[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (5)

Thương Long · 8/3/13

Phần 6:

Mọi người đều nhìn về phía Liễu Diệc Nông như muốn hỏi: “ Sát Linh là gì?”

Sắc mặt Liễu Diệc Nông tái nhợt, vì quá sợ hãi nên thanh âm có chút run run: “Vùng đất nồng đậm kiếm sát, có tàn kiếm linh phát sinh biến dị, hấp thụ sát lực mà sinh ra linh thể. Chúng giống yêu thú nhưng không phải là yêu thú, giống kiếm linh mà không phải kiếm linh, dựa vào việc cắn nuốt kiếm sát cùng Sát Linh khác mà trưởng thành. Bình thường chúng sẽ không rời khỏi vùng đất sinh sống, chính là cực sát chi địa. Vì thế nên chỉ cần không đi vào bên trong quá sâu, sẽ không lo gặp phải bọn chúng, nhưng hôm nay lại thấy ở đây.”

“Chỉ là kiếm linh biến dị mà thôi, có gì đáng sợ đâu?”

Mộ Hạo Bạch không đồng tình cho lắm, sinh vật trước mắt sát khí có nhiều một chút, nhưng trông không có vẻ cường đại.

“Đó là ngươi không biết chỗ đáng sợ của nó!”

Nếu không phải bên cạnh có Mạc Vấn, thực lực tương đương Kiếm Thánh, chỉ sợ Liễu Diệc Nông không cần suy nghĩ mà lập tức chạy trốn.

Đầu huyết sắc Sát Linh hình sói chậm rãi đi tới, con mắt màu máu chăm chú nhìn vào Mạc Vấn, tựa hồ có chút kiêng kị. Mạc Vấn chau mày, hắn có cảm giác Sát Linh này là vì hắn mà đến. Rất nhanh, Sát Linh kia chỉ còn cách mọi người ngoài ba mươi trượng, không ngừng đi qua đi lại ở đó, giống như là do dự.

Mạc Vấn đột nhiên cảm giác được một cỗ khát máu bộc phát trong người, làm cho hắn vô cùng run sợ, lập tức áp chế xuống. Hắn lo lắng nhìn đầu Sát Linh kia, vừa thấy nó tiến tới, thì sát khí trong người hắn bùng lên. Thân thể cùng kinh mạch của hắn vốn dùng vô tận tàn kiếm chi linh đúc lại, đương nhiên kiếm sát bên trong tàn linh cũng theo vào cơ thể, bình thường không lộ ra ngoài. Nhưng một khi tâm tình hắn không khống chế được, những kiếm sát này sẽ dũng mãnh tiến ra theo. Chuyện này hắn đã trải qua hai lần, một lần là Từ bá chết, một lần tại mỏ huyền thiết Đại Hoang Sơn Hạ Thủ Ngọc chết. Hai lần này dù không mất đi ý thức, nhưng thân thể hắn đi giết chóc lại không phải ý thức hắn sai khiến, tựa như một người ngoài đứng xem chính mình biểu diễn.

nmcbsb · 8/3/13

Tên faocau dịch nhiệt tình mà tiến bộ nhanh thật. Có muốn tham gia dịch bộ trùng sinh chi tặc với ta ko. Truyện võng du :28:

gaygioxuong · 8/3/13

Xin chào các đạo hữu! Tôi đã đọc qua tất cả các phần dịch của các vị. Mọi người đã dịch khá trôi chảy nhưng vẫn mắc phải một số lỗi không đáng có sau:
1/. Lỗi chính tả: (mồ hôi chảy) dòng dòng -> ròng ròng, tranh dành -> tranh giành
2/. Lỗi ngữ pháp: trung niên mỹ phụ -> mỹ phụ trung niên, ngũ hành kiếm linh thân thể -> thân thể ngũ hành kiếm linh, ... giai linh kiếm sư -> linh kiếm sư ... giai, kiếm nguyên lão tổ -> lão tổ kiếm nguyên
3/. Lượng từ: đạo (tàn ảnh), đầu (kiếm linh), tòa (linh mạch), cỗ (khát máu)
4/. VP: đem (cánh tay Mạc Vấn bao phủ lại) -> bao phủ toàn bộ cánh tay Mạc Vấn
5/. Hán Việt: phát hỏa -> bốc lửa, phun lửa; đạo tàn ảnh -> ảo ảnh; thân ảnh -> bóng người, bóng dáng; chỉ -> ngón tay; huyết nhân -> người máu; quang mang -> ánh sáng; tựa hồ, cơ hồ -> dường như, giống như, hình như

Thương Long · 8/3/13

gaygioxuong bình luận:
Xin chào các đạo hữu! Tôi đã đọc qua tất cả các phần dịch của các vị. Mọi người đã dịch khá trôi chảy nhưng vẫn mắc phải một số lỗi không đáng có sau:
1/. Lỗi chính tả: (mồ hôi chảy) dòng dòng -> ròng ròng, tranh dành -> tranh giành
2/. Lỗi ngữ pháp: trung niên mỹ phụ -> mỹ phụ trung niên, ngũ hành kiếm linh thân thể -> thân thể ngũ hành kiếm linh, ... giai linh kiếm sư -> linh kiếm sư ... giai, kiếm nguyên lão tổ -> lão tổ kiếm nguyên
3/. Lượng từ: đạo (tàn ảnh), đầu (kiếm linh), tòa (linh mạch), cỗ (khát máu)
4/. VP: đem (cánh tay Mạc Vấn bao phủ lại) -> bao phủ toàn bộ cánh tay Mạc Vấn
5/. Hán Việt: phát hỏa -> bốc lửa, phun lửa; đạo tàn ảnh -> ảo ảnh; thân ảnh -> bóng người, bóng dáng; chỉ -> ngón tay; huyết nhân -> người máu; quang mang -> ánh sáng; tựa hồ, cơ hồ -> dường như, giống như, hình như

