Tân Thủ Xin chào! Hôm nay rãnh rỗi muốn viết lách một chút nội dung huyền huyễn để tạm thời thoát ra khỏi thực tại, mọi người xem và góp ý nha.

Chương 1.
Tiết tử: Quân Cờ Giữa Bùn Đen
Trên gác cao lộng gió, từ vị trí bao quát toàn bộ cánh đồng linh dược của Lâm gia, hai bóng người tĩnh lặng vừa chơi cờ vừa quan sát thế gian. Một người vận hoàng bào là Hoàng Ngưu lão tổ, khí tức nặng nề như đại địa nhưng ẩn chứa sự âm trầm; người đối diện khoác thanh y tiêu sái, ánh mắt lạnh lẽo thấu xương, chính là Thanh Vân lão tổ. Cả hai đều là những đại năng đã đạt tới Kim Đan trung kỳ, hô phong hoán vũ một phương.
Dưới ruộng thuốc, tiếng roi da xé gió vẫn vang lên chát chát khô khốc. Trần Phàm đang quỳ thụp dưới bùn, lưng áo rách nát, máu thịt lẫn lộn thấm đẫm vào đất đen.
Hoàng Ngưu lão tổ khẽ hạ một quân cờ đen xuống bàn, nhếch môi buông lời không nhanh không chậm:
— "Đáng thương. Một kẻ t.ư chất phế vật, kinh mạch bế tắc đến mức không thông nổi một tia linh khí. Hắn chỉ là hạt bụi trong cối xay của Lâm gia, sớm muộn gì cũng hóa thành phân bón cho đám dược thảo này thôi. Ván đổ ước này, Thanh Vân đạo hữu thua chắc rồi."
Thanh Vân lão tổ khẽ lắc đầu, trong mắt hiện lên một tia thú vị:
— "Có lẽ? Nhưng bị đánh đến mức này mà thần sắc vẫn không tán loạn, tâm tính quả thật cứng cỏi. Kẻ này tất nhiên không thể vấn đỉnh thiên hạ, nhưng nếu hắn đủ sức khiến Lâm gia này long trời lở đất, ván đổ ước này ta coi như thắng."
Hoàng Ngưu lão tổ khẽ cười không cho là đúng nói:
— "Được! Vậy lấy một gốc Xích Long Thảo năm trăm năm ra đánh đổ ước, thế nào?"
Trong lòng lão cười lạnh. Một tên nông nô hạ đẳng không có lấy nửa điểm t.ư chất, dù có được ban phát Tiên điển của thượng giới thì cũng chẳng làm nên trò trống gì.
— "Tốt!"
Thanh Vân lão tổ gật đầu, mắt vẫn không rời bàn cờ, tựa như đang quyết định một việc nhỏ nhặt như hạt cát. Sau đó, hắn phất tay một cái. Một cuốn sách cũ kỹ, trang giấy ố vàng từ trong túi trữ vật xé gió bay đi.
Hoàng Ngưu lão tổ khẽ nheo mắt dõi theo, nhưng rồi lập tức giãn ra. Tuy nói vật phẩm nằm trong túi trữ vật của một tu sĩ Kim Đan cảnh hiếm khi là thứ tầm thường, nhưng ván đổ ước này vốn chỉ là hứng chí nhất thời, Thanh Vân lão tổ hẳn sẽ không đem ra thần công diệu pháp thật sự. Rồi lão lại nghĩ, dù là Tiên điển đi nữa thì một tên phế vật như Trần Phàm cũng chẳng thể làm được gì.
— "Đó chỉ là một bộ 'Trường Sinh Hồi Khí Quyết'." — Thanh Vân lão tổ thản nhiên nói.
Vật này là hắn đoạt được sau khi trảm sát một tên tán tu Kim Đan cảnh. Dù đã nghiên cứu rất lâu nhưng không thấy có gì đặc biệt, hắn phỏng đoán đây là kỷ vật của đối thủ nên mới được giữ lại trong góc túi trữ vật, lúc đó hắn cũng không nắm chắc nên chưa tiêu hủy mà giữ lại để lúc rảnh rỗi lấy ra xem lại, nay tiện tay đem ra làm quân cờ.
Lại nói, 'Trường Sinh Hồi Khí Quyết' vốn là bộ tâm pháp cơ bản nhất của giới tán tu nghèo khổ. Thứ này ở Lâm gia cũng không thiếu. Tuy đối với người tu tiên nó chẳng đáng một đồng, nhưng với phàm nhân, một bộ công pháp tu hành chính là "Thiên đại cơ duyên", là thứ mà họ sẵn sàng đánh đổi cả mạng sống để trân quý.
Chương 1: Tàn Diệp Giữa Gió Mưa
Cơn mưa chiều cuối cùng cũng dứt, nhưng cái lạnh lẽo của bùn đất thì vẫn bám chặt lấy da thịt. Trần Phàm lê thân thể rách nát, từng bước nặng nề trở về dãy nhà tranh xêu vẹo đây chính là nơi ở của đám nông nô như hắn, mặc dù nơi này rất đông người nhưng tuyệt nhiên không hề náo nhiệt, không khí như ngàn cân đè ép khiến cho từng người đều hít thở không thông, ai nấy đều có chuyện của riêng mình, nếu không phải thân đầy thương tích như Trần Phàm thì là đang lo lắng ngày mai ăn gì, hay lấy tiền đâu ra để bù vào sản lượng còn thiếu, người có con gái đến tuổi trưởng thành thì càng lo lắng nhiều hơn.
