| -----------------Hán việt ------------- . | -------------------------Dịch ------- . | ---------------------Vietphrase (VP)-------- . |
| Vương thượng hội bại mạ? | Vương thượng sao mà bại được? | Vương thượng có bại sao? |
[Hướng dẫn dịch]Bài dịch chương 897 - Thế giới tu chân
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
| Đại điện một hữu nhân cảm hàng thanh. | Trong đại điện không ai dám lên tiếng. | Đại điện không người nào dám lên tiếng. |
| An mạc trạm liễu khởi lai, diêu đầu đạo: "Nhãn hạ chiến đấu tài cương cương khai thủy, hoàn một đáo nhu yếu vương thượng thân thượng tiền tuyến đích thì hậu, ngã môn hoàn toàn khả dĩ tiên thí tham tính tiến công, tầm hoa phòng tuyến đích phá trán. . ." | An Mạc đứng lên, lắc đầu nêu ý kiến: "Bây giờ mới bắt đầu chiến đấu nên chưa phải thời điểm cần Vương thượng tự thân ra tiền tuyến. Trước mắt chúng ta thử tiến công thăm dò để tìm sơ hở của phòng tuyến đã..." | An Mạc đứng lên, lắc đầu nói: "Trước mắt chiến đấu giờ mới bắt đầu, còn chưa tới cần vương thượng mình ra tiền tuyến thời điểm, chúng ta hoàn toàn trước tiên có thể thử dò xét tính tiến công, tìm kiếm phòng tuyến sơ hở. . ." |
| Tả mạc bãi liễu bãi thủ, đả đoạn an mạc đích thoại, tha trạm liễu khởi lai, hoàn cố toàn tràng: "Tựu dụng giá cá kế hoa. An mạc, lương vi, nhĩ môn kim vãn an bài tiến công các giới đích các chiến bộ tự liệt. Các bộ án kế hoa, tiến nhập tiến công trận địa." | Tả Mạc khoát tay áo cắt đứt ý kiến của An Mạc. Hắn đứng lên nhìn một vòng toàn trường: "Sẽ dùng kế hoạch này. An Mạc, Lương Vi, các ngươi sắp xếp danh sách các Chiến bộ tiến công tất cả các giới trong đêm nay. Các bộ theo kế hoạch tiến công trận địa." | Tả Mạc khoát tay áo, đánh gãy An Mạc , hắn đứng , nhìn quanh toàn trường: "Tựu dùng kế hoạch này. An Mạc, Lương Vi, các ngươi đêm nay an bài tiến công các giới tất cả Chiến bộ danh sách. Tất cả bộ theo kế hoạch, tiến vào tiến công trận địa." |
| Tả mạc đích thoại, vi liễu chỉnh cá thảo luận định hạ kết luận. | Tả Mạc đã nói thì coi như mọi chuyện đã được quyết định. | Tả Mạc mà nói thì vì cả thảo luận định có kết luận. |
| -----------------Hán việt ------------- . | -------------------------Dịch ------- . | ---------------------Vietphrase (VP)-------- . |
| Tha bất đắc bất thừa nhận, lương vi đích kế hoa tương đương xuất sắc, khán thượng khứ tịnh một hữu thái xuất thải đích địa phương, khước thị đường đường chính chính, na phạ đối phương tri đạo tha môn giá cá kế hoa, dã một hữu thái đa đích bạn pháp. | Hắn không thể không thừa nhận, kế hoạch của Lương Vi tương đối xuất sắc. Xem thì thấy không có chỗ nào quá khó hiểu, kế hoạch đường đường chính chính. Cho dù đối phương biết rõ kế hoạch này cũng không có quá nhiều phương pháp xử lý. | Hắn không phải không thừa nhận, Lương Vi kế hoạch tương đối xuất sắc, nhìn qua cũng không có rất màu mè địa phương, cũng là đường đường chánh chánh, cho dù là đối phương biết bọn họ cái kế hoạch này, cũng không có quá nhiều đích phương pháp xử lí. |
| Giá tài thị chân chính đích danh tương phong thải. | Đây mới thực sự là tác phong của bậc danh tướng. | Đây mới thực sự là danh tướng phong thái. |
| Một hữu nhân tri đạo, thì gian đối tả mạc lai thuyết, thị đa yêu trọng yếu. | Không ai hiểu được thời gian trọng yếu đến mức nào đối với Tả Mạc. | Không có ai biết, thời gian đối với Tả Mạc mà nói, là cở nào trọng yếu. |
| Nan quái bồ yêu đối lương vi tán bất tuyệt khẩu. Giá dạng đích kế hoa, tịnh một hữu thái phục tạp đích địa phương, đãn thị bất thị mỗi cá nhân, đô hữu giá bàn phách lực. Chích hữu bả kỳ trung đích lợi hại khán đắc thấu triệt, tài năng hữu giá dạng đích quyết tâm hòa dũng khí. | Khó trách Bồ Yêu khen Lương Vi không ngớt. Kết hoạch này không có chỗ nào phức tạp nhưng không phải ai cũng có sự quyết đoán, lòng quả cảm như vậy. Phải là người thấu triệt lợi và hại mới có thể có quyết tâm, có dũng khí như thế. | Khó trách bồ yêu đối với Lương Vi khen không dứt miệng. Như vậy kế hoạch, cũng không có quá phức tạp địa phương, nhưng có phải hay không mỗi người, đều có như vậy quyết đoán. Chỉ có đem trong đó lợi hại nhìn thấu triệt, mới có thể có như vậy quyết tâm cùng dũng khí. |
| "Thị!" | "Vâng!" | "Dạ!" |
| | | |
| An mạc hòa lương vi tề thanh lĩnh mệnh, an mạc tuy nhiên bất tán đồng, đãn thị vương thượng quyết định, tha y nhiên hội nhận chân chấp hành. | An Mạc và Lương Vi cùng kêu lĩnh mệnh. Tuy An Mạc không đồng ý, nhưng đây là quyết định của Vương thượng nên gã nghiêm túc chấp hành. | An Mạc cùng Lương Vi cùng kêu lên lĩnh mệnh, An Mạc tuy nhiên không đồng ý, nhưng là Vương thượng quyết định, hắn y nguyên hội chăm chú chấp hành. |