Thanks bác đã đóng góp cho bọn đệ. Các lỗi trên đều là lỗi bọn đệ thường mắc phải, nguyên nhân chủ yếu là thiếu vốn từ để thay thế, hay không tập trung dịch.
Đặc biệt cái khoản chính tả là đệ hay mắc nhất, không hiểu sao cầm bút viết thì không sao, đến khi gõ word nó lạ cứ dính phải :19:

nmcbsb · 8/3/13

Tên faocau đâu rồi, vào topic mà không thèm trả lời ta. Dịch tiên hiệp làm gì, qua dịch võng du với ta đi, hay hơn PNTT với BLTT nhiều!

gaygioxuong · 8/3/13

faocau bình luận:
đoạn đầu tại hạ thấy dịch hơi cứng, mạo muội thử dịch 1 đoạn xem sao, nếu tốt mong các hạ vận công xem xét và tham khảo:
Phần 5:
Thiên tài địa bảo càng nhiều thì cuộc chiến càng trở lên ác liệt, chỉ trong vòng một ngày đã xảy ra hơn mười cuộc tranh chấp thảm thiết làm cho bọn hắn cũng không thể tránh khỏi.
Nhìn vào thấy thực lực bọn hắn cao nhất là hai gã Bát giai Linh kiếm sư, đối với thực lực như vậy gần như trong Mê vụ đầm lầy đã không còn gặp nguy hiểm. Có hai nhóm dựa vào Cửu giai Linh kiếm sư bảo hộ cho là bọn hắn dễ bắt nạt nên xông đến khiêu khích, kết quả cũng có thể đoán ra được. Mạc Vấn chặt đứt cánh tay của cả hai gã Cửu giai Linh kiếm sư mặc dù đã tha mạng cho bọn chúng.
..........

Nhân nói đến việc dùng từ, tại hạ mạn phép mượn một đoạn dịch của đạo hữu faocau góp vài ý kiến sau:
1/. Từ ác liệt chỉ dùng trong những cuộc chiến mang tính chính nghĩa. Ở đây, cuộc chiến mang tính tranh giành chúng ta nên dùng từ thảm khốc hoặc khốc liệt.
2/. Từ thảm thiết thường chỉ dùng làm tính từ liên quan đến âm thanh, ví dụ: tiếng kêu (rú, thét, gào) thảm thiết.
3/. Từ tranh chấp thường dùng trong những hoàn cảnh mang tính chất tinh thần, ví dụ: tranh chấp pháp lý, tranh chấp lý lẽ. Còn ở đây là chỉ hành động vì thế đạo hữu nên dùng tranh giành, giành giật, tranh cướp
4/. Từ khiêu khích mang ý nghĩa gây sự mà không ra tay, còn ở đây những người này chủ động ra tay vì vậy đạo hữu nên dùng từ gây hấn, gây sự
Tại hạ xin đưa ra cách dịch đoạn này của bản thân để mọi người tham khảo
Thiên tài địa bảo càng nhiều thì tranh đấu càng trở nên khốc liệt. Chỉ vẻn vẹn trong vòng một ngày đã nổ ra hơn mười trận tranh giành thảm khốc. Đám người Mạc Vấn dù không muốn nhưng vẫn bị cuốn vào trong vòng tranh đấu. Những kẻ khác nhìn thấy người có thực lực cao nhất trong bọn họ chỉ là hai gã Linh kiếm sư bát giai. Trong Đầm lầy mê vụ, thực lực như vậy quả thực không đáng coi vào mắt. Hai nhóm thế gia có Linh kiếm sư cửu giai bảo hộ cho rằng bọn họ là những kẻ dễ bị bắt nạt, nên xông tới gây hấn. Kết quả thế nào có thể dễ dàng đoán ra. Mạc Vấn không lấy mạng hai gã Linh kiếm sư cửu giai, mà chỉ chặt đứt mỗi người một cánh tay.

Phao Câu · 8/3/13

nmcbsb bình luận:
Tên faocau đâu rồi, vào topic mà không thèm trả lời ta. Dịch tiên hiệp làm gì, qua dịch võng du với ta đi, hay hơn PNTT với BLTT nhiều!

em đang làm bài tập 6 bác ơi....nhiều câu đảo + danh từ khó quá đi mất, dịch xong rồi mà ko dám post, cứ cảm thấy lủng củng thế nào ý, em đang biên lại xem có đỡ hơn không