Lúc đi ngang qua mảnh vườn nhỏ trước sân, bước chân Trần Phàm bỗng khựng lại. Mảnh vườn vốn là nơi hắn trồng vài luống rau xanh để sống qua ngày, giờ đây chỉ còn là một đống tan hoang. Những lá rau non nớt bị dẫm nát, nát bấy dưới những dấu chân hỗn loạn—có lẽ là của lũ chó hoang, hoặc cũng có thể là của đám gia nhân Lâm gia lúc đi ngang qua đây đùa giỡn.
Trần Phàm nhìn những cọng rau dập nát nằm rũ rượi trong bùn, khẽ thở dài, thanh âm khàn đặc:
— "Rau hay là người... thì cũng khác gì nhau đâu?"
Hắn tự giễu cho hoàn cảnh của mình. Ở cái Thanh Hà trấn này, hắn cũng chỉ là một gốc rau dại tùy thời có thể bị kẻ mạnh chà đạp đến nát vụn.
Hắn lảo đảo bước vào trong nhà, run rẩy lấy ra một lọ cao trị thương rẻ tiền giấu dưới gầm giường. Mở nắp lọ, mùi thuốc hắc nồng bốc lên, nhưng trái tim hắn lại thắt lại. Lượng thuốc còn sót lại trong đó... phỏng chừng còn ít hơn cả số tiền lẻ trong túi hắn lúc này. Hắn cẩn thận vét từng chút một, chỉ dám thoa lên những vết roi sâu nhất đang không ngừng rỉ máu trên thân.
Cảm giác đau rát xộc lên tận óc khiến hắn run rẩy, nhưng ánh mắt hắn vẫn kiên định đến lạ lùng. Hắn chán nản, hắn mệt mỏi, nhưng hắn không cho phép mình gục ngã. Bởi hắn biết, chỉ cần hơi thở này còn, hắn mới có t.ư cách để mơ về một ngày được nhìn thấy tương lai phía sau rặng núi kia.
Thoa thuốc xong, Trần Phàm lại lết thân hình đau nhức ra ruộng rau. Hắn không muốn bỏ phí những gì còn sót lại. Hắn cúi người, nhặt nhạnh từng lá rau còn nguyên vẹn, thu dọn lại mảnh vườn đổ nát. Chính trong lúc này hắn nhìn thấy một cái gì đó nằm dưới đám lá xanh.
Hắn đưa tay nhặt cuốn sách cũ kỹ lên xem xét. Bìa sách đã ố vàng theo năm tháng, nhưng nội dung bên trong vẫn còn nguyên vẹn. Ngay khoảnh khắc đó, tim hắn như hẫng đi một nhịp, đôi tay không tự chủ được mà run bần bật. Hắn vội vàng đóng sầm quyển sách lại, trố mắt nhìn hàng chữ chạy dọc trên bìa như không tin vào mắt mình:
Trường Sinh Hồi Khí Quyết.
Dù hiện tại Trần Phàm chỉ là một nông nô thấp kém, nhưng trước kia gia cảnh hắn vốn thuộc hàng khá giả. Cha hắn là người có học thức, giữ chức danh thầy giáo nên rất được dân làng nể trọng. Biến cố ập đến khi một tên đầu lĩnh của Lâm gia vô tình nhìn thấy nhan sắc diễm lệ của mẹ hắn. Gã nảy sinh lòng tham, dùng mọi thủ đoạn hèn hạ để hãm hại, đẩy gia đình hắn vào cảnh tan cửa nát nhà.
Vì để bảo vệ chồng con, mẹ hắn cắn răng chấp nhận hy sinh, rời bỏ mái ấm để về làm thiếp cho tên ác bá kia. Nhưng vạn sự chẳng ngờ, cha hắn một thầy giáo vốn chỉ quen cầm bút, tay trói gà không chặt, lại vì phẫn uất mà cầm đao xông vào Lâm gia ngay trong ngày hôn lễ của vợ mình để đòi công đạo.
Kết quả. Ông bị chém chết ngay tại chỗ. Mẹ hắn chứng kiến cảnh tượng ấy cũng tuyệt vọng tự vẫn theo chồng, để lại Trần Phàm khi đó mới tròn sáu tuổi.
Mấy năm đầu, nhờ sự đùm bọc, sẻ chia của hàng xóm láng giềng, hắn mới có thể sống sót qua ngày. Nhưng những năm gần đây, sự áp bức của Lâm gia tại trấn Thanh Hà ngày càng khắc nghiệt, người dân bị dồn vào đường cùng. Vì để trả ơn cứu mạng và cưu mang năm xưa, Trần Phàm đã đứng ra nhận hết nợ nần cho những người hàng xóm, chính thức trở thành nông nô từ năm mười hai tuổi.
 

