Tru Tiên II đã quay lại, mọi người vào nhặt sạn và góp ý nha ^^

Status
Not open for further replies.

tonycat01

Phàm Nhân
Ngọc
45,13
Tu vi
0,00
Không biết ai dịch chương 70 hạ mà tự ý sửa câu văn lẫn trình tự câu của Tiêu Đỉnh nhỉ :11:

Mặc dù là dịch nhưng mình nghĩ là nên dùng từ của tác giả vẫn hay hơn, hôm trước mình có dịch một đoạn cuối chương 70, giờ nhìn lại thấy khác xa nhau mặc dù mình dịch thô từ bản convert nhưng cũng không đến mức khác nhau thế này đâu nhỉ. :13:

Bản dịch của BNS:

[AN]
Bỗng nhiên bên cạnh hắn xuất hiện một thanh kiếm tiên, sau đó "vù" một tiếng đâm thẳng vào lồng ngực Âu Dương Kiếm Thu, mũi kiếm lạnh như băng đâm xuyên qua tim của hắn, chỉ trong nháy, mắt cảm giác lạnh lẽo lan tràn ra toàn thân. Thân hình Âu Dương Kiếm Thu như bị thoát lực, khẽ rung lên một cái rồi cứng đờ, trong ánh mắt mê mang của hắn có chút kinh ngạc hòa lẫn với một tia tuyệt vọng, rồi sau đó mở lớn đầy giận dữ nhìn lão giả trước mặt.
Lão giả chìm trong hắc khí khẽ hừ một tiếng, dường như hắn chán ghét ánh mắt kia của Âu Dương Kiếm Thu. Lập tức cổ tay hắn dùng lực rút thanh kiếm tiên kia lại, thanh kiếm rút lại kéo mang theo một luồng máu đỏ tươi bắn ra, còn Âu Dương Kiếm Thu chỉ kịp kêu lên một tiến, thất khiếu đổ máu, thân hình như bị sét đánh lập tức văng ra đằng sau rồi đập lên bức tường trắng phía sau, để lại một mảng máu đen trên bức tường màu trắng, còn thân hình Âu Dương Kiếm Thu lại rơi xuống rồi nằm co quắp dưới đất.

Lúc này Âu Dương Kiếm Thu chỉ cảm thấy thế giới xung quanh bắt đầu mơ hồ...

Sau khi Âu Dương Kiếm Thu ngã xuống đất, từ trong thân thể không ngừng tuôn ra những tia máu, khiến mặt đất nơi hắn nằm bị nhuộm thành màu đỏ tươi, có lẽ do mất máu quá nhiều khiến đầu óc Âu Dương Kiếm Thu cũng trì trệ dần. Lúc này hắn không hề cảm thấy đau đớn, mà chỉ muốn nhắm mắt ngủ một giấc.

Nhưng khi khuôn mặt đầy máu tươi của Âu Dương Kiếm Thu ngước lên liền nhìn thấy chiếc đèn lồng nhỏ nhuốm đầy máu đang nằm cô đơn ở trên tảng đá cách đó không xa, bỗng cổ họng hắn khẽ rên lên những tiếng trầm thấp, những tiếng khàn kì quái ấy khiến người ta không thể hiểu được hắn muốn nói cái gì, sau đó Âu Dương Kiếm Thu từ trong vũng máu khẽ co người, rồi dốc hết sức lực còn lại bò về phía trước, hắn bò từ từ vô cùng chật vật khiến trên mặt đất xuất hiện một vệt máu dài. Lúc này Âu Dương Kiếm Thu không còn để ý tới mặt đất thô ráp đang chà lên từng thớ thịt trên người hắn, máu tươi trên người không ngừng chảy xuống giống như những dòng suối nhỏ, còn hắn vẫn chỉ từ từ bò tới chiếc đèn lồng đang nằm trơ trọi phía trước, dường như mùi máu tươi nồng đậm xung quanh không thể át đi mùi hương thoang thoảng phát ra từ chiếc đèn lồng kia.

Hắn vẫn ngửi thấy mùi hương đó. . .

Hắn cắn chặt răng, trong miệng gầm lên tiếng cuối cùng trong đời, sau đó dùng hết khi lực toàn thân, vươn bàn tay nhuốm đầy máu tươi nắm lấy chiếc đèn lồng nhỏ phía trước.

Hắn nắm thật chặt, mãi mãi không xa rời.

Trong khoảnh khắc trước khi chìm vào bóng tối, bên tai hắn phảng phất như có tiếng chuông trong trẻo vang lên từ trên đỉnh núi xanh cao cao phía xa.

Hình như bên ngoài cửa viện vang lên tiếng quát tháo, rồi một thanh tiên kiếm băng hàn đang lao tới.

Nhưng tất cả đều không quan trọng nữa rồi, trong con mắt bị che mờ bởi máu tươi của hắn chỉ còn lại chiếc đèn lồng nhỏ nhuốm máu kia thôi. Lúc này trong đầu hắn bỗng lóe lên một suy nghĩ khiến đôi môi khô khốc đỏ lòm khẽ nở nụ cười an tâm.