dtkienbs · 8/3/13

nhatchimai0000 bình luận:
Trung niên mỹ phụ thở dài: "Tần trưởng lão, việc này ta sẽ đại biểu chưởng giáo tự mình đến quý tông bồi tội. Ngài cũng không phải không biết, cái kia Chu Khánh Thư chính là Vô Vi Tông chưởng giáo thương yêu nhất chắt trai, hắn điểm danh muốn người, ta Tâm Kiếm môn có gì đảm lượng cự tuyệt?" Trung niên mỹ phụ thán liễu khẩu khí: "Tần trường lão, thử sự ngã hội đại biểu chưởng giáo thân tự thượng quý tông bồi tội. Nâm dã bất thị bất tri đạo, na chu khánh thư nãi thị vô vi tông chưởng giáo tối đông ái đích trọng tôn, tha điểm danh yếu đích nhân, ngã tâm kiếm môn hữu hà đảm lượng cự tuyệt?" [Trung niên] [mỹ phụ] [thở dài]: "[Tần trưởng lão], [chuyện này/việc này] [ta sẽ] [đại biểu] [chưởng giáo] [tự mình] [thượng] [quý tông] [bồi tội]. [Ngài] [cũng không phải là/cũng không phải] [không biết], [vậy] [Chu Khánh Thư] [chính là] [vô vi] [tông] [chưởng giáo] [thương yêu nhất] [] [chắt trai], [hắn] [điểm danh] [muốn] [người/nhân], [lòng ta] [kiếm] [cửa/cánh cửa] [có gì] [can đảm/đảm lượng] [cự tuyệt]?"
Tần trưởng lão bị phá hỏng, há to miệng cũng không cách nào cãi lại, oán hận hừ một tiếng, Ngự Kiếm rời đi... Tần trường lão bị đổ tử, trương liễu trương chủy dã vô pháp biện bác, hận hận đích hanh liễu nhất thanh, ngự kiếm ly khứ. . . [Tần trưởng lão] [bị] [phá hỏng], [há miệng/há miệng thở dốc] [cũng không cách nào/cũng vô pháp] [cãi lại], [oán hận] [] [hừ một tiếng], [ngự kiếm] [rời đi]. . .
Dưới chân là mênh mông lầy lội đầm lầy, đám sương mịt mờ, chỉ có thể nhìn đến vài trăm mét bên ngoài cảnh vật. Mạc Vấn đứng tại một khối khô ráo trên đất trống, đánh giá trong tay đoạn nhận, cái này rõ ràng cho thấy một thanh trên thân kiếm mảnh vỡ, chỉ còn lại dài vài tấc đoản, thượng diện đã gỉ thực tìm không thấy bất luận cái gì kim loại sáng bóng, càng không dù là một tia còn sót lại linh tính, mặc dù chuôi kiếm nầy khi còn sống là cỡ nào cường đại, hôm nay nhưng cũng bị ăn mòn trở thành một khối phế liệu. Cước hạ thị nhất vọng vô tế đích nê nính chiểu trạch, bạc vụ mông mông, chích năng khán đáo sổ bách mễ ngoại đích cảnh vật. Mạc vấn trạm tại nhất khối kiền táo đích không địa thượng, đả lượng trứ thủ trung đích đoạn nhận, giá minh hiển thị nhất bính kiếm thượng đích toái phiến, chích dư sổ thốn trường đoản, thượng diện dĩ kinh tú thực đích hoa bất đáo nhâm hà kim chúc quang trạch, canh vô na phạ nhất ti tàn tồn linh tính, tức tiện giá bính kiếm sinh tiền thị đa yêu cường đại, như kim khước dã bị hủ thực thành liễu nhất khối phế đồng lạn thiết. [Dưới chân] [là/dạ/đúng] [mênh mông vô bờ] [] [bùn lầy/lầy lội] [ao đầm/đầm lầy], [đám sương] [mưa lất phất/mênh mông], [chỉ có thể nhìn] [đến] [vài trăm thước] [ngoài/ngoại/ra] [] [cảnh vật]. [Mạc Vấn] [đứng ở] [một khối] [khô ráo] [] [trên đất trống], [đánh giá] [trong tay] [] [gãy] [lưỡi dao], [này] [rõ ràng cho thấy] [một thanh] [trên thân kiếm] [] [mảnh nhỏ], [chỉ còn lại] [dài vài tấc] [ngắn], [phía trên/mặt trên] [đã/đã muốn] [gỉ] [thực] [] [tìm không được/tìm không thấy/không tìm được] [bất kỳ/gì] [kim khí/kim chúc] [sáng bóng /sáng bóng/ lộng lẫy], [hơn/càng] [vô] [cho dù là/chỉ sợ/chẳng sợ] [một tia] [còn sót lại] [linh tính], [mặc dù] [thanh kiếm này/chuôi kiếm nầy] [khi còn sống] [là/dạ/đúng] [cở nào/cỡ nào] [cường đại], [hôm nay/hiện giờ] [nhưng cũng bị] [hủ thực/ăn mòn] [thành] [một khối] [phế liệu].
Đem cái này khối đoạn nhận tiện tay ném vào bên cạnh đầm lầy, gỉ thực loang lổ đoạn nhận dần dần lâm vào bùn nhão bên trong, biến mất không thấy gì nữa. Tương giá khối đoạn nhận tùy thủ nhưng nhập thân bàng đích chiểu trạch, tú thực ban ban đích đoạn nhận trục tiệm hãm nhập nê tương chi trung, tiêu thất bất kiến. [Đem] [này] [tấm/đồng] [gãy] [lưỡi dao] [tiện tay/tùy tay] [ném vào] [bên cạnh] [] [ao đầm/đầm lầy], [gỉ] [thực] [loang lổ] [] [gãy] [lưỡi dao] [từ từ/dần dần] [lâm vào] [bùn nhão/bùn lầy] [trong/bên trong], [biến mất không thấy gì nữa].
Không ai Mộ Liễu Tam gia Cao giai Linh Kiếm Sư đồng đều đứng tại phía sau hắn, cùng đợi hắn chỉ lệnh. Mạc mộ liễu tam gia cao giai linh kiếm sư quân trạm tại tha thân hậu, đẳng đãi trứ tha đích chỉ lệnh. [Sờ/chớ] [Mục] [Liễu Tam] [nhà/gia] [cao cấp/cao giai] [linh kiếm] [sư] [đều/cùng] [đứng ở] [phía sau hắn], [đang đợi/cùng đợi] [hắn] [] [chỉ lệnh].
Mạc Vấn hít sâu một hơi: "Chúng ta đi." Mạc vấn thâm hấp liễu nhất khẩu khí: "Ngã môn tẩu." [Mạc Vấn] [hít sâu một hơi]: "[Chúng ta đi]."
Linh giác tản ra, dò xét lấy dưới chân đoạn đường, để tránh lâm vào đầm lầy. Từ khi tiến vào cái này Mê Vụ Đầm Lầy, hắn cảm giác được toàn thân thậm chí sâu trong linh hồn đều truyền đến một hồi tung tăng như chim sẻ, phảng phất về tới vốn là thuộc về mình cố thổ, một cổ ẩn ẩn kêu gọi từ nơi này đầm lầy ở chỗ sâu trong truyền đến. Linh giác tán khai, tham trắc trứ cước hạ đích lộ đoạn, dĩ miễn hãm nhập chiểu trạch. Tự tòng tiến nhập giá mê vụ chiểu trạch, tha cảm giác đáo hồn thân thượng hạ thậm chí linh hồn thâm xử đô truyện lai nhất trận tước dược, phảng phật hồi đáo liễu bản tựu chúc vu tự kỷ đích cố thổ, nhất cổ ẩn ẩn đích hô hoán tòng giá chiểu trạch thâm xử truyện lai. [Linh Giác] [tản ra /tản ra], [dò xét] [] [dưới chân] [] [đoạn đường], [để tránh] [lâm vào] [ao đầm/đầm lầy]. [Kể từ khi/từ] [tiến vào] [này] [sương mù] [ao đầm/đầm lầy], [hắn] [cảm giác được] [toàn thân] [thậm chí] [sâu trong linh hồn] [cũng/đều] [truyền đến] [một trận] [tước dược/nhảy nhót], [phảng phất/giống như] [trở lại/về tới] [vốn là] [thuộc về mình] [] [cố thổ], [một cổ/một cỗ] [mơ hồ/ẩn ẩn] [] [kêu gọi] [từ nơi này] [ao đầm/đầm lầy] [chỗ sâu/ở chỗ sâu trong] [truyền đến].