Người Chia Sẻ

*Chí Tôn*
Moderator
*Thiên Tôn*
@Thanh Hương tiểu sĩ

Bạn muốn đăng truyện sáng tác trên Bạch Ngọc Sách mạnh dạn đăng ký mình sẽ cấp tài khoản và mật khẩu reader cho bạn nhé, bấm vào đây để đăng ký: [Sáng Tác] - Nơi tiếp nhận bản nháp và sơ duyệt cấp nick reader Sáng tác

Dựa trên kinh nghiệm dịch cũng kha khá truyện tiên hiệp, huyền huyễn tại hạ có chút ngu kiến dưới đây, chỉ mang tính chất tham khảo, mong mọi người góp ý. Chú ý: Tất cả chỉ là ý kiến riêng của ta, không phải quy chuẩn gì cả.

cánh đồng linh dược -> Dùng từ chưa "đắt": Trong Tiên hiệp, nên dùng "dược điền" để tạo không khí tu tiên chuyên nghiệp hơn.

chơi cờ -> Từ ngữ đời thường: Các đại năng tu tiên thường dùng từ "đối ẩm", "đánh cờ" hoặc "đối dịch", "chơi" nghe quá bình dân.

tiếng roi da xé gió vẫn vang lên chát chát khô khốc -> Từ tượng thanh yếu: "Chát chát" nghe giống văn nói, kém uy lực. Nên dùng "chát chúa" để tả âm thanh gây đau đớn.

quỳ thụp -> Hình ảnh chưa gợi tả: "Quỳ rạp" mới thể hiện sự phục tùng tuyệt đối hoặc bị đè nén, "quỳ thụp" là hành động chủ động né tránh.

Ván đổ ước này -> Dùng từ sai: "Đổ ước" là danh từ (vật đổ ước/lời hứa), không ai nói "ván đổ ước" (ván đổ ước).

khẽ cười không cho là đúng nói -> Cấu trúc câu lủng củng: Diễn đạt rối rắm, thiếu ngắt nghỉ, đọc bị vấp.

đánh đổ ước -> Sai kết hợp từ: Người ta nói "đặt đổ ước" hoặc "làm tiền đặt đổ ước", không ai nói "đánh đổ ước".

như hạt cát -> Hình ảnh sáo mòn: So sánh quá quen thuộc, không tạo cảm xúc. Dùng "tựa lông hồng" sẽ văn thơ hơn.

Thanh Vân lão tổ hẳn sẽ không đem ra thần công diệu pháp thật sự. Rồi lão lại nghĩ... -> Lặp từ và diễn đạt rườm rà: Cách chuyển ý "Rồi lão lại nghĩ" rất thô, làm mạch văn bị gãy.

lúc đó hắn cũng không nắm chắc nên chưa tiêu hủy mà giữ lại để lúc rảnh rỗi lấy ra xem lại -> Câu lê thê: Câu quá dài, chứa quá nhiều thông tin vụn vặt, dùng nhiều từ thừa (lúc đó, nên, mà, để), khiến nhịp văn bị loãng.

đánh đổi cả mạng sống để trân quý -> Sai nghĩa từ: "Trân quý" là quý trọng, giữ gìn. Ở đây ý nói là họ khao khát có được, nên dùng "cầu được" hoặc "tranh đoạt".

nhưng cái lạnh lẽo của bùn đất thì vẫn bám chặt lấy da thịt -> Thừa hư từ: Từ "thì" hoàn toàn thừa, làm câu văn yếu đi.

dãy nhà tranh xêu vẹo đây chính là nơi ở của đám nông nô như hắn, mặc dù nơi này rất đông người nhưng tuyệt nhiên không hề náo nhiệt... -> Câu "dây cà ra dây muống": Đây là lỗi nặng nhất. Một câu kéo dài dằng dặc, ghép quá nhiều mệnh đề bằng các từ nối (đây là, mặc dù, nhưng, nếu không phải, hay...) khiến người đọc hụt hơi và không biết đâu là trọng tâm.

lấy tiền đâu ra để bù vào -> Văn nói: Cấu trúc "lấy... đâu ra" là khẩu ngữ. Văn viết nên dùng "xoay sở tiền nong".

con gái đến tuổi trưởng thành -> Sai màu sắc cổ trang: Thời xưa gọi là "tuổi cập kê", không dùng từ hiện đại "trưởng thành" trong ngữ cảnh kén vợ gả chồng.

nát bấy dưới những dấu chân hỗn loạn—có lẽ là của lũ chó hoang, hoặc cũng có thể là của đám gia nhân Lâm gia lúc đi ngang qua đây đùa giỡn -> Diễn đạt dài dòng: Cụm "lúc đi ngang qua đây đùa giỡn" có thể rút gọn để tăng sức nặng cho câu.

