[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (14)

[nhatchimai0000]

Gã Linh Kiếm sư bị tình cảnh trước mắt làm cho chấn động nên không để ý chuyện lúc nãy nữa-> Gã Linh kiếm sư thấy cảnh tượng trước mặt thì chấn động nên không để ý chuyện lúc nãy nữa

đột nhiên gã Linh Kiếm sư Hậu kỳ kia dừng lại, suýt chút nữa ngã nhào-> đột nhiên gã Linh Kiếm sư Hậu kỳ kia khựng lại, suýt chút nữa ngã nhào

 

[yellow_rain]

Phần 5

Spoiler

Muốn thoát ra khỏi kiếm trận thì phải phá trận, mà biện pháp phá trận hiệu quả nhất là tìm ra chỗ sơ hở, dĩ xảo phá lực (người dịch: lấy sự khéo léo, mềm mại mà chống lại sự hung mãnh). Bởi vì kiếm trận này đã tồn tại nhiều năm, nên linh khí đã bị xói mòn nghiêm trọng, linh lực cung cấp cho chỗ chính yếu chưa đủ. Chỉ cần chúng ta nghĩ cách để những phần phụ của kiếm trận vận chuyển, ắt kiếm trận sẽ lộ ra sơ hở. Vì vậy, tiếp theo tất cả phải theo sự phân phó của ta.

Con đường đá này có tổng năm trăm chín mươi t.ư bậc thềm đá, cứ chín mươi chín bậc thềm đá làm một cấp, qua mỗi cấp thì kiếm trận thêm một tầng biến hóa, trừ tầng biến hóa ban đầu thì còn năm tầng biến hóa nữa. Cũng may Địa Từ Nguyên Trọng kiếm trận này cũng không phải trận pháp công phạt, biến đối của nó tương đối ôn hòa. Thêm một tầng biến hóa chỉ là tăng gấp đôi trọng lực, cũng tức là hiện tại chúng ta đang chịu một trọng lực gấp đôi lúc ở bên ngoài, mà trèo qua chín mươi chín bậc tiếp theo là bốn lần, qua chín mươi chín bậc tiếp sau là tám lần, cứ như vậy khi lên tới chỗ bậc cao nhất là gấp sáu mươi t.ư lần!

Những Linh kiếm sư khẽ biến sắc, gấp hai lần trọng lực, bằng vào thực lực bọn họ thì có thể miễn cưỡng thích ứng. Nhưng bốn lần trọng lực thì Linh kiếm sư kiếm mạch sơ kỳ phải bị loại, trung kỳ phải cố hết sức mới trụ được. Nếu tăng lên tám lần thì đoán chừng chỉ có Linh kiếm sư kiếm mạch hậu kỳ là chịu được. Tăng lên mười sáu lần thì căn bản cấp kiếm mạch không chịu được, dù cho không bị trọng lực làm vỡ nát thân thể thì kiếm khí trong cơ thể cũng lâm vào trạng thái hỗn loạn không thể khống chế được, khẳng định là sẽ bị tẩu hỏa nhập ma. Tăng lên ba mươi hai lần cùng sáu mươi bốn lần chỉ sợ có cảnh giới Kiếm cương mới có thể chịu được. Linh kiếm sư kiếm mạch muốn qua là chuyện không có khả năng.

" Các ngươi yên tâm, ta cũng không để các ngươi chịu chết." Vạn Trọng Nhất liếc nhìn những khuôn mặt trắng bệch của đám Linh Kiếm Sư.
" Bây giờ tất cả Linh kiếm sư kiếm mạch trung kỳ bước ra khỏi hàng, Linh kiếm sư kiếm mạch hậu kỳ đến cạnh ta."

Đề nghị người ra để đưa thêm tiếng trung, dịch theo VP và Hán Việt này có chỗ không tốt, đôi khi người dịch cần tham khảo trực tiếp từ phần mềm để xem đúng nghĩa.

 

[Extremer]

Spoiler: Trả phần 3

Cùng lúc đó, cơ thể gã Linh Kiếm sư kia đột nhiên mềm nhũn. Gã cảm giác được là bản thân mình đang bị đè nén bởi một loại áp lực giống như khi bước lên bậc thang thứ 100, vậy nên gã đang phải cố gắng đứng vững.