"Thiên Tâm quỳ! Ha ha dĩ nhiên là Thiên Tâm quỳ!" "Thiên tâm quỳ! Cáp cáp cánh nhiên thị thiên tâm quỳ!" "[Thiên tâm] [quỳ]! [Ha ha] [dĩ nhiên là] [thiên tâm] [quỳ]!"
Một tiếng cười to từ nơi không xa truyền đến, vài tên Cao giai Linh Kiếm Sư hưng phấn hướng về trong ao đầm một đóa trắng noãn liên hình dáng đóa hoa đánh tới. Nhất thanh đại tiếu tòng bất viễn xử truyện lai, kỷ danh cao giai linh kiếm sư hưng phấn đích hướng trứ chiểu trạch trung nhất đóa khiết bạch đích liên trạng hoa đóa phác khứ. [Một tiếng] [cười to] [từ nơi không xa] [truyền đến], [mấy tên/vài tên] [cao cấp/cao giai] [linh kiếm] [sư] [hưng phấn] [] [hướng/hướng về] [trong ao đầm] [một đóa] [trắng noãn] [] [liên] [hình dáng] [đóa hoa] [đánh tới].
"Dừng tay! Cái này là chúng ta trước chứng kiến đấy!" "Trụ thủ! Giá thị ngã môn tiên khán đáo đích!" "[Dừng tay]! [Đây là chúng ta] [trước] [nhìn qua]!"
Lại vài tên Cao giai Linh Kiếm Sư đập ra, song phương lập tức hoà mình, sắc bén kiếm khí kích thích đầy trời bùn ô. Hựu kỷ danh cao giai linh kiếm sư phác xuất, song phương thuấn gian đả thành nhất phiến, tê lợi đích kiếm khí kích khởi mạn thiên nê ô. [Vừa/lại/ lại] [mấy tên/vài tên] [cao cấp/cao giai] [linh kiếm] [sư] [đập ra], [song phương] [trong nháy mắt/nháy mắt] [hoà mình], [sắc bén] [] [kiếm khí] [kích khởi] [đầy trời] [nê] [ô].
Mạc Vấn nhìn thoáng qua liền không để ý tới hội, Thiên Tâm quỳ có chữa thương kỳ hiệu, có thể phối trí đỉnh cấp thuốc trị thương, nhưng thế tục thuốc chữa thương đối với hắn không có quá lớn lực hấp dẫn. Sau lưng Tam gia Cao giai Linh Kiếm Sư mặc dù có tâm một tranh giành, nhưng thấy Mạc Vấn không có ý tứ động thủ, bọn hắn cũng chỉ có thể làm nhìn xem. Mạc vấn khán liễu nhất nhãn tiện bất khứ lý hội, thiên tâm quỳ hữu liệu thương kỳ hiệu, năng cú phối trí đính cấp thương dược, đãn thế tục đích liệu thương dược đối tha một hữu thái đại hấp dẫn lực. Thân hậu tam gia cao giai linh kiếm sư tuy nhiên hữu tâm nhất tranh, đãn kiến mạc vấn một hữu động thủ đích ý t.ư, tha môn dã chích năng kiền khán trứ. [Mạc Vấn] [nhìn thoáng qua] [liền] [không để ý tới] [biết,] [thiên tâm] [quỳ] [có] [chữa thương] [kỳ] [hiệu], [có thể] [phối trí] [cao nhất] [thuốc trị thương], [nhưng] [thế tục] [] [thuốc chữa thương] [đối với/đối/ đúng] [hắn không có] [quá lớn] [lực hấp dẫn]. [Phía sau] [Tam gia] [cao cấp/cao giai] [linh kiếm] [sư] [mặc dù có] [tâm] [một/nhất] [tranh giành], [nhưng thấy] [Mạc Vấn] [không có] [ý tứ động thủ], [bọn họ] [cũng chỉ có thể] [sỉ nhục/làm] [nhìn].
Theo xâm nhập, gặp được thiên tài địa bảo càng ngày càng nhiều, cũng càng ngày càng trân quý. Cái này Mê Vụ Đầm Lầy bên trong đích thiên địa linh khí so ngoại giới muốn nồng đậm nhiều, hơn nữa càng đi ở bên trong càng dày đặc úc, hiển nhiên so ngoại giới thích hợp hơn thiên tài địa bảo phát triển. Tùy trứ thâm nhập, ngộ đáo đích thiên tài địa bảo việt lai việt đa, dã việt lai việt trân quý. Giá mê vụ chiểu trạch trung đích thiên địa linh khí bỉ ngoại giới yếu nùng úc đích đa, nhi thả việt vãng lý việt nùng úc, hiển nhiên bỉ ngoại giới canh thích hợp thiên tài địa bảo đích thành trường. [Theo] [xâm nhập], [gặp phải/gặp được] [] [thiên tài địa bảo] [càng ngày càng nhiều], [cũng] [càng ngày càng] [trân quý]. [Này] [sương mù] [trong ao đầm] [] [thiên địa linh khí] [so sánh với/so với] [ngoại giới] [muốn/phải] [nồng nặc/nồng đậm] [hơn/hơn nhiều], [hơn nữa] [càng đi] [trong/dặm/lý/trong] [càng dày đặc] [úc], [hiển nhiên] [so sánh với/so với] [ngoại giới] [thích hợp hơn] [thiên tài địa bảo] [] [trưởng thành /lớn dần/ lớn lên].
Mạc Vấn cũng gặp phải mấy vị tâm động dược liệu, đều là Phương Nhu tiễn đưa cái kia miếng trong ngọc giản có nâng lên, tại bên ngoài cơ hồ tuyệt tích Linh Dược. Tự nhiên không thể bỏ qua, thu thập vài gốc, thu nhập kiếm trong túi. Loại này nạp vật thủ đoạn tự nhiên dẫn tới Mạc Mộ Liễu Tam gia Cao giai Linh Kiếm Sư tấc tắc kêu kỳ lạ, cũng hâm mộ phi thường. Mạc vấn dã ngộ đáo liễu kỷ vị tâm động đích dược tài, đô thị phương nhu tống tha na mai ngọc giản trung hữu đề đáo, tại ngoại giới kỷ hồ tuyệt tích đích linh dược. Tự nhiên bất năng thác quá, thải tập liễu hảo kỷ chu, thu nhập kiếm nang chi trung. Giá chủng nạp vật thủ đoạn tự nhiên dẫn đắc mạc mộ liễu tam gia cao giai linh kiếm sư sách sách xưng kỳ, dã tiện mộ phi thường. [Mạc Vấn] [cũng gặp phải] [liễu] [mấy vị] [động tâm/tâm động] [] [dược liệu], [cũng đều là/cũng là/đều là] [Phương Nhu] [đưa/tặng/tiễn] [cái kia] [mai] [trong ngọc giản] [có] [nhắc tới], [giới bên ngoài/ở bên ngoài] [cơ hồ] [tuyệt tích] [] [linh dược]. [Tự nhiên] [không thể bỏ qua], [hái/thu thập] [liễu] [vài] [gốc cây/buội cây], [thu vào] [kiếm] [trong túi]. [Loại này] [dâng/đóng] [vật] [thủ đoạn] [tự nhiên] [dẫn tới] [sờ/chớ] [Mục] [Liễu Tam] [nhà/gia] [cao cấp/cao giai] [linh kiếm] [sư] [sách sách xưng kỳ], [cũng] [hâm mộ] [vô cùng/phi thường].