Rau hay là người... thì cũng khác gì nhau đâu? -> Thừa hư từ: Lại thừa chữ "thì".

lọ cao trị thương rẻ tiền -> Thiếu từ chuyên môn: Tiên hiệp/Cổ trang gọi là "kim sang dược" hoặc "thuốc trị thương", "cao" thường dùng cho thuốc dán.

số tiền lẻ -> Từ hiện đại: Cổ đại dùng "tiền kẽm", "bạc vụn", "quan tiền".

hắn nhìn thấy một cái gì đó -> Thụ động: Cách diễn đạt này làm nhân vật bị động. Nên dùng "ánh mắt va phải vật lạ" để tạo sự bất ngờ.

Cha hắn... mẹ hắn... thầy giáo -> Sai từ xưng hô cổ trang: Bối cảnh phong kiến/tiên hiệp bắt buộc dùng "Phụ thân", "Mẫu thân", "Nho sinh/Thầy đồ". Dùng "ba mẹ, thầy giáo" làm tụt cảm xúc. (ý kiến riêng)

tên đầu lĩnh -> Dùng từ chưa chuẩn: Trong gia tộc, chức vụ quản lý thường là "Quản sự", "Tổng quản". "Đầu lĩnh" thường dùng cho sơn tặc.

Kết quả. Ông bị chém chết... -> Ngắt câu sai: "Kết quả" không nên đứng làm một câu cụt lủn nếu vế sau giải thích ngay cho nó.

người dân bị dồn vào đường cùng -> Sáo rỗng: Cụm từ đúng nhưng quá quen thuộc, thiếu hình ảnh. Có thể thay bằng các từ miêu tả cảm giác mạnh hơn như "lầm than", "oán khí ngút trời".
 

Người Chia Sẻ

*Chí Tôn*
Moderator
*Thiên Tôn*
Biên nhanh...

Tiết tử: Quân Cờ Giữa Bùn Đen
Tại lầu cao lộng gió, nơi có thể bao quát toàn bộ dược điền của Lâm gia, hai bóng người tĩnh lặng đối ẩm, vừa thưởng trà vừa quan sát thế cuộc trên bàn cờ.

Một người vận hoàng bào, dáng vẻ uy nghi, khí tức trầm hồn nặng tựa thái sơn nhưng ẩn sâu bên trong là sự âm trầm khó đoán – đó là Hoàng Ngưu Lão Tổ. Người đối diện khoác thanh y tiêu sái, ánh mắt lạnh lẽo thấu xương, chính là Thanh Vân Lão Tổ. Cả hai đều là những đại năng Kim Đan trung kỳ, dậm chân một cái cũng đủ khiến một phương chấn động.

Phía dưới dược điền, tiếng roi da xé gió vang lên chát chúa, khô khốc. Trần Phàm đang quỳ rạp giữa vũng bùn, lưng áo rách nát, máu tươi hòa lẫn với đất đen nhầy nhụa.

Hoàng Ngưu Lão Tổ nhẹ nhàng đặt một quân cờ đen xuống bàn, nhếch môi buông lời, giọng điệu không nhanh không chậm:

"Thật bi ai. Một kẻ t.ư chất phế vật, kinh mạch bế tắc đến mức không thông nổi một tia linh khí. Hắn chẳng qua chỉ là hạt bụi trong cối xay của Lâm gia, sớm muộn gì cũng hóa thành phân bón cho đám linh thảo này mà thôi. Ván đổ ước này, Thanh Vân đạo hữu thua chắc rồi."

Thanh Vân Lão Tổ khẽ lắc đầu, trong đáy mắt xẹt qua một tia thú vị:

"Chưa hẳn. Bị đánh đến mức da tróc thịt bong mà thần sắc vẫn không tán loạn, tâm tính kẻ này quả thực cứng cỏi. Hắn tất nhiên không có mệnh vấn đỉnh thiên hạ, nhưng nếu đủ sức khiến Lâm gia này long trời lở đất, ván đổ ước này ta coi như thắng."

Hoàng Ngưu Lão Tổ cười khẩy, vẻ mặt đầy sự khinh nhờn:

"Được! Vậy lấy một gốc Xích Long Thảo năm trăm năm ra làm tiền đặt đổ ước, ý đạo hữu thế nào?"

Trong lòng lão thầm cười lạnh. Một tên nô bộc hạ đẳng không có lấy nửa điểm căn cơ, dù có được ban phát Tiên điển của thượng giới thì cũng chẳng thể lật nổi trời.

"Thành giao!"

Thanh Vân Lão Tổ gật đầu, mắt vẫn không rời bàn cờ, tựa như đang quyết định một việc nhỏ nhặt tựa lông hồng. Ngay sau đó, hắn phất tay áo. Một cuốn cổ thư cũ kỹ, trang giấy ố vàng từ trong túi trữ vật hóa thành một đạo lưu quang bay vút đi.

Hoàng Ngưu Lão Tổ khẽ nheo mắt dõi theo, nhưng cơ mặt lập tức giãn ra. Tuy vật phẩm trong túi trữ vật của tu sĩ Kim Đan hiếm khi là phàm vật, nhưng ván đổ ước này vốn chỉ là phút hứng chí nhất thời, Thanh Vân Lão Tổ hẳn sẽ không xuất ra thần công diệu pháp thật sự. Lại nghĩ, cho dù là Tiên điển cái thế, rơi vào tay một tên phế nhân như Trần Phàm cũng chỉ là giấy vụn.

