Tru Tiên II đã quay lại, mọi người vào nhặt sạn và góp ý nha ^^

[kimle]

Chương 70: Đèn lồng (2)
đọc xong thấy thương ADKT quá

Mình cũng vậy, tự nhiên cho chết, đang có cảm tình với nhân vật phụ này, hichic. Tác giả ác quá, cho trọng thương được rồi

Ah, mà sao em kia có Tu La Phổ Đồ được hay vậy? Mình quên mất tiêu rồi.

 

[tinhlacatbui]

Không biết ai dịch chương 70 hạ mà tự ý sửa câu văn lẫn trình tự câu của Tiêu Đỉnh nhỉ :11:

Mặc dù là dịch nhưng mình nghĩ là nên dùng từ của tác giả vẫn hay hơn, hôm trước mình có dịch một đoạn cuối chương 70, giờ nhìn lại thấy khác xa nhau mặc dù mình dịch thô từ bản convert nhưng cũng không đến mức khác nhau thế này đâu nhỉ. :13:

Bản dịch của BNS:



Bản dịch thô của mình:

chắc fải yêu cầu người biên fải biết tiếng trung để biên cho đúng + hợp lý

 

[tinhlacatbui]

haizz...tính ra Thương Tùng là đứng ngang hàng sư tổ của ADKT ( cùng với cha Tăng Thư Thư là hai thủ tọa khi xưa ),tính ra bây giờ trăm mấy chục năm đạo hạnh rồi, tất nhiên ADKT chết dưới chỉ 1 kiếm của lão cũng là chuyện bình thường thôi đạo hữu....

lão gần 400 năm đạo hạnh rùi đóa..hùi TTP còn là quỷ lệ đã 300 tuổi, đến TT2 là khoảng vài chục năm nữa....kòn Tăng thúc thường hả, cùi bắp thua xa Thương Tùng

 

[Bác Sỹ Gây Mê]

lão gần 400 năm đạo hạnh rùi đóa..hùi TTP còn là quỷ lệ đã 300 tuổi, đến TT2 là khoảng vài chục năm nữa....kòn Tăng thúc thường hả, cùi bắp thua xa Thương Tùng

đến TT2 chỉ có 10 năm thôi

 

[nhatchimai0000]

chắc fải yêu cầu người biên fải biết tiếng trung để biên cho đúng + hợp lý

Thế thì các diễn đàn dịch chết hết đó. Mời bạn tham gia sâu rộng hơn với diễn đàn.

Tiếng Trung dịch sang tiếng Việt có một lợi thế đó là Hán việt. Tất nhiên đi đường thẳng là đọc hiểu tiếng Trung thì quá tốt nhưng đường vòng là đọc hiểu Hán việt cũng không sai là bao nhiêu.

Mời bạn tham gia cùng.

 

[ducnghiavn]

mình thấy hai huynh (có thể là đệ không chừng) Tonycat và Tinhlacatbui chắc chắn đạo hạnh phải là siêu cấp cao thâm,cộng thêm uyên thâm uyên bác vô cùng,mà nhất là cái độ tỏ ra nguy hiểm trong box này thì phải nói là bá đạo !!! tại hạ bội phục .!.!.!

 

[ducnghiavn]

đến TT2 chỉ có 10 năm thôi

huynh ơi từ lúc hết TT1 tới TT2 đúng là ít nhất vài chục năm đó !

Spoiler: vài chục năm

sau trận đại chiến với Quỷ Vương thì TDT mới chế tạo Tam Thánh Trấn Linh chung,từ lúc có chuông này lập đàn giải oan hồn liên tục là 11 năm rồi, mà cho tới thời điểm này thì cái chuông đó đã rất rất là lâu chưa kêu lại lần nào nữa ==> từ kết của TT1 tới TT2 chắc chắn phải là vài chục năm trở lên !!

 

[TheHuy879]

huynh ơi từ lúc hết TT1 tới TT2 đúng là ít nhất vài chục năm đó !

Spoiler: vài chục năm

sau trận đại chiến với Quỷ Vương thì TDT mới chế tạo Tam Thánh Trấn Linh chung,từ lúc có chuông này lập đàn giải oan hồn liên tục là 11 năm rồi, mà cho tới thời điểm này thì cái chuông đó đã rất rất là lâu chưa kêu lại lần nào nữa ==> từ kết của TT1 tới TT2 chắc chắn phải là vài chục năm trở lên !!

Qủa thật là TT2 bắt đầu sau TT1 có hơn chục năm thôi bác à, chuyện này đã dc đem ra bàn luận ở khoảng page 150-170 gì đó, bác chịu khó kiếm lại là được giải đáp thôi à

 

[tonycat01]

mình thấy hai huynh (có thể là đệ không chừng) Tonycat và Tinhlacatbui chắc chắn đạo hạnh phải là siêu cấp cao thâm,cộng thêm uyên thâm uyên bác vô cùng,mà nhất là cái độ tỏ ra nguy hiểm trong box này thì phải nói là bá đạo !!! tại hạ bội phục .!.!.!

Cảm ơn lời "khen" của các hạ, ta cũng chỉ là tài thô học mọn thấy cái gì không hay thì lên tiếng cho diễn đàn tốt hơn thôi, còn hơn ngấm ngầm mà đả kích như huynh đây Tuy không dám nói là đạo hạnh cao thâm hay uyên bác gì nhưng mà vẫn có cái để mà "nguy hiểm", còn hơn huynh tẩm ngẫm tầm ngầm mà thâm hơn cả độc

 

[tieuyeu]

Các bạn cãi nhau pm riêng nha, dĩ hoà vi quý, hihi
Không nên cãi nhau, mất vui