Mỹ phụ trung niên thở dài: “ Tần trưởng lão, việc này ta sẽ đại diện chưởng giáo đến quý tông bồi tội. Ngài cũng biết Chu Khánh Thư là chắt cưng của chưởng giáo Vô Vi tông, người hắn muốn thì Tâm Kiếm môn của ta làm sao dám cự tuyệt ?”.Tần trưởng lão tuy bị hỏng việc nhưng cũng không cách nào phản bác, chỉ oán hận hừ một tiếng rồi ngự kiếm rời đi.
Dưới chân là đầm lầy mênh mông, phủ đầy sương chỉ có thể nhìn khoảng trăm mét cảnh vật xung quanh. Mạc Vấn đứng tại một mô đất trống (khô ráo) đang đánh giá đoạn nhận trên tay, đây là mảnh vỡ thân của một thanh kiếm chỉ còn lại vài tấc, không chỗ nào không bị gỉ chứ đừng nói gì đến một tia linh tính, mặc dù trước kia nó có cường đại cỡ nào thì bây giờ cũng chỉ là khối phế liệu mà thôi. Đem khối đoạn nhận ném luôn và đầm lầy bên cạnh, khối đoạn nhận rỉ sét dần chìm vào bùn nhão, biến mất không còn dấu vết.
Tất cả Mộ Liễu tam giai Linh Kiếm Sư đồng đều đứng tại phía sau đợi lệnh của hắn, Mạc Vấn hít sâu một hơi:”Chúng ta đi”.
Linh giác tỏa ra dò xét dưới chân để tránh đi vào đầm lầy. Từ lúc tiến vào Mê Vụ Đầm Lầy hắn cảm giác được từ sâu trong linh hồn truyền đến từng hồi dao động mãnh liệt, phản phất nhưng trở về nơi thân quen, như có tiếng gọi từ sâu trong đầm lầy truyền đến.
“Thiên Tâm quỳ! Ha ha, là Thiên Tâm quỳ”. Một tiếng hưng phấn từ xa truyền đến, vài tên Cao giai Linh Kiếm Sư hướng về một đóa hoa sen trắng noãn lao tới.
“ Dừng tay! Cái này là chúng ta thấy trước!”
Lại vài tên Cao giai Linh Kiếm sư lao ra, Hai bên lao vào nhau, kiếm khí sắc bén được tung ra đầy trời.
Mạc Vấn nhìn thoáng qua liền không quan tâm, Tiên Tâm quỳ có hiệu quả chữa thương kì diệu, có thể chế thành đỉnh cấp thuốc trị thương, nhưng thuốc trị thương của thế tụ đối với hắn không có sức hấp dẫn lớn, Cao giai Linh Kiếm Sư phía sau hắn mặc dù cũng muốn tranh dành nhưng không thấy Mạc Vấn có ý động thủ nên bọn chúng liền đứng nhìn.
Càng vào trong thiên tài địa bảo càng nhiều mà càng trân quý, Thiên địa linh khí bên trong Mê Vụ Đầm Lầy so với ngoại giới nồng đậm hơn nhiều, hơn nữa càng vào sâu càng nồng đậm, hiển nhiên thích hợp với sự phát triển của thiên tài địa bảo.
Mạc Vấn cũng chú ý đến vài loại dược liệu, đều có ghi chép trong Ngọc Giản của Phương Nhu đưa cho, những loại này tại bên ngoài dường như đã tuyệt tích. Đương nhiên hắn không thể thể bỏ qua, lựa chọn vài gốc bỏ vào túi (trữ vật??), thủ đoạn trữ vật kiểu này làm cho Mạc Mộ Liễu tam gia Cao Giai Linh Kiếm Sư tấm tắc kêu kì lạ, cũng phi thường hâm mộ.
__________________ Dịch xong đọc lại vẫn thấy lủng củng nhưng cứ mạnh dạn đưa lên mong các bạn sửa hộ nhé._______________