"Đó chỉ là một bộ 'Trường Sinh Hồi Khí Quyết'."

Thanh Vân Lão Tổ thản nhiên nói.

Vật này là chiến lợi phẩm hắn đoạt được sau khi trảm sát một gã tán tu Kim Đan cảnh. Dù đã nghiên cứu rất lâu nhưng không ngộ ra điều gì đặc biệt, bỏ thì thương vương thì tội, hắn cứ thế vứt trong góc túi trữ vật, nay tiện tay đem ra làm quân cờ.

Lại nói, 'Trường Sinh Hồi Khí Quyết' vốn là tâm pháp nhập môn cơ bản nhất của giới tán tu nghèo khổ. Thứ này ở Lâm gia nhiều như lá rụng mùa thu. Tuy đối với người tu tiên nó chẳng đáng một xu, nhưng với phàm nhân, một bộ công pháp tu hành chính là "Thiên đại cơ duyên", là thứ mà họ sẵn sàng đánh đổi cả sinh mạng để cầu được.

Chương 1: Tàn Diệp Giữa Gió Mưa
Cơn mưa chiều cuối cùng cũng dứt, nhưng cái lạnh lẽo của bùn đất vẫn thâm nhập vào tận xương tủy. Trần Phàm lê thân thể tàn tạ, từng bước nặng nề trở về khu lán trại xiêu vẹo.

Đây là nơi dung thân của đám nông nô như hắn. Tuy người đông đúc nhưng tuyệt nhiên không hề có chút sinh khí náo nhiệt, bầu không khí trầm mặc, ngột ngạt tựa như có tảng đá ngàn cân đè nặng lên lồng ngực. Ai nấy đều chìm trong nỗi lo toan của riêng mình: kẻ thương tích đầy mình như Trần Phàm thì lo tìm thuốc, kẻ lành lặn thì lo cái ăn ngày mai, lo bù vào sản lượng còn thiếu; người có con gái đến tuổi cập kê thì nỗi lo lại càng chồng chất, sợ hãi một ngày con mình lọt vào mắt xanh của đám ác bá.

Khi đi ngang qua khoảnh đất nhỏ trước sân, bước chân Trần Phàm bỗng khựng lại.

Mảnh vườn vốn là nơi hắn lén trồng vài luống rau xanh để cầm cự qua ngày, giờ đây chỉ còn là một bãi chiến trường hoang tàn. Những lá rau non nớt bị dẫm nát bấy, in hằn những dấu chân hỗn loạn—có lẽ là của lũ chó hoang, hoặc cũng có thể là kiệt tác của đám gia nhân Lâm gia khi cao hứng đi ngang qua đây đùa giỡn.

Trần Phàm nhìn những cọng rau dập nát nằm rũ rượi trong bùn, khẽ thở dài, thanh âm khàn đặc chua xót:

"Cỏ rác hay con người... phỏng có gì khác biệt?"

Hắn tự giễu cho hoàn cảnh bi đát của chính mình. Ở cái Thanh Hà trấn này, mạng của hắn cũng rẻ mạt như gốc rau dại kia, tùy thời có thể bị kẻ mạnh chà đạp đến nát vụn.

Lảo đảo bước vào trong nhà, hắn run rẩy lôi ra một lọ kim sang dược hạ phẩm giấu kỹ dưới gầm giường. Mở nắp lọ, mùi thuốc hắc nồng xộc lên, nhưng trái tim hắn lại thắt lại. Lượng thuốc ít ỏi còn sót lại trong đó... phỏng chừng giá trị còn thấp hơn cả mấy đồng tiền kẽm trong túi hắn lúc này. Hắn cẩn thận vét từng chút một, chỉ dám thoa lên những vết roi sâu hoắm đang không ngừng rỉ máu.

Cảm giác đau rát xộc lên tận óc khiến toàn thân run rẩy, nhưng ánh mắt thiếu niên vẫn kiên định đến lạ lùng. Hắn chán nản, hắn mệt mỏi, nhưng tuyệt đối không cho phép mình gục ngã. Bởi hắn biết, chỉ cần hơi thở này còn, hắn mới có t.ư cách để mơ về một ngày được nhìn thấy tương lai phía sau rặng núi điệp trùng kia.

Sơ cứu xong, Trần Phàm lại lết thân hình đau nhức ra ruộng rau. Hắn không muốn bỏ phí chút gì còn sót lại. Hắn cúi người, nhặt nhạnh từng lá rau còn nguyên vẹn, cố gắng thu dọn tàn cuộc. Chính trong khoảnh khắc ấy, ánh mắt hắn chợt va phải vật lạ nằm lấp ló dưới đám lá xanh.

