Game Trò HAI NGÓN Ở GIỮA

[Âu Dương Thiên Tuấn]

Mèo mả gà đồng.

 

[A Bằng]

Sôi bỏng, hỏng , không

Ý bro là xôi hỏng bỏng không?

 

[A Bằng]

Mưa to xe tắt máy, lạy mãi mới chịu đi.

 

[chu dich]

Ý bro là xôi hỏng bỏng không?

Dĩ nhiên là không có mâm xôi nào cả ở đây. Sôi sục thì bỏng , vì vậy nên hỏng việc , công cốc thành không.. Người gốc Bắc hay lầm trong câu tục ngữ này vì không phân biệt âm x và âm s.

 

[chu dich]

Ăn cả, ngã về không

 

[A Bằng]

Dĩ nhiên là không có mâm xôi nào cả ở đây. Sôi sục thì bỏng , vì vậy nên hỏng việc , công cốc thành không.. Người gốc Bắc hay lầm trong câu tục ngữ này vì không phân biệt âm x và âm s.

Theo từ điển thì xôi được đồ từ nếp, bỏng là gạo rang bung, xôi có thể làm thành bỏng được nhưng nếu xôi bị hư (hỏng, thiu) thì coi như khỏi làm bỏng luôn => mất 1 mất luôn 2
Trang Tiếng Việt Giàu Đẹp có giải thích kĩ hơn: Facebook
Với lại tui là người Nam nha, xưng tui là biết dân Trung - Nam rồi mà

 

[A Bằng]

Hôm nay là thứ ba chăng? Gắng lòng ba thứ bớt căng, gọi là:
Thèm ăn nhăn nhở, thở ra (no quá)
Ngủ gà ngủ gật, tật ma khó chừa
Sáng tạo, lao lực phải ngừa
Nhớ năng điều chỉnh, mình vừa sức thôi!
(Tui nói nhảm đấy, bà con đừng để ý...)

 

[A Bằng]

Hôm nay là thứ ba chăng? Gắng lòng không nói lăng nhăng nữa nào!

 

[Tử Hàn]

Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo.( Tục ngữ)

 

[Tử Hàn]

Chó ăn đá gà ăn muối.