[Dịch giả thảo luận] Dùng từ trong Sở Vương Phi

[phhp]

ơ ơ có ai cho mình hỏi Mộ Xuân trong Sở Vương Phi là Nam hay Nữ vậy? hix chui vào dịch ngang sương nên không biết

 

[huong2530]

ơ ơ có ai cho mình hỏi Mộ Xuân trong Sở Vương Phi là Nam hay Nữ vậy? hix chui vào dịch ngang sương nên không biết

Mộ xuân là nữ bạn ạ..là người hầu bên cạnh vân mộng

 

[Vivian Nhinhi]

ách...

Dịch giả chú ý cái bảng chú ý của Vũ ma ma giùm mềnh cái nhé... :x

Cái từ "bất quá" nói đúng ra là tuyệt đối không được xuất hiện trong bản dịch thô chứ...

Chúng ta có " nhưng, nhưng mà, nhưng là..." hoặc các cấu trúc "tuy... nhưng...", "Mặc dù... nhưng" để thoải mái diễn tả nghĩa từ này mà...

Mình bị dị ứng với nó và ngoặc hay sao ý, đọc bản dịch thô mà nhìn thấy "bất quá" là m....