Hắn đưa tay nhặt lên. Đó là một cuốn cổ thư, bìa sách đã ố vàng theo năm tháng nhưng nội dung bên trong vẫn được bảo toàn nguyên vẹn. Ngay giây phút chạm vào nó, tim hắn như hẫng đi một nhịp, đôi tay không tự chủ được mà run bần bật. Hắn vội vàng khép chặt quyển sách lại, trố mắt nhìn hàng chữ triện chạy dọc trên bìa như không tin vào mắt mình:

Trường Sinh Hồi Khí Quyết.

Dù hiện tại Trần Phàm chỉ là một nông nô thấp kém, nhưng gia cảnh trước kia của hắn vốn thuộc hàng sung túc. Phụ thân hắn là một nho sinh có học thức, làm nghề dạy học nên rất được dân làng kính trọng. Biến cố ập đến khi một gã quản sự của Lâm gia vô tình nhìn thấy nhan sắc diễm lệ của mẫu thân hắn. Gã nảy sinh tà tâm, dùng mọi thủ đoạn hèn hạ để hãm hại, đẩy gia đình hắn vào cảnh tan cửa nát nhà.

Vì để bảo toàn tính mạng chồng con, mẫu thân hắn phải cắn răng chịu nhục, chấp nhận hy sinh làm thiếp cho tên ác bá kia. Nhưng vạn sự chẳng ngờ, phụ thân hắn vốn là thư sinh trói gà không chặt, lại vì phẫn uất tột cùng mà cầm đao xông vào Lâm gia ngay trong ngày hôn lễ để đòi công đạo.

Kết cục bi thảm, ông bị chém chết ngay tại chỗ, máu nhuộm đỏ sân đình. Mẫu thân hắn chứng kiến cảnh tượng ấy, tâm can tuyệt vọng, liền tự vẫn theo chồng, để lại Trần Phàm khi đó mới tròn sáu tuổi bơ vơ giữa dòng đời loạn lạc.

Mấy năm đầu, nhờ sự đùm bọc của xóm giềng, hắn mới lay lắt sống qua ngày. Nhưng những năm gần đây, sự áp bức của Lâm gia tại Thanh Hà trấn ngày càng tàn khốc, người dân bị dồn vào đường cùng. Vì để trả ơn cưu mang năm xưa, Trần Phàm đã đứng ra nhận hết nợ nần cho những người hàng xóm, chính thức bán thân làm nô từ năm mười hai tuổi.
 
@Thanh Hương tiểu sĩ

Bạn muốn đăng truyện sáng tác trên Bạch Ngọc Sách mạnh dạn đăng ký mình sẽ cấp tài khoản và mật khẩu reader cho bạn nhé, bấm vào đây để đăng ký: [Sáng Tác] - Nơi tiếp nhận bản nháp và sơ duyệt cấp nick reader Sáng tác

Dựa trên kinh nghiệm dịch cũng kha khá truyện tiên hiệp, huyền huyễn tại hạ có chút ngu kiến dưới đây, chỉ mang tính chất tham khảo, mong mọi người góp ý. Chú ý: Tất cả chỉ là ý kiến riêng của ta, không phải quy chuẩn gì cả.

cánh đồng linh dược -> Dùng từ chưa "đắt": Trong Tiên hiệp, nên dùng "dược điền" để tạo không khí tu tiên chuyên nghiệp hơn.

chơi cờ -> Từ ngữ đời thường: Các đại năng tu tiên thường dùng từ "đối ẩm", "đánh cờ" hoặc "đối dịch", "chơi" nghe quá bình dân.

tiếng roi da xé gió vẫn vang lên chát chát khô khốc -> Từ tượng thanh yếu: "Chát chát" nghe giống văn nói, kém uy lực. Nên dùng "chát chúa" để tả âm thanh gây đau đớn.

quỳ thụp -> Hình ảnh chưa gợi tả: "Quỳ rạp" mới thể hiện sự phục tùng tuyệt đối hoặc bị đè nén, "quỳ thụp" là hành động chủ động né tránh.

Ván đổ ước này -> Dùng từ sai: "Đổ ước" là danh từ (vật đổ ước/lời hứa), không ai nói "ván đổ ước" (ván đổ ước).

khẽ cười không cho là đúng nói -> Cấu trúc câu lủng củng: Diễn đạt rối rắm, thiếu ngắt nghỉ, đọc bị vấp.

đánh đổ ước -> Sai kết hợp từ: Người ta nói "đặt đổ ước" hoặc "làm tiền đặt đổ ước", không ai nói "đánh đổ ước".

như hạt cát -> Hình ảnh sáo mòn: So sánh quá quen thuộc, không tạo cảm xúc. Dùng "tựa lông hồng" sẽ văn thơ hơn.

Thanh Vân lão tổ hẳn sẽ không đem ra thần công diệu pháp thật sự. Rồi lão lại nghĩ... -> Lặp từ và diễn đạt rườm rà: Cách chuyển ý "Rồi lão lại nghĩ" rất thô, làm mạch văn bị gãy.

lúc đó hắn cũng không nắm chắc nên chưa tiêu hủy mà giữ lại để lúc rảnh rỗi lấy ra xem lại -> Câu lê thê: Câu quá dài, chứa quá nhiều thông tin vụn vặt, dùng nhiều từ thừa (lúc đó, nên, mà, để), khiến nhịp văn bị loãng.