Nhưng lúc này, gã không cố leo lên tiếp nữa mà nhanh chóng bước xuống. Mạc Vấn phát hiện ra, sau khi gã Linh Kiếm sư kia quay về, không gian lại khôi phục như bình thường.

Gã Linh Kiếm sư Hậu kỳ kia lúc này đang bước xuống từng bậc thang đá, trán lấm tấm mồ hôi, hình như vẫn chưa thoát khỏi cảm giác sợ hãi. Thấy Vệ Lâm Phong và Lý Nguyên Tùng đang nhìn mình, gã lạnh lùng hừ một tiếng rồi bỏ một viên đan dược vào miệng, sau đó ngồi xuống đất điều tức.

Vệ Lâm Phong và Lý Nguyên Tùng tuy không phải kẻ ngốc, hai người bọn hắn cũng biết một số thủ pháp của Linh Kiếm sư, nhưng lại không có được kiếm thức mạnh mẽ như Mạc Vấn nên không thể hiểu được chuyện gì vừa xảy ra.

Bọn hắn đều biết rõ, lúc này chỉ có thể chờ đám người Vạn Trọng Nhất tới đây rồi tính tiếp. Vạn Trọng Nhất là người đứng đầu, hắn chắc chắn sẽ có biện pháp cho tình huống này. Hơn nữa, đây là lối đi duy nhất dẫn đến Ngọc Hành điện nên cũng không sợ kẻ thù từ bên ngoài tiến vào.

Quả nhiên, chỉ một lúc sau, có hai người nữa tiến vào, một người là Trọng Kiếm Môn đệ tử, người kia thì thuộc Cự Kiếm Môn. Hai người này cũng không thích nghi ngay được với sự thay đổi trọng lực. Sau khi nhìn rõ cảnh tượng xung quanh, họ liền phóng ra hai đạo Kiếm phù truyền tin, ánh mắt hiện lên vẻ kinh hãi.

Kiếm phù hóa thành một vệt sáng, lóe lên một lần rồi lập tức biến mất. Có thể thấy được rằng không gian này không hoàn toàn kín, kiếm phù truyền tin vẫn có thể xuyên qua được.

Chỉ chốc lát sau, tất cả các Linh Kiếm sư đang chờ bên ngoài đều tiến vào trong. Không ai kịp thích nghi với trọng lực gấp đôi so với bên ngoài này nên đám người ai cũng bị ngã chỏng gọng, nhìn rất mất hình tượng. Nhưng đầu óc họ không nghĩ được nhiều như vậy, ai cũng bị chấn động bởi quang cảnh xung quanh. Hai gã cầm đầu là Vạn Trọng Nhất và Lữ Bình Khâu, Đại sư huynh của Cự Kiếm Môn thì niềm vui hiện rõ trên khuôn mặt.

 

[nhatchimai0000]

Gửi bạn yellow_rain.

Bài dịch của bạn rất tốt. Những câu khó khăn bạn hoàn toàn có thể comment trực tiếp trên đây.

Truyện được chọn để đào tạo hoàn toàn không khó. Vì truyện không khó nên chỉ cần Hán việt là đủ để dịch rồi. Mình muốn các bạn tham gia đầu tiên biết chỉnh câu cho tròn đã. Thay vì mải mê xử lý câu khó thì hãy làm mượt từ những câu dễ.

Vẫn biết là có thêm tiếng Trung sẽ khiến bạn có thể convert lại được, hiểu thêm một số ngữ nghĩa. Vấn đề là muốn nhấn mạnh cách liên hệ với Hán Việt để khi tiếp xúc với Quick Translator người dịch sẽ cảm thấy đó là một công cụ thú vị nhưng lại không hề bị phụ thuộc vào nó.

Bản thân tại hạ trước đây cũng là người phụ thuộc QT quá nhiều. Việc phụ thuộc QT sẽ làm mất hứng dịch nhiều lắm.

 

[nhatchimai0000]

Trong một bài mượt mà của bạn mình vẫn nhặt được một lỗi lớn.

một người là Trọng Kiếm Môn đệ tử ->

Và các lỗi nhỏ

Sau khi nhìn rõ cảnh tượng xung quanh, họ liền phóng ra hai đạo Kiếm phù truyền tin, ánh mắt hiện lên vẻ kinh hãi.-> Theo mình câu này cần đảo lại. Khi nhìn rõ thì mắt ánh lên sự sợ hãi rồi mới phóng ra đạo kiếm phù truyền tin. Hoặc bạn sẽ dịch là vừa ánh lên vẻ kinh hãi vừa lập cập truyền tin.

