Tru Tiên II đã quay lại, mọi người vào nhặt sạn và góp ý nha ^^
- Thread starter M.Hoo
- Start date
- Status
Theo mình thấy là nên:
+ Sửa cách xưng hô giữa Phàm bá đạo và Kỳ nước đá, xưng hô ta-nàng (với Tiểu Phàm) và thiếp-chàng hoặc ta-chàng (với Kỳ nước đá).
+ Thống nhất đại từ xưng hô giữa các nhân vật trong cùng hoặc khác môn phái. Đối địch thì đương nhiên là ta-ngươi, đồng môn thì (sư)huynh-đệ-tỷ-muội, giao tế bình thường thì ta-ngươi, tại hạ-các hạ, huynh-đệ-tỷ-muội... Vẫn là tùy tình huống mà dịch cho trôi chảy nhưng chú ý một chút đến sự thống nhất, tránh chương trước thì xưng hô là ta-ngươi, chương sau lại là huynh-đệ (hoặc giả có sự thay đổi trong cùng 1 chương) mà không có lý do.
Mình thấy nguyên nhân là do nhiều người dịch, người sau lại ít xem bản dịch của người trước nên hay xảy ra tình trạng này, nên có 1 người edit tổng lại để kết cấu đồng bộ hơn.
extreme có thể nói chi tiết và dẫn chương ra đc ko, nói vậy thì người biên phải đọc lại hết, một công việc khá mất thời gian mà có thể sẽ sót lỗi.
Mình chỉ góp ý để sau này mọi người bỏ thêm chút thời gian chú ý thôi, những chương trước làm thì cũng đã làm rồi, sửa sao nổi nữa, nhiều lắm. :c19:
Thương Long
Phàm Nhân
Thèng Tàu mắc dịch bắt trả 99$ để dow quyển 4, mà mình thì có "rích bố cu" gì đâu cơ chứ. 
Khát bi quá rùi mà không có.
Khát bi quá rùi mà không có.
- Status