May mà hôm nay người đến đây không phải là Tế Vũ sư muội.

Hắn gục đầu xuống, đôi mắt nhắm lại, gió thổi qua kẽ tóc đen nhánh của Âu Dương Kiếm Thu, máu đỏ bị thổi bay lên, cứ như vậy, nam tử này, lặng lẽ chết đi.
[/AN]

Bản dịch thô của mình:

[AN]
Một tia thanh quang tiên kiếm đột nhiên xé gió bay tới, “Sưu” một tiếng trực tiếp đâm vào lồng ngực Âu Dương Kiếm Thu, lạnh lùng xuyên qua trái tim hắn, mang theo cảm giác lạnh thấu xương trong nháy mắt xuyên qua thân thể, tất cả khí lực của y đột nhiên mất hết, thân thể Âu Dương Kiếm Thu chấn động mạnh một cái, lập tức từ từ rũ xuống, chỉ là ánh mắt của hắn vẫn tràn đầy vẻ kinh ngạc, mạng theo một tia tuyệt vọng lẫn phẫn nộ mà trừng mắt nhìn vào lão nhân thần bí.
Màn hắc khí sau lưng phát ra một tiếng “hừ” lạnh, tựa hồ người này mục quang đối với Âu Dương Kiếm Thu thập phần khinh ghét, cổ tay nhẹ nhàng đảo, kiếm tiên đột nhiên lạnh lùng rút ra mang theo một màng máu đỏ tươi. Âu Dương Kiếm Thu hét to một tiếng, thất khiếu chảy máu, thân hình như bị sét đánh văng ra phía sau, nặng nề ngã vào vách tường trắng của đình viện, lập tức lưu lại trên đó một mảng lớn máu tươi khiến ngưới khác nhìn thấy không khỏi giật mình, rồi từ từ lăn xuống mặt đất , cả người co rúc, tay chân bắt đầu run rẩy.

Dường như toàn bộ thế gian đều trở nên mơ hồ…..

Âu Dương Kiếm Thu vô lực ngã sấp trên mặt đất, bên dưới thân thể nhanh chóng chảy ra một mảng máu lớn đỏ tươi nhuộm đỏ một mảnh đất xung quanh, có lẽ là do máu chảy quá nhiều nên đầu óc Âu Dương Kiếm Thu bắt đầu trở nên mơ hồ, quên mất cả vết thương vô cùng đau đớn trên người mà muốn được ngủ một giấc thật say ngay lập tức.

Cổ họng của hắn đột nhiên khàn khàn rống lên một tiếng trầm thấp, không ai biết được hắn muốn nói điều gì, chỉ thấy bên trong vũng máu, nam tử này chậm rãi cong người lên, cố hết sức bò về phía trước một bước, giãy dụa trong vũng máu, cho dù bị những hòn đá thô ráp trên mặt đất cào xé thân thể đầy máu của mình cũng không hề để ý, máu tươi phảng phất như một dòng suối nhỏ chảy xuôi theo người hắn hướng về phía tiểu đèn (phù lục đèn giấy mà Tế Vũ tặng cho hắn) đang nằm an tĩnh bên kia mà chảy tới, trong không khí phảng phất dày đặc mùi máu tươi này cũng không thể nào che lấp hết mùi hương thơm ngát từ chiếc tiểu đèn kia đang nhàn nhạt tỏa ra.

Hắn vẫn còn có thể nghe thấy mùi hương ấy…

Hắn cắn chặt răng, phát ra tiếng gầm nhẹ cuối cùng, dùng hết khí lực trong người duỗi ra cánh tay dính đầy máu tươi của hắn đem tiểu đèn kia thu về trong tay.

Cẩn thận đặt trong lòng bàn tay.

Một khắc trước khi chết này, hắn phảng phất còn nghe được từ phương xa, nơi đỉnh núi cao kia đột ngột vang lên một tiếng chuông trong trẻo mà xa xôi.
Ở bên ngoài cửa sân, tựa hồ có người lớn tiếng kinh hải, một thanh hàn băng tiên kiếm lao vụt đến. Có điều vào lúc này tất cả phảng phất đã cách hắn rất rất xa rồi, mắt hắn đã bị máu che khuất, cuối cùng chỉ còn lại trong mắt hắn hình ảnh của một tiểu đèn giấy, trong một khắc cuối cùng của cuộc sống này đột nhiên có một ý niệm vụt qua trong đầu hắn làm cho khóe miệng của hắn đột nhiên xuất hiện nhàn nhạt vẻ an tâm:

“May quá, hôm nay Tế Vũ sư muội không có đến đây a”.

Hắn cuối thấp đầu xuống, nhắm mắt lại, gió khẽ lướt qua lọn tóc đen nhánh của hắn, thổi qua mảng máu đỏ tươi, cứ như vậy, nam tử này lặng lẽ chết đi..
[/AN]
 

killikilli

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Tế Vũ đến chắc cũng kg đến nỗi chết, chỉ tại con bé Tiểu Liên nó méc ông già TT là thằng ADKT theo dõi nó, đã vậy chú này còn xưng tên ra, thật là xui đến thế là cùng.
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top