đánh đổi cả mạng sống để trân quý -> Sai nghĩa từ: "Trân quý" là quý trọng, giữ gìn. Ở đây ý nói là họ khao khát có được, nên dùng "cầu được" hoặc "tranh đoạt".

nhưng cái lạnh lẽo của bùn đất thì vẫn bám chặt lấy da thịt -> Thừa hư từ: Từ "thì" hoàn toàn thừa, làm câu văn yếu đi.

dãy nhà tranh xêu vẹo đây chính là nơi ở của đám nông nô như hắn, mặc dù nơi này rất đông người nhưng tuyệt nhiên không hề náo nhiệt... -> Câu "dây cà ra dây muống": Đây là lỗi nặng nhất. Một câu kéo dài dằng dặc, ghép quá nhiều mệnh đề bằng các từ nối (đây là, mặc dù, nhưng, nếu không phải, hay...) khiến người đọc hụt hơi và không biết đâu là trọng tâm.

lấy tiền đâu ra để bù vào -> Văn nói: Cấu trúc "lấy... đâu ra" là khẩu ngữ. Văn viết nên dùng "xoay sở tiền nong".

con gái đến tuổi trưởng thành -> Sai màu sắc cổ trang: Thời xưa gọi là "tuổi cập kê", không dùng từ hiện đại "trưởng thành" trong ngữ cảnh kén vợ gả chồng.

nát bấy dưới những dấu chân hỗn loạn—có lẽ là của lũ chó hoang, hoặc cũng có thể là của đám gia nhân Lâm gia lúc đi ngang qua đây đùa giỡn -> Diễn đạt dài dòng: Cụm "lúc đi ngang qua đây đùa giỡn" có thể rút gọn để tăng sức nặng cho câu.

Rau hay là người... thì cũng khác gì nhau đâu? -> Thừa hư từ: Lại thừa chữ "thì".

lọ cao trị thương rẻ tiền -> Thiếu từ chuyên môn: Tiên hiệp/Cổ trang gọi là "kim sang dược" hoặc "thuốc trị thương", "cao" thường dùng cho thuốc dán.

số tiền lẻ -> Từ hiện đại: Cổ đại dùng "tiền kẽm", "bạc vụn", "quan tiền".

hắn nhìn thấy một cái gì đó -> Thụ động: Cách diễn đạt này làm nhân vật bị động. Nên dùng "ánh mắt va phải vật lạ" để tạo sự bất ngờ.

Cha hắn... mẹ hắn... thầy giáo -> Sai từ xưng hô cổ trang: Bối cảnh phong kiến/tiên hiệp bắt buộc dùng "Phụ thân", "Mẫu thân", "Nho sinh/Thầy đồ". Dùng "ba mẹ, thầy giáo" làm tụt cảm xúc. (ý kiến riêng)

tên đầu lĩnh -> Dùng từ chưa chuẩn: Trong gia tộc, chức vụ quản lý thường là "Quản sự", "Tổng quản". "Đầu lĩnh" thường dùng cho sơn tặc.

Kết quả. Ông bị chém chết... -> Ngắt câu sai: "Kết quả" không nên đứng làm một câu cụt lủn nếu vế sau giải thích ngay cho nó.

người dân bị dồn vào đường cùng -> Sáo rỗng: Cụm từ đúng nhưng quá quen thuộc, thiếu hình ảnh. Có thể thay bằng các từ miêu tả cảm giác mạnh hơn như "lầm than", "oán khí ngút trời"

@Thanh Hương tiểu sĩ

Bạn muốn đăng truyện sáng tác trên Bạch Ngọc Sách mạnh dạn đăng ký mình sẽ cấp tài khoản và mật khẩu reader cho bạn nhé, bấm vào đây để đăng ký: [Sáng Tác] - Nơi tiếp nhận bản nháp và sơ duyệt cấp nick reader Sáng tác

Dựa trên kinh nghiệm dịch cũng kha khá truyện tiên hiệp, huyền huyễn tại hạ có chút ngu kiến dưới đây, chỉ mang tính chất tham khảo, mong mọi người góp ý. Chú ý: Tất cả chỉ là ý kiến riêng của ta, không phải quy chuẩn gì cả.

cánh đồng linh dược -> Dùng từ chưa "đắt": Trong Tiên hiệp, nên dùng "dược điền" để tạo không khí tu tiên chuyên nghiệp hơn.

chơi cờ -> Từ ngữ đời thường: Các đại năng tu tiên thường dùng từ "đối ẩm", "đánh cờ" hoặc "đối dịch", "chơi" nghe quá bình dân.

tiếng roi da xé gió vẫn vang lên chát chát khô khốc -> Từ tượng thanh yếu: "Chát chát" nghe giống văn nói, kém uy lực. Nên dùng "chát chúa" để tả âm thanh gây đau đớn.

quỳ thụp -> Hình ảnh chưa gợi tả: "Quỳ rạp" mới thể hiện sự phục tùng tuyệt đối hoặc bị đè nén, "quỳ thụp" là hành động chủ động né tránh.

