Chẳng biết có đúng ko nữa. hehe...

 

[VLPL]

Anh BaoLam cho em hỏi cái, có cách nào học thuộc bảng Bằng - Trắc k0 vậy? Em làm cả chục bài rồi mà chẳng thể nhớ đc, toàn phải vừa nhìn vừa chém

 

[Sùng A Xĩn]

Cho xin tí đất vào cảm tác với được không huynh :x

 

[Sùng A Xĩn]

Anh BaoLam cho em hỏi cái, có cách nào học thuộc bảng Bằng - Trắc k0 vậy? Em làm cả chục bài rồi mà chẳng thể nhớ đc, toàn phải vừa nhìn vừa chém

Thơ phải tự hứng mà tuông trào, cần gì nó đúng )

 

[VLPL]

Cho xin tí đất vào cảm tác với được không huynh :x

Làm 1 bài thử xem trình thế nào mà chém ác thế!

 

[Sùng A Xĩn]

giờ chưa có cảm hứng mà làm gì hứ...
Trong thơ con cóc của lão Nghĩa ta chém wa chài đấy
còn không vào trốn Quay Lưng của Diệu Linh mà đọc :x
Cònn muốn nữa ah?

Vào Bạch Ngọc Văn Lầu tìm tới Thơ Lưu Tầm Đạo.

 

[Sùng A Xĩn]

BaoLam huynh đây có phải là thơ hông?

风萧萧兮易水寒, 壮士一去兮不复还! 奸贼当道, 道友一定马到功成!