Hai gã cầm đầu là Vạn Trọng Nhất và Lữ Bình Khâu, Đại sư huynh của Cự Kiếm Môn thì niềm vui hiện rõ trên khuôn mặt.-> Hai gã cầm đầu là Vạn Trọng Nhất và Lữ Bình Khâu - Đại sư huynh của Cự Kiếm Môn, thì niềm vui hiện rõ trên khuôn mặt.

 

[nhatchimai0000]

trả phần 4 không biết nằm ở đâu
“Trọng nguyên không gian đây chính là Trọng Nguyên Không gian rổi”, Lữ Bình sắc mặt phức tạp dường như không thể tin đó la sự thật miệng lẩm bẩm tự nói.

Đứng tại thềm thang đá trước mặt Vạn Trượng Nhất không ngay lập tức đi lên, mà hắn xoay người lại nhìn mọi người, mở miệng nói: nơi này là Ngọc Hành bên ngoài Hộ Sơn Kiếm bao quanh là Trận Địa Từ trọng Nguyên Kiếm Trận, hiện tại chúng ta đang ở trong trận pháp hình thành trong không gian nhìn hết thảy đều tự tạo ra kiếm trận hình trong không gian tự động vận hành
Nói đến đây bổng Vạn Trượng Nhất ngừng lại một lát, phía dưới phần đông các danh kiếm sư đang bàn tán, sắc mặt mọi ngưởi vô cùng lo âu, bởi vì ai ai trong bọn họ cũng đều hiểu được có thể tự động vận hành không gian kiếm trận là cái gì cấp bậc chính là bá đạo
Chứng kiến hết thảy sắc mặt mọi người khó chiu, Vạn Trượng Nhất chợt nhẹ hừ một tiếng nói tiếp: không sai chỉ là cái kiếm trận Địa Từ Trọng Nguyên Kiếm Trận Tam gia nho nhỏ các người không cần phải quá mức lo lằng, bao năm qua các thế hệ trước tiến hành phá hư phần lớn kết cấu kiếm trận làm chúng suy yếu cả rồi, kiếm trận mạnh nhất uy lực còn lại chưa đến một thành, hiện giờ cùng lắm tương đương với Nhị giai thượng phẩm chứ mấy thậm chí còn bèo nhèo như bánh bèo quá yếu. Muốn an toàn đi qua không thể nào là không được, nhưng mà điều kiện đầu tiên là phải nghe theo sự điều khiển và phân phó của anh, nêu không đừng trách anh không nghỉ đến tình cảm, các chú ở lại cầu sanh xin tử đi
Rất nhiều Danh Kiếm Sư trong nội tâm mắng cha chửa mẹ cái thằng này, nhưng tất cả đang ở trong cấm dịa huyền bí chỉ có kiếm mốn nhất lưu nắm giữ đường đi nước bước, các kiếm môn hạ lưu hay tán tụ tôm tép, trẻ trâu không đủ t.ư cách biết rõ đường đi, Vạn Trượng Nhất quả thực là lòng dạ thua cả loài thú trắng trợn uy hiếp mọi người
Nói như vậy thôi chứ đang đi trên con đường sinh tử làm sao ma không cúi đầu trước kẻ mạnh, chúng ta hiện tại thân mình đang lâm trong cảnh tuyệt địa Trọng Nguyên trong kiếm trận, muốn an toàn đi ra chỉ có thể dựa vào Vạn Trượng Nhất. Trong lúc bối rối nhất thời không có người nào mở miệng phản kháng chỉ có những đôi mắt lạnh nhạt nhin qua Vạn Trượng Nhất biểu cảm
Mọi người tỏ rõ thái độ Vạn Trượng Nhất cũng chẳng chấp nhặt mấy chuyện nhỏ, cũng làm lơ như cục lơ, tình hình này chỉ cần không phải chủ động tìm chết,không có người cùng hắn chống đối là các chú biết điều đấy. ngẩng đầu nhìn cách đó không xa là Lữ Bình của cự kiếm môn hai ánh mắt song phuong cham nhau dò xét khẽ gập đầu

Bài bạn viên đạn tím .

Nhận xét sơ qua.

Những danh từ môn phái cần được viết hoa.