Ván đổ ước này -> Dùng từ sai: "Đổ ước" là danh từ (vật đổ ước/lời hứa), không ai nói "ván đổ ước" (ván đổ ước).

khẽ cười không cho là đúng nói -> Cấu trúc câu lủng củng: Diễn đạt rối rắm, thiếu ngắt nghỉ, đọc bị vấp.

đánh đổ ước -> Sai kết hợp từ: Người ta nói "đặt đổ ước" hoặc "làm tiền đặt đổ ước", không ai nói "đánh đổ ước".

như hạt cát -> Hình ảnh sáo mòn: So sánh quá quen thuộc, không tạo cảm xúc. Dùng "tựa lông hồng" sẽ văn thơ hơn.

Thanh Vân lão tổ hẳn sẽ không đem ra thần công diệu pháp thật sự. Rồi lão lại nghĩ... -> Lặp từ và diễn đạt rườm rà: Cách chuyển ý "Rồi lão lại nghĩ" rất thô, làm mạch văn bị gãy.

lúc đó hắn cũng không nắm chắc nên chưa tiêu hủy mà giữ lại để lúc rảnh rỗi lấy ra xem lại -> Câu lê thê: Câu quá dài, chứa quá nhiều thông tin vụn vặt, dùng nhiều từ thừa (lúc đó, nên, mà, để), khiến nhịp văn bị loãng.

đánh đổi cả mạng sống để trân quý -> Sai nghĩa từ: "Trân quý" là quý trọng, giữ gìn. Ở đây ý nói là họ khao khát có được, nên dùng "cầu được" hoặc "tranh đoạt".

nhưng cái lạnh lẽo của bùn đất thì vẫn bám chặt lấy da thịt -> Thừa hư từ: Từ "thì" hoàn toàn thừa, làm câu văn yếu đi.

dãy nhà tranh xêu vẹo đây chính là nơi ở của đám nông nô như hắn, mặc dù nơi này rất đông người nhưng tuyệt nhiên không hề náo nhiệt... -> Câu "dây cà ra dây muống": Đây là lỗi nặng nhất. Một câu kéo dài dằng dặc, ghép quá nhiều mệnh đề bằng các từ nối (đây là, mặc dù, nhưng, nếu không phải, hay...) khiến người đọc hụt hơi và không biết đâu là trọng tâm.

lấy tiền đâu ra để bù vào -> Văn nói: Cấu trúc "lấy... đâu ra" là khẩu ngữ. Văn viết nên dùng "xoay sở tiền nong".

con gái đến tuổi trưởng thành -> Sai màu sắc cổ trang: Thời xưa gọi là "tuổi cập kê", không dùng từ hiện đại "trưởng thành" trong ngữ cảnh kén vợ gả chồng.

nát bấy dưới những dấu chân hỗn loạn—có lẽ là của lũ chó hoang, hoặc cũng có thể là của đám gia nhân Lâm gia lúc đi ngang qua đây đùa giỡn -> Diễn đạt dài dòng: Cụm "lúc đi ngang qua đây đùa giỡn" có thể rút gọn để tăng sức nặng cho câu.

Rau hay là người... thì cũng khác gì nhau đâu? -> Thừa hư từ: Lại thừa chữ "thì".

lọ cao trị thương rẻ tiền -> Thiếu từ chuyên môn: Tiên hiệp/Cổ trang gọi là "kim sang dược" hoặc "thuốc trị thương", "cao" thường dùng cho thuốc dán.

số tiền lẻ -> Từ hiện đại: Cổ đại dùng "tiền kẽm", "bạc vụn", "quan tiền".

hắn nhìn thấy một cái gì đó -> Thụ động: Cách diễn đạt này làm nhân vật bị động. Nên dùng "ánh mắt va phải vật lạ" để tạo sự bất ngờ.

Cha hắn... mẹ hắn... thầy giáo -> Sai từ xưng hô cổ trang: Bối cảnh phong kiến/tiên hiệp bắt buộc dùng "Phụ thân", "Mẫu thân", "Nho sinh/Thầy đồ". Dùng "ba mẹ, thầy giáo" làm tụt cảm xúc. (ý kiến riêng)

tên đầu lĩnh -> Dùng từ chưa chuẩn: Trong gia tộc, chức vụ quản lý thường là "Quản sự", "Tổng quản". "Đầu lĩnh" thường dùng cho sơn tặc.

Kết quả. Ông bị chém chết... -> Ngắt câu sai: "Kết quả" không nên đứng làm một câu cụt lủn nếu vế sau giải thích ngay cho nó.

người dân bị dồn vào đường cùng -> Sáo rỗng: Cụm từ đúng nhưng quá quen thuộc, thiếu hình ảnh. Có thể thay bằng các từ miêu tả cảm giác mạnh hơn như "lầm than", "oán khí ngút trời".
Cảm tạ đạo hữu, bởi vì chương đầu còn lấn cấn thuần việt và hán việt cho nên nó lộng cộng, với lại cũng đang tập tễnh cho nên hành văn cũng không được như ý.
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top