nhatchimai0000 · 8/3/13

Một tiếng hưng phấn từ xa truyền đến, vài tên Cao giai Linh Kiếm Sư hướng về một đóa hoa sen trắng noãn lao tới.

Bốn từ cần để tâm "đem" "hướng" "tại" "bất quá". Khi có nó trong câu, nêu không có gì đặc biệt là phải tiêu diệt ngay.

Một tiếng hưng phấn từ xa truyền đến, vài tên Cao giai Linh Kiếm Sư lao về phía một đóa hoa sen trắng noãn.

lao ra -> xông lên

Mạc Vấn nhìn thoáng qua liền không quan tâm ---> liếc nhìn thờ ơ

Mạc Vấn cũng chú ý đến vài loại dược liệu, đều có ghi chép trong Ngọc Giản của Phương Nhu đưa cho, những loại này tại bên ngoài dường như đã tuyệt tích.-> Mạc Vấn cũng chú ý đến vài loại dược liệu. Tất cả đều được ghi chép trong Ngọc Giản của Phương Nhu đưa cho, những loại này tại dường như đã tuyệt tích.

HV: Tự nhiên bất năng thác quá, thải tập liễu hảo kỷ chu, thu nhập kiếm nang chi trung. Giá chủng nạp vật thủ đoạn tự nhiên dẫn đắc mạc mộ liễu tam gia cao giai linh kiếm sư sách sách xưng kỳ, dã tiện mộ phi thường.
VP: Tự nhiên không thể bỏ qua, thu thập vài gốc, thu nhập kiếm trong túi. Loại này nạp vật thủ đoạn tự nhiên dẫn tới Mạc Mộ Liễu Tam gia Cao giai Linh Kiếm Sư tấc tắc kêu kỳ lạ, cũng hâm mộ phi thường.
Đương nhiên hắn không thể bỏ qua nên cũng tìm lấy vài gốc bỏ vào trong kiếm nang. Cái cách thu giữ linh dược kiểu đó làm cho linh kiếm sư cao giai ba nhà Mạc, Mộ, Liễu tặc lưỡi kêu kỳ lạ, vô cùng hâm mộ.

Bạn dịch tốt chỉ có đoạn cuối là chưa ổn thôi. Đoạn này bạn kết hợp thêm Hán việt. Làm nhiều khắc quen.

Thân tặng bạn 1k Ngọc.

gaygioxuong · 8/3/13

Lão Mai đã nói đến những vấn đề mà đạo hữu gặp phải. Tại hạ chỉ bổ sung thêm 1 chút:
1/. ... giai linh kiếm sư -> linh kiếm sư ... giai, đỉnh cấp thuốc trị thương -> thuốc trị thương đỉnh cấp (cấp cao nhất), Mê Vụ Đầm Lầy -> Đầm lầy mê vụ
2/. đoạn nhận -> (mẩu) mảnh vỡ sắc bén

[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (5)

Thương Long

Phàm Nhân

nmcbsb

Phàm Nhân

gaygioxuong

Phàm Nhân

Thương Long

Phàm Nhân

nmcbsb

Phàm Nhân

gaygioxuong

Phàm Nhân

Phao Câu

Phàm Nhân

dtkienbs

Phàm Nhân

nhatchimai0000

Phàm Nhân

gaygioxuong

Phàm Nhân

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Trung niên mỹ phụ thở dài: "Tần trưởng lão, việc này ta sẽ đại biểu chưởng giáo tự mình đến quý tông bồi tội. Ngài cũng không phải không biết, cái kia Chu Khánh Thư chính là Vô Vi Tông chưởng giáo thương yêu nhất chắt trai, hắn điểm danh muốn người, ta Tâm Kiếm môn có gì đảm lượng cự tuyệt?"	Trung niên mỹ phụ thán liễu khẩu khí: "Tần trường lão, thử sự ngã hội đại biểu chưởng giáo thân tự thượng quý tông bồi tội. Nâm dã bất thị bất tri đạo, na chu khánh thư nãi thị vô vi tông chưởng giáo tối đông ái đích trọng tôn, tha điểm danh yếu đích nhân, ngã tâm kiếm môn hữu hà đảm lượng cự tuyệt?"	[Trung niên] [mỹ phụ] [thở dài]: "[Tần trưởng lão], [chuyện này/việc này] [ta sẽ] [đại biểu] [chưởng giáo] [tự mình] [thượng] [quý tông] [bồi tội]. [Ngài] [cũng không phải là/cũng không phải] [không biết], [vậy] [Chu Khánh Thư] [chính là] [vô vi] [tông] [chưởng giáo] [thương yêu nhất] [] [chắt trai], [hắn] [điểm danh] [muốn] [người/nhân], [lòng ta] [kiếm] [cửa/cánh cửa] [có gì] [can đảm/đảm lượng] [cự tuyệt]?"

Tần trưởng lão bị phá hỏng, há to miệng cũng không cách nào cãi lại, oán hận hừ một tiếng, Ngự Kiếm rời đi...	Tần trường lão bị đổ tử, trương liễu trương chủy dã vô pháp biện bác, hận hận đích hanh liễu nhất thanh, ngự kiếm ly khứ. . .	[Tần trưởng lão] [bị] [phá hỏng], [há miệng/há miệng thở dốc] [cũng không cách nào/cũng vô pháp] [cãi lại], [oán hận] [] [hừ một tiếng], [ngự kiếm] [rời đi]. . .

Dưới chân là mênh mông lầy lội đầm lầy, đám sương mịt mờ, chỉ có thể nhìn đến vài trăm mét bên ngoài cảnh vật. Mạc Vấn đứng tại một khối khô ráo trên đất trống, đánh giá trong tay đoạn nhận, cái này rõ ràng cho thấy một thanh trên thân kiếm mảnh vỡ, chỉ còn lại dài vài tấc đoản, thượng diện đã gỉ thực tìm không thấy bất luận cái gì kim loại sáng bóng, càng không dù là một tia còn sót lại linh tính, mặc dù chuôi kiếm nầy khi còn sống là cỡ nào cường đại, hôm nay nhưng cũng bị ăn mòn trở thành một khối phế liệu.	Cước hạ thị nhất vọng vô tế đích nê nính chiểu trạch, bạc vụ mông mông, chích năng khán đáo sổ bách mễ ngoại đích cảnh vật. Mạc vấn trạm tại nhất khối kiền táo đích không địa thượng, đả lượng trứ thủ trung đích đoạn nhận, giá minh hiển thị nhất bính kiếm thượng đích toái phiến, chích dư sổ thốn trường đoản, thượng diện dĩ kinh tú thực đích hoa bất đáo nhâm hà kim chúc quang trạch, canh vô na phạ nhất ti tàn tồn linh tính, tức tiện giá bính kiếm sinh tiền thị đa yêu cường đại, như kim khước dã bị hủ thực thành liễu nhất khối phế đồng lạn thiết.	[Dưới chân] [là/dạ/đúng] [mênh mông vô bờ] [] [bùn lầy/lầy lội] [ao đầm/đầm lầy], [đám sương] [mưa lất phất/mênh mông], [chỉ có thể nhìn] [đến] [vài trăm thước] [ngoài/ngoại/ra] [] [cảnh vật]. [Mạc Vấn] [đứng ở] [một khối] [khô ráo] [] [trên đất trống], [đánh giá] [trong tay] [] [gãy] [lưỡi dao], [này] [rõ ràng cho thấy] [một thanh] [trên thân kiếm] [] [mảnh nhỏ], [chỉ còn lại] [dài vài tấc] [ngắn], [phía trên/mặt trên] [đã/đã muốn] [gỉ] [thực] [] [tìm không được/tìm không thấy/không tìm được] [bất kỳ/gì] [kim khí/kim chúc] [sáng bóng /sáng bóng/ lộng lẫy], [hơn/càng] [vô] [cho dù là/chỉ sợ/chẳng sợ] [một tia] [còn sót lại] [linh tính], [mặc dù] [thanh kiếm này/chuôi kiếm nầy] [khi còn sống] [là/dạ/đúng] [cở nào/cỡ nào] [cường đại], [hôm nay/hiện giờ] [nhưng cũng bị] [hủ thực/ăn mòn] [thành] [một khối] [phế liệu].

Đem cái này khối đoạn nhận tiện tay ném vào bên cạnh đầm lầy, gỉ thực loang lổ đoạn nhận dần dần lâm vào bùn nhão bên trong, biến mất không thấy gì nữa.	Tương giá khối đoạn nhận tùy thủ nhưng nhập thân bàng đích chiểu trạch, tú thực ban ban đích đoạn nhận trục tiệm hãm nhập nê tương chi trung, tiêu thất bất kiến.	[Đem] [này] [tấm/đồng] [gãy] [lưỡi dao] [tiện tay/tùy tay] [ném vào] [bên cạnh] [] [ao đầm/đầm lầy], [gỉ] [thực] [loang lổ] [] [gãy] [lưỡi dao] [từ từ/dần dần] [lâm vào] [bùn nhão/bùn lầy] [trong/bên trong], [biến mất không thấy gì nữa].

Không ai Mộ Liễu Tam gia Cao giai Linh Kiếm Sư đồng đều đứng tại phía sau hắn, cùng đợi hắn chỉ lệnh.	Mạc mộ liễu tam gia cao giai linh kiếm sư quân trạm tại tha thân hậu, đẳng đãi trứ tha đích chỉ lệnh.	[Sờ/chớ] [Mục] [Liễu Tam] [nhà/gia] [cao cấp/cao giai] [linh kiếm] [sư] [đều/cùng] [đứng ở] [phía sau hắn], [đang đợi/cùng đợi] [hắn] [] [chỉ lệnh].

Mạc Vấn hít sâu một hơi: "Chúng ta đi."	Mạc vấn thâm hấp liễu nhất khẩu khí: "Ngã môn tẩu."	[Mạc Vấn] [hít sâu một hơi]: "[Chúng ta đi]."

Linh giác tản ra, dò xét lấy dưới chân đoạn đường, để tránh lâm vào đầm lầy. Từ khi tiến vào cái này Mê Vụ Đầm Lầy, hắn cảm giác được toàn thân thậm chí sâu trong linh hồn đều truyền đến một hồi tung tăng như chim sẻ, phảng phất về tới vốn là thuộc về mình cố thổ, một cổ ẩn ẩn kêu gọi từ nơi này đầm lầy ở chỗ sâu trong truyền đến.	Linh giác tán khai, tham trắc trứ cước hạ đích lộ đoạn, dĩ miễn hãm nhập chiểu trạch. Tự tòng tiến nhập giá mê vụ chiểu trạch, tha cảm giác đáo hồn thân thượng hạ thậm chí linh hồn thâm xử đô truyện lai nhất trận tước dược, phảng phật hồi đáo liễu bản tựu chúc vu tự kỷ đích cố thổ, nhất cổ ẩn ẩn đích hô hoán tòng giá chiểu trạch thâm xử truyện lai.	[Linh Giác] [tản ra /tản ra], [dò xét] [] [dưới chân] [] [đoạn đường], [để tránh] [lâm vào] [ao đầm/đầm lầy]. [Kể từ khi/từ] [tiến vào] [này] [sương mù] [ao đầm/đầm lầy], [hắn] [cảm giác được] [toàn thân] [thậm chí] [sâu trong linh hồn] [cũng/đều] [truyền đến] [một trận] [tước dược/nhảy nhót], [phảng phất/giống như] [trở lại/về tới] [vốn là] [thuộc về mình] [] [cố thổ], [một cổ/một cỗ] [mơ hồ/ẩn ẩn] [] [kêu gọi] [từ nơi này] [ao đầm/đầm lầy] [chỗ sâu/ở chỗ sâu trong] [truyền đến].

"Thiên Tâm quỳ! Ha ha dĩ nhiên là Thiên Tâm quỳ!"	"Thiên tâm quỳ! Cáp cáp cánh nhiên thị thiên tâm quỳ!"	"[Thiên tâm] [quỳ]! [Ha ha] [dĩ nhiên là] [thiên tâm] [quỳ]!"

Một tiếng cười to từ nơi không xa truyền đến, vài tên Cao giai Linh Kiếm Sư hưng phấn hướng về trong ao đầm một đóa trắng noãn liên hình dáng đóa hoa đánh tới.	Nhất thanh đại tiếu tòng bất viễn xử truyện lai, kỷ danh cao giai linh kiếm sư hưng phấn đích hướng trứ chiểu trạch trung nhất đóa khiết bạch đích liên trạng hoa đóa phác khứ.	[Một tiếng] [cười to] [từ nơi không xa] [truyền đến], [mấy tên/vài tên] [cao cấp/cao giai] [linh kiếm] [sư] [hưng phấn] [] [hướng/hướng về] [trong ao đầm] [một đóa] [trắng noãn] [] [liên] [hình dáng] [đóa hoa] [đánh tới].

"Dừng tay! Cái này là chúng ta trước chứng kiến đấy!"	"Trụ thủ! Giá thị ngã môn tiên khán đáo đích!"	"[Dừng tay]! [Đây là chúng ta] [trước] [nhìn qua]!"

Lại vài tên Cao giai Linh Kiếm Sư đập ra, song phương lập tức hoà mình, sắc bén kiếm khí kích thích đầy trời bùn ô.	Hựu kỷ danh cao giai linh kiếm sư phác xuất, song phương thuấn gian đả thành nhất phiến, tê lợi đích kiếm khí kích khởi mạn thiên nê ô.	[Vừa/lại/ lại] [mấy tên/vài tên] [cao cấp/cao giai] [linh kiếm] [sư] [đập ra], [song phương] [trong nháy mắt/nháy mắt] [hoà mình], [sắc bén] [] [kiếm khí] [kích khởi] [đầy trời] [nê] [ô].

Mạc Vấn nhìn thoáng qua liền không để ý tới hội, Thiên Tâm quỳ có chữa thương kỳ hiệu, có thể phối trí đỉnh cấp thuốc trị thương, nhưng thế tục thuốc chữa thương đối với hắn không có quá lớn lực hấp dẫn. Sau lưng Tam gia Cao giai Linh Kiếm Sư mặc dù có tâm một tranh giành, nhưng thấy Mạc Vấn không có ý tứ động thủ, bọn hắn cũng chỉ có thể làm nhìn xem.	Mạc vấn khán liễu nhất nhãn tiện bất khứ lý hội, thiên tâm quỳ hữu liệu thương kỳ hiệu, năng cú phối trí đính cấp thương dược, đãn thế tục đích liệu thương dược đối tha một hữu thái đại hấp dẫn lực. Thân hậu tam gia cao giai linh kiếm sư tuy nhiên hữu tâm nhất tranh, đãn kiến mạc vấn một hữu động thủ đích ý t.ư, tha môn dã chích năng kiền khán trứ.	[Mạc Vấn] [nhìn thoáng qua] [liền] [không để ý tới] [biết,] [thiên tâm] [quỳ] [có] [chữa thương] [kỳ] [hiệu], [có thể] [phối trí] [cao nhất] [thuốc trị thương], [nhưng] [thế tục] [] [thuốc chữa thương] [đối với/đối/ đúng] [hắn không có] [quá lớn] [lực hấp dẫn]. [Phía sau] [Tam gia] [cao cấp/cao giai] [linh kiếm] [sư] [mặc dù có] [tâm] [một/nhất] [tranh giành], [nhưng thấy] [Mạc Vấn] [không có] [ý tứ động thủ], [bọn họ] [cũng chỉ có thể] [sỉ nhục/làm] [nhìn].

Theo xâm nhập, gặp được thiên tài địa bảo càng ngày càng nhiều, cũng càng ngày càng trân quý. Cái này Mê Vụ Đầm Lầy bên trong đích thiên địa linh khí so ngoại giới muốn nồng đậm nhiều, hơn nữa càng đi ở bên trong càng dày đặc úc, hiển nhiên so ngoại giới thích hợp hơn thiên tài địa bảo phát triển.	Tùy trứ thâm nhập, ngộ đáo đích thiên tài địa bảo việt lai việt đa, dã việt lai việt trân quý. Giá mê vụ chiểu trạch trung đích thiên địa linh khí bỉ ngoại giới yếu nùng úc đích đa, nhi thả việt vãng lý việt nùng úc, hiển nhiên bỉ ngoại giới canh thích hợp thiên tài địa bảo đích thành trường.	[Theo] [xâm nhập], [gặp phải/gặp được] [] [thiên tài địa bảo] [càng ngày càng nhiều], [cũng] [càng ngày càng] [trân quý]. [Này] [sương mù] [trong ao đầm] [] [thiên địa linh khí] [so sánh với/so với] [ngoại giới] [muốn/phải] [nồng nặc/nồng đậm] [hơn/hơn nhiều], [hơn nữa] [càng đi] [trong/dặm/lý/trong] [càng dày đặc] [úc], [hiển nhiên] [so sánh với/so với] [ngoại giới] [thích hợp hơn] [thiên tài địa bảo] [] [trưởng thành /lớn dần/ lớn lên].

Mạc Vấn cũng gặp phải mấy vị tâm động dược liệu, đều là Phương Nhu tiễn đưa cái kia miếng trong ngọc giản có nâng lên, tại bên ngoài cơ hồ tuyệt tích Linh Dược. Tự nhiên không thể bỏ qua, thu thập vài gốc, thu nhập kiếm trong túi. Loại này nạp vật thủ đoạn tự nhiên dẫn tới Mạc Mộ Liễu Tam gia Cao giai Linh Kiếm Sư tấc tắc kêu kỳ lạ, cũng hâm mộ phi thường.	Mạc vấn dã ngộ đáo liễu kỷ vị tâm động đích dược tài, đô thị phương nhu tống tha na mai ngọc giản trung hữu đề đáo, tại ngoại giới kỷ hồ tuyệt tích đích linh dược. Tự nhiên bất năng thác quá, thải tập liễu hảo kỷ chu, thu nhập kiếm nang chi trung. Giá chủng nạp vật thủ đoạn tự nhiên dẫn đắc mạc mộ liễu tam gia cao giai linh kiếm sư sách sách xưng kỳ, dã tiện mộ phi thường.	[Mạc Vấn] [cũng gặp phải] [liễu] [mấy vị] [động tâm/tâm động] [] [dược liệu], [cũng đều là/cũng là/đều là] [Phương Nhu] [đưa/tặng/tiễn] [cái kia] [mai] [trong ngọc giản] [có] [nhắc tới], [giới bên ngoài/ở bên ngoài] [cơ hồ] [tuyệt tích] [] [linh dược]. [Tự nhiên] [không thể bỏ qua], [hái/thu thập] [liễu] [vài] [gốc cây/buội cây], [thu vào] [kiếm] [trong túi]. [Loại này] [dâng/đóng] [vật] [thủ đoạn] [tự nhiên] [dẫn tới] [sờ/chớ] [Mục] [Liễu Tam] [nhà/gia] [cao cấp/cao giai] [linh kiếm] [sư] [sách sách xưng kỳ], [cũng] [hâm mộ] [vô cùng/phi thường].